Гэллико Пол
| Пол Гэллико | |
| Дата рождения | 26.07.1897 |
| Место рождения | Нью-Йорк |
| Дата смерти | 15.07.1976 |
| Место смерти | Антиб, Франция |
| Гражданство | США |
| Род деятельности | писатель |
| Язык произведений | английский |
Пол Гэллико — американский писатель, кинокритик, сценарист, военный корреспондент.
Биография
Пол Гэллико родился 26 июля 1897 года в Нью-Йорке в семье иммигрантов. Его отец Паоло Гэллико, композитор, учитель музыки и концентрирующий пианист, был итальянцем, мать Гортензия Эрлих — австриячкой; за два года до рождения мальчика пара перебралась в США из Австро-Венгрии.
Паоло мечтал о карьере музыканта для сына, сам Пол хотел стать врачом, но в итоге начал изучать искусствоведение в Колумбийском университете, получив в 1921 году диплом бакалавра. Полтора года учебы ему пришлось пропустить из-за Первой мировой войны.
Гэллико успел попробовать самые разные профессии : он работал грузчиком в порту, инструктором в гимнастическом зале, переводчиком, репетитором. После института его взяли на должность кинокритика в газету «New York Daily News», но с этой работой молодой журналист, по мнению начальства, не справился и был переведен в спортивный отдел. Гэллико поручили написать о знаменитом боксере-тяжеловесе Джеке Демпси. Чтобы узнать, что испытывают соперники Демпси во время боя, он вызвал боксера на поединок, продержался две минуты до нокаута и написал блестящую статью, которая прославила его на всю страну. В 1923 году он был назначен редактором отдела и стал одним из самых известных спортивных журналистов США. Продолжая собственную традицию, Гэллико участвовал в матче против популярного бейсболиста Диззи Дина и играл в гольф с легендарным спортсменом Бобби Джонсом. Пол вел постоянную колонку в газете, организовал турнир по боксу среди любителей Golden Gloves («Золотые перчатки»). Но его мечтой была литература, и он настойчиво посылал в редакции журналов свои рассказы, которые возвращались назад, по его собственному определению, «как ручные голуби».
«Сколько себя помню, я всегда хотел стать писателем. Мои детские годы были заполнены фантазиями, вымыслами и замками, парящими в облаках». Пол Гэллико
В 1936 году 39-летний Гэллико продал свой рассказ для инсценировки за 5 тысяч долларов, оставил работу и переехал из США в Англию, чтобы заниматься исключительно писательским трудом. Решающим фактором здесь стала не сумма гонорара — Гэллико был одним из самых высокооплачиваемых спортивных журналистов в Америке, — а долгожданный успех на литературном поприще. В 1938 году он выпустил свою первую книгу с говорящим названием «Прощай, спорт» (Farewell to Sport). А в 1941-м, когда немецкая авиация ожесточенно бомбила Англию, вышла его новелла «The Snow Goose» (в разных переводах: «Снежная гусыня», «Белая гусыня», «Снежный гусь»), которая принесла автору литературную премию О'Генри и мировую славу. Эрнст Хемингуэй говорил, что «Снежную гусыню» он хотел бы написать сам.
В 1943 году Гэллико на время возвращается в журналистику и становится американским военным корреспондентом в Европе, но не перестает писать книги, которые тут же становятся бестселлерами. Наиболее популярны истории о животных, прежде всего «Томасина» (1957). Гэллико не писал их специально для детей, но его добрые и умные книги стали классикой детской мировой литературы. За гуманизм и философскую глубину творчества его называли американским Андерсеном. У самого писателя жили в доме 23 кошки и дог.
«Я ненастоящий писатель. Литературного образования никакого. Просто люблю рассказывать истории. Все мои книжки – истории. Если бы я жил две тысячи лет назад, то ходил бы по пещерам и говорил: разрешите? Проголодался. Накормите-ка меня ужином, а я за это расскажу вам историю». Пол Гэллико
Многие истории Гэллико легли в основу кино- и телефильмов. Так, Уолт Дисней стал продюсером игрового фильма «Три жизни Томасины» (1963), в котором снимали настоящую кошку. Телевизионный фильм «Снежный гусь» (1971) завоевал приз Золотой глобус и был номинирован на премии BAFTA и Эмми.
В 1974 году английская рок-группа Camel назвала свой самый популярный альбом «The Snow Goose». Музыканты просили Гэллико написать им тексты песен, но писатель отказался: ему не понравилось название коллектива, которое ассоциировалось с маркой сигарет. Гэллико даже пытался через суд запретить группе использовать название его рассказа для альбома, но добился лишь того, что на диске указано: «Музыка, вдохновленная книгой». Русскоязычному читателю Пол Гэллико известен прежде всего как автор книг «Томасина», «Дженни» (в оригинале «The аbandoned») и «Цветы для миссис Харрис», переведенных Натальей Траурберг. Рассказ «Белая гусыня» переводился не раз; первый его переводчик – Александр Пахотин. Взрослые читатели знакомы с его повестью «Посейдон», по которому снято несколько фильмов. Отдельные рассказы Гэллико выходили в журналах «Смена», «Наука и жизнь» и других. В 1991 году режиссёр Леонид Нечаев снял фильм «Безумная Лори» по мотивам повести «Томасина».
Пол Гэллико много путешествовал, жил в Англии, Мексике, Лихтенштейне, ходил на яхте, фехтовал, увлекался рыбалкой. Был женат четыре раза, несмотря на свою принадлежность к католической церкви. В последние годы он предпочитал жить в Антибе на юге Франции, где и умер в возрасте 79 лет.
Книги
Gallico, P. The snow goose / Paul Gallico. — New York : A. A. Knopf, 1941. — 58 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Gallico, P. The lonely / Paul Gallico. — New York : A. A. Knopf, 1949. — 182 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Gallico, P. The abandoned / Paul Gallico. — New York : Knopf, 1950. — 307 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Gallico, P. The small miracle / Paul Gallico. — London : M. Joseph, [1951]. — 47 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Gallico, P. Snowflake / Paul Gallico. — London : M. Joseph, [1952]. — 63 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Gallico, P. Love of seven dolls / Paul Gallico. — Garden City ; New York : Doubleday, 1954. — 125 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Gallico, P. Thomasina, the cat who thought she was God / Paul Gallico. — Garden City ; New York : Doubleday, 1957. — 288 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Gallico, P. Flowers for Mrs. Harris / Paul Gallico. — London : M. Joseph, [1958]. — 142p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Gallico, P. Mrs. 'Arris goes to Paris / Paul Gallico. — Garden City ; New York : Doubleday, 1958. — 157 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Gallico, P. The steadfast man : a biography of St. Patrick / Paul Gallico. — Garden City ; New York : Doubleday, 1958. — 238 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Gallico, P. Ludmila. / Paul Gallico. — Garden City ; New York : Doubleday, 1959. — 63 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Gallico, P. The Hurricane story / Paul Gallico. — London : M. Joseph, [1959]. — 143p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Gallico, P. Manxmouse / Paul Gallico. — New York : Coward-McCan, 1968. — 188 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Gallico, P. The Poseidon adventure / Paul Gallico. — New York : Coward-Mc-Can, 1969. — 347 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Gallico, P. Matilda / Paul Gallico. — New York : Coward-McCan, 1970. — 313 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Gallico, P. Miracle in the wilderness : a Christmas story of Colonial America / Paul Gallico. — New York : Delacorte Press, [1975]. — 53 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
Гэллико, П. «Посейдон» : роман-катастрофа / Полл Галлико. — Тюмень : Паритет, 1991. — 320 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Гэллико, П. Томасина : [повесть-притча] / Пол Гэллико ; пер. с англ. Н. Трауберг ; [ил. учеников эксперим. первого кл. 57-й Моск. шк. ; творч.-произв. предприятие «Вариант». — Москва : «Огонек» — «Вариант», сов.-брит. творч. ассоц., 1991. — 95 с., [4] л. цв. ил. — [Хранится в РГБ].
Гэллико, П. Томасина / П. Гэллико ; пер. с англ. Н. Л. Трауберг. — Москва : Советский композитор, 1992. — 95 с. — (Круг чтения).
Гэллико, П. Дженни. Томасина : [повести] / Пол Гэллико ; [пер. с англ. Н. Л. Трауберг ; худож. В. Мирошниченко]. — Москва : Моск. рабочий, 1993. — 172 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Гэллико, П. Дженни. Томасина : волшебные повести о кошках / П. Гэллико. — Москва : Астрея : Монолог, 1996. — 175 с. : ил.
Гэллико, П. Дженни; Томасина ; Ослиное чудо / П. Гэллико ; пер. с англ. Н. Тауберг ; худож. А. Коротич. — Москва : Семья и школа, 1995. — 256 с. : ил. — (Детская библиотека «Семьи и школы»).
Гэллико, П. Томасина / Пол Гэллико ; [пер. с англ. Н. Л. Трауберг]. Санкт-Петербург : Библия для всех, 1999. — 152 с. — (Этот удивительный мир). — [Хранится в РГБ].
Гэллико, П. Беззвучное мяу : сборник советов и наставлений для бездомных котят и бродячих кошек : перевод с кошачьего / П. Гэллико ; пер. с англ. А. Агапьева ; худож. Г. Гринева. — Москва : Аст : Гея Итерум, 2001. — 167 с. : ил.
Гэллико, П. Томасина : [сказка] / П. Гэллико ; пер. с англ. Н. Л. Трауберг ; худож. Г. Соколова. — Москва : Захаров, 2008. — 155 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
Гэллико, П. Цветы для миссис Харрис / Пол Гэллико ; [пер. с англ. Наталия Тауберг]. — Москва : Дом надежды, 2008. — 111 с. : ил.
Гэллико, П. Дженни / Пол Гэллико ; пер. с англ. Натальи Трауберг ; [ил. Н. Кузьминой]. — Москва : Розовый жираф, 2012. — 136 с. : ил.
Гэллико, П. Белая гусыня / Пол Гэллико ; перевод [с английского Олега Дормана] ; иллюстрации Романа Рудницкого. — Москва : Клевер, 2015. — 78 с. : ил. — (Пол Гэллико).
Гэллико, П. Верна / Пол Гэллико ; [пер. с англ. и предисл.] О. Дормана ; худож. Р. Рудницкий. — Москва : Клевер, 2015 (макет 2016). — 70 с. : ил. — (Пол Гэллико).
Гэллико, П. Томасина / Пол Гэллико ; пер. с англ. Натальи Трауберг ; [ил. Н. Кузьминой]. — Москва : Розовый жираф, 2016. — 182 с. : ил.
Гэллико, П. Снежинка = Snowflake / Пол Гэллико ; пер. [с англ.] Олега Дормана ; ил. Романа Рудницкого. — Москва : АСТ, 2017. — 79 с. : ил. — (Книги Вилли Винки).
Гэллико, П. Белая гусыня / Пол Гэллико ; перевод с английского Олега Дормана ; иллюстрации Романа Рудницкого. — Москва : АСТ, 2019. — 64 с. : ил. — (Детская классика XX века ) (Книги Вилли Винки).
Гэллико, П. Дженни / Пол Гэллико ; перевод с английского Натальи Трауберг, Юлии Полещук ; художник Анастасия Безгубова. — Москва : Лабиринт Пресс,2020. — 176 с. : ил. — (Нетландия).
Гэллико, П. Томасина / Пол Гэллико ; перевод с английского Натальи Трауберг ; художник Наталья Демидова. — Москва : Лабиринт Пресс, 2020. — 152 с. : ил. — (Палитра чудес).
О жизни и творчестве
Богатырёва, Н. Пол Гэллико: «Я люблю рассказывать истории...» / Наталья Богатырёва / Читаем вместе. — 2016. — № 3. — С. 34. — Ил. — Фот. — (Читаем с родителями).
Бройде, В. Богиня, как я : [рецензия на книгу Пола Гэллико «Томасина»] // Книжное обозрение. — 2014. — № 5–6. — С. 29.
Бройде, В. Ваш выход, мадам : [рецензия на книгу Пола Гэллико «Верна»] // Книжное обозрение. — 2016. — № 7–8. — С. 30. — Ил.
Малая, С. Книга за книгой : [рецензия на книгу Пола Гэллико «Беззвучное мяу : сборник советов и наставлений для бездомных котят и бродячих кошек»] // Читаем, учимся, играем. — 2003. — Вып. 10. — С. 102.
Молдавская, К. Правда о кошках и котах : [рецензия на книгу Пола Гэллико «Беззвучное мяу : сборник советов и наставлений для бездомных котят и бродячих кошек»] // Книжное обозрение. — 2001. — 20 авг. — С. 20.
Писатели нашего детства : 100 имен: биобиографический словарь в 3 частях. Ч. 2 / Российская государственная детская библиотека ; сост. Н. О. Воронова и др. — Москва : Либерея, 1999. — Из содерж.: Гэллико Пол Уильям : американский писатель. — С. 191–193.
Скляр, Ю. Совсем несказочная сказка : [рецензия на книгу Пола Гэллико «Белая гусыня»] // Читаем вместе. — 2015. — № 12. — С. 33. — Ил.
Шолпо, И. Л. Две кошки Пола Гэллико / Инна Лолиевна Шолпо // Литература : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2012. — № 7. — С. 27–29. — Библиогр. — Ил. — (Я иду на урок).
Гэллико Пол. — Текст : электронный // Google-info.org : сайт.
Гэллико Пол. — Текст : электронный // Лабиринт : сайт. — URL: https://www.labirint.ru/authors/92863 (дата обращения: 01.09.2020).
Гэллико Пол Уильям. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. — URL: https://bibliogid.ru/archive/pisateli/o-pisatelyakh/520-gelliko-pol-uilyam (дата обращения: 01.09.2020).
Пол Гэллико. — Текст : электронный // Knigogid : сайт. — URL: https://knigogid.ru/authors/795-pol-gelliko (дата обращения: 01.09.2020).
Пол Гэллико. — Текст : электронный // LiveLib : портал. — URL: https://www.livelib.ru/author/7896-pol-gelliko (дата обращения: 01.09.2020).
Экранизации
Wedding Present / Свадебный подарок. Художественный фильм. Реж. Р. Уоллес. США, 1936.
Wild money. Художественный фильм. Реж. Л. Кинг. США, 1937.
No Time to Marry / Нет времени для замужества. Реж. Г. Лачман. США, 1938.
Joe Smith, American / Джо Смит, американец. Художественный фильм. Реж. Р. Торп. США, 1942.
The Pride of the Yankees / Гордость янки. Художественный фильм. Реж. С. Вуд. США, 1942.
The Clock / Часы. Художественный фильм. Реж. В. Миннелли. США, 1945.
The Chevrolet Tele-Theatre / Пьесы Бродвея. Сериал. Реж. Г. Дафф и др. США, 1948–1950.
The Philco Television Playhouse / Телевизионный театр Филко. Сериал. Реж. Д. Манн и др. США, 1948–1956.
Studio One / Первая студия. Сериал. Реж. П. Никелл и др. США, 1948–1958.
Robert Montgomery Presents / Роберт Монтгомери представляет. Сериал. Реж. Н. Фелтон и др. США, 1950–1957.
Peppino e Violetta. Художественный фильм. Реж. М. Клош. Италия, Великобритания, 1951.
The Small Miracle / Маленькое чудо. Художественный фильм. Реж. М. Клош и др. Италия, Великобритания, 1951.
Assignment: Paris / Назначение: Париж. Художественный фильм. Реж. Р. Пэрриш. США, Франция, Италия, 1952.
Douglas Fairbanks, Jr., Presents / Дуглас Фэрбенкс мл. представляет. Сериал. Реж. Л. Комфорт и др. США, 1953–1957.
Your Favorite Story / Твоя любимая история. Сериал. Реж. Э. Дэвис и др. США, 1953–1955.
Lili / Лили. Художественный фильм. Реж. Ч. Уолтерс. США, 1953.
Disneyland / Диснейленд. Сериал. Реж. Х. Ласки и др. США, 1954–1991.
Bitter Victory / Горькая победа. Художественный фильм. Реж. Н. Рэй. США, 1957.
Kinder der Berge. Художественный фильм. Реж. Г. Тресслер. Швейцария, Лихтенштейн, 1958.
Merry Andrew / Веселый Эндрю. Художественный фильм. Реж. М. Кидд. США, 1958.
Next to No Time. Художественный фильм. Реж. Г. Корнелиус. Великобритания, 1958.
The Big Operator / Большой управляющий. Художественный фильм. Реж. Ч. Ф. Хаас. США, 1959.
Once Upon a Christmas Time. Художественный фильм. Реж. К. Браунинг. США, 1959.
The Three Lives of Thomasina / Три жизни Томазины. Художественный фильм. Реж. Д. Чэффи. Великобритания, США, 1963.
Das Mädchen aus Mira. Телевизионный фильм. Реж. К. Вильгельм. ФРГ, 1966.
Daughter of the Mind. Телевизионный фильм. Реж. У. Громан. США, 1969.
The Snow Goose / Снежный гусь. Телевизионный фильм. Реж. П. Гарлэнд. США, 1971.
Great Performances / Великие представления. Сериал. Реж. Б. Лардж и др. США, 1971–.
The Poseidon Adventure / Приключения «Посейдона». Художественный фильм. Реж. Р. Ним. США, 1972.
The Small Miracle. Художественный фильм. Реж. Ж. Шварц. Италия, США, 1973.
A Fire in the Sky / Огонь в небесах. Телевизионный фильм. Реж. Д. Джеймсон. США, 1978.
Matilda / Матильда. Художественный фильм. Реж. Д. Манн. США, 1978.
Verna: USO Girl / Верна. Девушка из службы развлечения войск. Телевизионный фильм. Реж. Р. Максвелл. США, 1978.
Beyond the Poseidon Adventure / Пленники Посейдона. Художественный фильм. Реж. И. Аллен. США, 1979.
Mrs. Harris — Ein Kleid von Dior. Телевизионный фильм. Реж. П. Век. ФРГ, 1982.
Mrs. Harris — Freund mit Rolls Royce. Телевизионный фильм. Реж. Г. Тресслер. ФРГ, 1984.
Mrs. Harris — Der geschmuggelte Henry. Телевизионный фильм. Реж. Ф. Готлиб. ФРГ, 1987.
The Adventures of Manxmouse. Мультипликационный фильм. Реж. Х. Саито. Япония, 1989.
Mrs. Harris und der Heiratsschwindler. Телевизионный фильм. Реж. Ф. Готлиб. Германия, 1991.
Miracle in the Wilderness / Чудо в девственной глуши. Телевизионный фильм. Реж. К. Д. Добсон. США, 1991.
Безумная Лори. Художественный фильм. Реж. Л. Нечаев. СССР, 1991.
Mrs. 'Arris Goes to Paris / Миссис Харрис едет в Париж. Телевизионный фильм. Реж. Э. П. Шоу. Канада, Венгрия, США, 1992.
The Poseidon Adventure / Приключения Посейдона. Телевизионный фильм. Реж. Д. Путч. США, 2005.
Poseidon / Посейдон. Художественный фильм. Реж. В. Петерсен. США, 2006.
Награды, премии
1941 — O. Henry Prize (за «The Snow Goose») 1942 — Academy Award for Best Story (за «The Pride of the Yankees») 1971 — Golden Globe Award (за «The Snow Goose»)