Кружков Григорий Михайлович

Материал из ПроДетЛит
Кружков Григорий Михайлович
Григорий Кружков
Григорий Кружков
Дата рождения 14.09.1945
Место рождения г. Москва, СССР.
Гражданство СССР, Российская Федерация
Род деятельности поэт, переводчик



Григорий Михайлович Кружков — советский и российский поэт, переводчик.

Биография

Родился 14 сентября 1945 г. в Москве. Отец – музыкант, окончил музыкальное училище по классу ударных инструментов, работал в военном оркестре. Мать – воспитательница детского сада. Детство провел в микрорайоне Перловка подмосковного г. Мытищи. Еще во время учебы в школе увлекся английским языком и начал переводить стихи. После школы поступил на вечернее отделение Московского энергетического института, работал слесарем. Затем перевелся на физический факультет Томского государственного университета, после окончания которого поступил в аспирантуру Института физики высоких энергий (Протвино). Впервые Г. М. Кружков был опубликован в томской областной молодежной газете. В 1970-е гг. посещал переводческую студию В. В. Левика при СП СССР. В 1992–1994 гг. работал редактором поэзии журнала «Огонек». В 2000 г. защитил диссертацию в Колумбийском университете (Нью-Йорк) на тему «Communio poetarum: W. B. Yeats and Russian Neoromanticism» и получил степень доктора философии (PhD) по русской литературе. С 2001 г. преподает в РГГУ, профессор кафедры теории и практики перевода историко-филологического факультета Института филологии и истории. Член СП Москвы и ПЕН-клуба.

С начала 1970-х гг. стал печататься как поэт-переводчик. Первая подобная публикация – перевод стихотворения Дж. Китса в журнале «Иностранная литература». В 1971 г. издательством «Художественная литература» опубликованы его переводы из Т. Готье и Э. По. Переводил английских, ирландских и американских поэтов, в частности Т. Уайетта, Дж. Донна, Б. Джонсона, Дж. Китса, Э. Лира, У. Б. Йейтса, Дж. Джойса, Р. Фроста, У. Стивенса, С. Миллигана, Ш. Хини и др. В сборник переводов Г. М. Кружкова «Англасахаб» (2002 г.) включены стихи 115 английских ирландских и американских поэтов. Также перевел поэмы У. Шекспира «Венера и Адонис» и Л. Кэрролла «Охота на Снарка». Сделанный Г. М. Кружковым перевод стихотворения Р. Киплинга «За цыганской звездой» был использован в кинофильме «Жестокий романс».

В 1982 г. выпустил первую книгу стихотворений «Ласточка». Автор семи книг стихов, в том числе «На берегах реки Увы» (2002 г.), «Гостья» (2004 г.), «Новые стихи» (2008 г.), «Двойная флейта: избранные и новые стихи» (2012 г.) и многих книг для детей, в том числе: «Рукопись, найденная в капусте» (2007 г.) и «Письмо с парохода» (2010 г.). Его стихи и переводы также печатались в журналах «Дружба народов», «Новый мир», «Звезда» и других журналах.

Г. М. Кружков составил антологию английской поэзии абсурда «Книга NONсенса» (2001 г., 2-е изд. 2003 г.), антологии стихов и сказок, переводных и оригинальных, в том числе: «Чашка по-английски» (1991 г.; 1993 г.), «Посыпайте голову перцем» (1994 г.), «Неуловимый ковбой» (1995 г.), «Сказки Биг-Бена» (1993 г.), «Единорог» (2003 г.), «Сказки медвежьи, одуванчиковые, совиные» (2005 г.). Литературоведческие эссе и статьи о классической русской поэзии и русско-английских литературных связях вошли в книгу Г. М. Кружкова «Ностальгия обелисков» (2001 г.). Вышедшая в следующем году книга «Лекарство от Фортуны. Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова» (2002 г.) была посвящена поэзии и поэтам Англии эпохи Возрождения. Литературные статьи и эссе собраны в книгах «У. Б. Йейтс. Исследования и переводы» (2008 г.), «Пироскаф. Из английской поэзии XIX века» (2008 г.) и «Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе» (2012 г.).

Г. М. Кружков – постоянный участник заседаний Шекспировской комиссии РАН, лауреат многих премий, в том числе Государственной премии Российской Федерации по литературе (2003 г.). 26 июня 2015 г. он был избран почетным доктором литературы (Litt.D.) Тринити-колледжа (Дублин, Ирландия).

Живет в Москве.

Книги

  • Шелли, П. Б. Избранная лирика / П. Б. Шелли, Д. Китс ; сост. В. Левик, Г. Кружков ; худож. Е. А. Адамов ; вступ. ст. и коммент. Г. Кружкова. — М. : Детская литература, 1981. — 224 с. : ил. - (Поэтическая библиотечка школьника).
  • Кружков, Г. М. Ласточка : стихи / Григорий Кружков ; [Худож. Л. Саксонов]. — Москва : Советский писатель,1982. —71 с. : ил. — (Серия «Первая книга поэта»). — [хранится в РГБ].
  • В один прекрасный день : стихи четырех английских поэтов : [для младшего школьного возраста] / А.А. Милн, Д. Ривз, Э. Фарджен, Э.В. Рью ; пер. с англ. М. Бородицкая, Г. Кружков ; вступ. ст. Г. Кружков ; худож. В. Чапля. — М. : Детская литература, 1986. — 55 С.
  • Кружков, Г. М. Подледный лов : [стихи] / Григорий Кружков ; рисовал В. Иванюк. — М. : Детская литература, 1989. — [16] с. : цв. ил.
  • Кружков, Г. М.Холодно-горячо : стихи / Григорий Кружков ; [худож. Н. Стойко]. — М. : Малыш, 1989. — 24 с. : цв. ил.
  • Беллок, Х. Книга зверей для несносных детей и еще одна книга зверей для совсем никудышных детей : [Стихи] / Х. Беллок ; пер. с англ. М. Бородицкой, Г. Кружкова ; худож. А. Бондаренко. — М. : Renaissance, 1991. — 87 с.
  • Кружков, Г. М. Облако с крылечком : стихи / Григорий Кружков ; рисовал В. Иванюк. — М. : Детская литература, 1991. — 127 с. : ил.
  • Миллиган, С. Чашка по-английски / С. Миллиган ; Пересказ с англ. Г. Кружкова ; Худож. А. Бондаренко. — М. : Детская литература, 1991. — 47 с.: ил.
  • Кружков, Г. М. Сказки медвежьи, одуванчиковые, совиные / Г.М. Кружков ; худож. Т. Никитина. — М. : Олма-Пресс Образование, 2005. — 190 с.: ил. — (Моя первая библиотечка).
  • Кружков, Г. М. Нос Картошкой : сказки о кладах, ковбоях, поросятах в Стране Рутабага / Г. М. Кружков ; худож. С. Остров. — М. : Дрофа, 2006 (Тверь : Тверской полиграфкомбинат детской литературы). — 92, [3] с. : цв. ил.
  • Сильверстайн, Ш. Лафкадио : удивительная история льва, который победил охотников / Ш. Силверстайн ; пер. с англ. Г. Кружкова, Д. Кружковой ; худож. Ш. Силверстайн. — М. : Иностранка, 2006 (Екатеринбург : Уральский рабочий). — 109, [1] с. : ил. — (Детям до шестнадцати).
  • Кружков, Г. М. Рукопись, найденная в капусте : стихи и сказки / Г. М. Кружков ; худож. В. Коротаева. — М. : Время, 2007. — 568,[1] с. :ил.
  • Кружков, Г. М. Здравствуй, корова! : [сборник стихов] / Григорий Кружков ; художник Мария Пчелинцева. — Москва : Нигма, 2018. — 56 с. : цв. ил.
  • Кружков, Г. М. Когда не было зимы / Григорий Кружков ; [иллюстрации Дианы Дементьевой]. — Москва : Клевер, 2018. — [24] с. : цв. ил.
  • Кружков, Г. М. Жизнь и удивительные приключения знаменитого синьора Пульчинеллы из Неаполя : [по мотивам повести-сказки Октава Фёйе] / Григорий Кружков ; [художник Сергей Любаев]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2019. — 88 с. : цв. ил.

Книги Григория Кружкова в Национальной электронной детской библиотеке

Диафильмы

  • Волозова О. Д.; Яснов М. Д.; Кружков Г. М. Смешинка № 32 [Диафильм : Электронный ресурс] / О. Волозова, М. Яснов, Г. Кружков ; худож. Л. Карпенко и др. ; худож. ред. В.Дугин ; ред. Г. Витухновская. - Электрон.ресурс. – Москва : Диафильм, 1981 (Москва : РГДБ). - 1 дф. (33 кд.) : цв. Оригинал хранится в РГДБ. – Режим доступа: Защищено авторским правом.

О жизни и творчестве

Литературные премии

  • 1996 г. – Почетный диплом премии Г. Х. Андерсена Международного совета по детской и юношеской литературе ЮНЕСКО (International Board on Books for Young People) за перевод книги «Сказки Биг Бена».
  • 2002 г. – Премия газеты «Известия» за книгу «Лекарство от Фортуны».
  • 2002 г. – Премия «ИЛлюминатор» журнала «Иностранная литература».
  • 2003 г. – Премия «Венец» Союза писателей Москвы.
  • 2003 г. – Государственная премия РФ по литературе за переводы английской и американской поэзии.
  • 2006 г. – Премия «Книга года» Московской международной книжной ярмарки за книгу «Нос картошкой».
  • 2009 г. – Премия «Мастер» Гильдии мастеров художественного перевода.
  • 2009 г. – Награжден медалью имени Н.М. Карамзина журнала «Вестник Европы».
  • 2010 г. – Большая Бунинская премия в номинации «Поэтический перевод».
  • 2010 г. – Премия имени Н.В. Гоголя Союза писателей Санкт-Петербурга в номинации «Детская литература».
  • 2010 г. – Премия имени Корнея Чуковского.
  • 2010 г. – Премия имени Самуила Маршака за книгу «Письмо с парохода».
  • 2012 г. – Поэтическая премия «Антология» журнала «Новый мир» (2010); (2010),
  • 2013 г. – Волошинская премия в номинации «Лучшая поэтическая книга 2012 года» (на русском языке) за книгу «Двойная флейта. Избранные и новые стихотворения».
  • 2016 г. – Премии им. Александра Солженицына.
  • 2016 г. – Премия «Книга года» Московской международной книжной ярмарки за книгу «Чашка по-английски».
Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Кружков_Григорий_Михайлович&oldid=2485