Кивиряхк Андрус

Андрус Кивиряхк
Андрус Кивиряхк
Имя при рождении	Андрус Кивиряхк
Дата рождения	17.08.1970
Место рождения	Таллин
Гражданство	Эстония
Род деятельности	писатель
Язык произведений	эстонский

Андрус Кивиряхк (эст. Andrus Kivirähk) — писатель, колумнист, драматург, сценарист.

Андрус Кивиряхк / Биография

Андрус Кивиряхк родился 17 августа 1970 года в Таллине. Его отец, Антс Кивиряхк (Ants Kivirähk), был актером и режиссёром, директором детских, молодежных и литературно-художественных программ на Таллинской телестудии; в 1979–1986 годах руководил Эстонским театром кукол (Eesti Nukuteater). Мать, Ингрид Кивиряхк (Ingrid Kivirähk), работала актрисой того же театра и была впоследствии ассистентом звукорежиссера на телевидении.

В детстве Андрус Кивиряхк очень много читал. Летом семья часто отправлялась в дом отдыха, но и там он постоянно посещал местную библиотеку. Ранний литературный опыт получил ещё в школьные годы: его первые юмористические рассказы были опубликованы в 1984 году.

В 1988 году А. Кивиряхк окончил среднюю школу № 32 в Мустамяэ (район в Таллине), поступил в Тартуский университет на факультет журналистики. Большое влияние на него оказала студенческая среда. «Я вдруг оказался среди людей гораздо умнее меня», — позже вспоминал писатель (интервью «Русские и эстонские дети могли бы читать одни и те же книжки», 2014). В студенческие годы мечтал о дальнейшей работе в журнале сатиры и юмора «Pikker» (Громовержец), но уже во время учебы в университете стал сотрудничать в крупной столичной газете «Пяевалехт» (Päevaleht) — редактировал еженедельную авторскую юмористическую страницу, которая очень быстро обрела популярность среди читателей. Окончив университет, Кивиряхк не стал строить карьеру в качестве журналиста, а остался работать юмористом при той же газете (в 1995 году газета была переименована в «Эести Пяевалехт» (Eesti Päevaleht)). Авторскую колонку в той же газете он ведет и по сей день. Атмосфера бурного рубежа десятилетий нашла выражение в сатирико-фантасмагорической мини-повести «Чурки да веники» (2020, русский перевод Татьяны Верхоустинской (2021)), в которой автор высмеял эстонских националистов.

Во многом известность к молодому писателю пришла благодаря роману-фельетону «Воспоминания Ивана Орава, или Былое как голубые горы» («Ivan Orava mälestused, ehk Minevik kui helesinised mäed»). В 1992–1993 годах Кивиряхк от имени главного героя — старого кузнеца, ультранационалиста, абсурдно пересказывающего историю довоенной и советской Эстонии, — публиковал фельетоны в «Ээсти Пяэвалехт». В 1994–1995 годах выходил телесериал «Страж Республики» («Vabariigi valvur»), в котором Андрус Ваарик сыграл роль Ивана Орава. Иван Орав продолжил свой путь в «книге воспоминаний», книжном издании, куда помимо предыдущих глав-фельетонов вошли 6 новых (1995, русский перевод Татьяны Верхоустинской (2012)).

В 1995 году выходит «Жираф», повесть-сказка о девочке, которая придумала себе странного друга — глистеныша Тыниса. Переведенная в 2008 году Борисом Тухом, сказка вызвала ожесточенную дискуссию среди русскоязычных читателей: от восторга до категорического неприятия. Но несмотря на критику со стороны консервативно настроенных читателей, «Жираф» стал одной из наиболее узнаваемых работ автора в России. В Эстонии эта сказка включена в рекомендательный список чтения в начальной школе. Андрус Кивиряхк в 1996 году был принят в Союз писателей Эстонии.

В 1999 году выходит повесть «Сирли, Сийм и секреты» (перевод на русский был совершен Б. Тухом в 2008 году, книга переведена еще на французский, венгерский, латышский и литовский языки). В произведении описан конфликт между непосредственностью детей и чопорностью взрослых, раскрыта проблема фантазии и прагматизма. Русское издание было иллюстрировано работами Ильмара Трулла.

Следующий роман — «Ноябрь, или Гуменщик» («Rehepapp ehk November», 2000) — стал бестселлером в Эстонии, он даже был включен в программу средней школы. Роман переведен на латышский, норвежский, финский, венгерский, французский языки. Русский перевод выполнен Татьяной Верхоустинской: в Эстонии отдельное издание вышло в 2008 году, а в России, в журнале «Дружба народов», в 2009. По роману был снят фильм «Ноябрь» (2017, режиссер Райнер Сарнет), поставлены пьесы на сцене Эстонского драматического театра (2001), финского Koko-teatteri (2007) и венгерского театра Kompánia (2008). Для театра Ванемуйне в Тарту была написана опера (композитор Тауно Айнтс, 2013). Комическая фантасмагория о жизни эстонских крестьян вобрала в себя множество народных сказок, поверий, обычаев, примет старого быта, при этом автор высмеивает пороки и слабости «хуторского» эстонца.

Впервые Андрус Кивиряхк был удостоен премии «читательских симпатий» Nukits в категории «лучший детский писатель» в 2006 году. Его книга «Лимпа и пираты» (2004) была признана лучшей среди 104 произведений 76 авторов. Художником-иллюстратором произведения стала эстонская художница Анни Мягер. Русский перевод выполнен Еленой Балясной в 2009 году.

В 2007 году выходит «Последний, кто знал змеиную молвь» («Mees, kes teadis ussisõnu») — роман-фэнтези, в котором национальный образ Эстонии представлен сквозь призму архаических мифов, древних преданий и вольной фантазии писателя. Писатель создал исчезающий мир людей, зверей и странных существ, показал истоки противоречий и черты характера, ставших наследием эстонского народа. Роман был также многократно переведён: на английский, немецкий, японский, турецкий, датский, голландский, чехский, латышский, польский, литовский, македонский, венгерский, испанский, французский; на русский перевела Т. Верхоустинская. В следующем году «Эстонское общество научной фантастики» (Eesti Ulmeühing) удостоило писателя премии «Сталкер», а в 2014 году французский перевод был отмечен «The grand prix de l'Imaginaire» как лучший роман года на иностранном языке. В Эстонии была выпущена настольная игра с одноимённым названием, а в театре Ванемуйне поставлен балет (2018, композитор Хелена Тульве, постановка Саши Пепеляева).

• Андрус Кивиряхк
• 

  Тильда и Пылевичок / Андрус Кивиряхк

• 

  Карнавал и картофельный салат / Андрус Кивиряхк

Многие годы длится сотрудничество Андруса Кивиряхка со старейшим детским журналом «Täheke» («Звёздочка»), главным редактором которого является Илона Мартсон, жена писателя. На страницах журнала появлялись юмористические миниатюры — сказки и фантастические истории. Они вошли в авторские сборники «Весна и какашка» (2009, русский перевод Т. Верхоустинской (2010)), «Карнавал и картофельный салат» (2015, русский перевод Т. Верхоустинской (2016)), «Привидение и фейсбук» (2019). Короткий рассказ, давший провокативное название самому первому сборнику, вызвал неоднозначную реакцию у читателей-взрослых, но на конкурсе Nukits 2010 года сказочник был в очередной раз титулован как «лучший детский писатель» благодаря голосованию детей со всей Эстонии. Также дети отмечали иллюстрации Хейки Эрнитса, с которым Кивиряхк уже работал ранее. «Весна и какашка» была также переведена на немецкий, латышский и финский, а в 2010 стала самой продаваемой детской книгой в Эстонии; в начале лета 2021 года вышел короткометражный мультфильм по мотивам самой популярной сказки писателя (режиссер Рене Вильбре).

В 2012 году вышел сборник «Шесть монологов о деньгах», состоящий из десяти новелл в переводе Веры Прохоровой. В этих произведениях, адресованных взрослым, форма сказки служит выражению философских и социальных проблем.

Писатель причастен к созданию детского персонажа, ставшего одним из символов современной Эстонии, — собачки Лотте. В конце XX века анимационная студия «Eesti Joonisfilm» искала проект, который обеспечил бы сотрудников постоянной работой. Первым полнометражным мультфильмом в 1997 году стал «Том и Флаффи» (реж. Хейки Эрнитс, Лео Латти, Янно Пылдма), в создании сценария принимал участие и Кивиряхк. Однако наиболее удачным оказался мультсериал 2000 года под названием «Путешествие Лотте в тёплые края» (реж. Хейки Эрнитс и Янно Пылдма). За ним последовали другие мультфильмы, мюзиклы, книги; образ неугомонной умницы Лотте и жителей из деревни изобретателей перешел в широкое мультимедийное пространство. На близкие сюжеты Кивиряхком было написано две книги для дошкольников и младших школьников: «Лотте из деревни изобретателей» (2006, русский перевод Мариий Тервонен (2009)) и «Путешествие Лотты в тёплые края» (2002, русский перевод Нелли Абашиной-Мельтс и Ирины Меляковой (2017)); за первую из них писатель вновь получил награду Nukits как лучший детский писатель. Летом 2014 года в Эстонии, недалеко от курортного города Пярну, открылась страна Лотте — тематический парк, где дети могут подружиться с «настоящей» Лотте и ее друзьями.

«Тильда и Пылевичок» («Tilda ja tolmuingel») — еще одна сказка на сюжет о девочке и ее крошечном друге, который помнит все и всегда (на русский язык перевела Т. Верхоустинская, 2019). 24 октября 2020 года в малом доме театра «Ванемуйне» (Тарту) состоялась премьера одноименного балета, поставленного Маре Томмингас (Mare Tommingas).

Историю сказки рассказала таллинская художница, работающая свыше десяти лет под псевдонимом Takinada: «Я придумала персонажа в виде куклы. И потом я придумала всякие смешные истории про него, потому что все стали спрашивать, что это за странное чудовище. И кто-то сказал, что можно написать книгу про него. Кто-то из знакомых предположил, что автором мог бы стать Кивиряхк. А поскольку Эстония маленькая страна, можно любого человека найти, я ему позвонила и спросила, не интересно ли ему со мной попить кофе, я а ему про идею расскажу. Он сказал: "А, давай!" И все случилось"».

В 2019 году Андрус Кивиряхк занял 24-е место в рейтинге «самых влиятельных людей Эстонии», по мнению журналистов из различных изданий («Eesti Päevaleht», «LP», «Delfi», «Eesti Ekspress», «Maaleht», «Kroonika» и др.). Распределение кандидатов проходило по критериям: способность формировать общественно важные процессы и возможность влиять на них.

Произведения Андруса Кивиряхка, в том числе и детские сказки, выходят в журналах «Дружба народов» и «Октябрь». Писатель хорошо знает русский язык, бывает в России.

Андрус Кивиряхк / Книги

• Кивиряхк, А. Костер Савонаролы и еще 7 новейших эстонских пьес / Андрус Кивиряхк ; в пер. Бориса Туха ; [ред. Нэлли Абашина-Мельц]. — Таллинн : Александра, 2006. — 590 с. — [Хранится в РГБ].
• Кивиряхк, А. Жираф / Андрус Кивиряхк ; художник Хейки Эрнитс ; в пер. Бориса Туха. — Таллинн : КПД, 2008. — 80 с. : ил.
• Кивиряхк, А. Ноябрь, или Гуменщик / Андрус Кивиряхк ; пер. с эст. Т. Верхоустинской ; послесловие Б. Туха ; художник И. Балашов. — Таллинн : Aleksandra, 2008. — 181 c. — (Б-ка журн. «Таллинн» ; № 18).
• Кивиряхк, А. Сирли, Сийм и секреты / Андрус Кивиряхк ; художник Ильмар Тпулль ; в пер. Бориса Туха. — Таллинн : КПД, 2008. — 184 с.
• Кивиряхк, А. Лотте из Деревни Изобретателей / Андрус Кивиряхк ; художник Хейки Эрнитс ; в пер. Марины Тервонен. — Таллинн : Eesti Joonisfilm; Eesti Päevaleht, 2009. — 249 с.
• Кивиряхк, А. Былое как голубые горы : мемуары Ивана Орава / Андрус Кивиряхк ; в пер. Татьяны Верхоустинской. — Таллинн : Aleksandra, 2012. — 223 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Кивиряхк, А. Старые сказки для взрослых / Андрус Кивиряхк ; в пер. Веры Прохоровой ; ил. Виктора Апухтина. — Таллинн : КПД, 2013. — 119 с. : ил. — (Лауреаты литературных премий Эстонии). — [Хранится в РГБ].
• Кивиряхк, А. Шесть монологов о деньгах / Андрус Кивиряхк ; в пер. Веры Прохоровой. – Таллинн : КПД, 2012 — 176 с. : ил. — (Лауреаты литературных премий Эстонии).
• Кивиряхк, А. Последний, кто знал змеиную молвь / Андрус Кивиряхк ; в пер. Татьяны Верхоустинской. — Москва : Октопус ; Таллинн : Александра, 2014. — 394 с. — [Хранится в РГБ].
• Кивиряхк, А. Поцелуй лягушку! / Андрус Кивиряхк ; художник Анне Пикков ; в пер. Н. Абашиной-Мельц. — Таллинн : Варрак, 2014. — 35 с.
• Кивиряхк, А. На краю света : картинки из жизни хороших людей / Андрус Кивиряхк ; в пер. Татьяны Верхоустинской. — Москва : Октопус ; Таллинн : Александра, 2016. — 358 с. — [Хранится в РГБ].
• Кивиряхк, А. Путешествие Лотты в тёплые края / Андрус Кивиряхк ; художник Хейки Эрнитс [и др.] ; в пер. Н. Абашиной-Мельц и Ирины Меляковой]. — Таллинн : [б. и.], 2017. — 151 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Кивиряхк, А. Оскар и вещи / Андрус Кивиряхк ; художник Екатерина Костина ; в пер. Татьяны Верхоустинской. — Таллинн : КПД, 2019. — 250 с.
• Кивиряхк, А. Тильда и Пылевичок / Андрус Кивиряхк ; художник Такинада ; пер. с эстонского Татьяны Верхоустинской. — Таллинн : Александра, 2019. — 144 с.
• Кивиряхк, А. Чурки да веники / Андрус Кивиряхк ; художник и оформитель Андрес Рыху ; в пер. Татьяны Верхоустинской. — Таллинн : Александра, 2021. — 64 с.

Журнальные публикации (Россия)

• Кивиряхк, А. Художник Яагуп : рассказ / Андрус Кивиряхк ; перевод Елены Каллонен // Дружба народов. — 2009. — № 4.
• Кивиряхк, А. Ноябрь, или Гуменщик : роман / Андрус Кивиряхк ; Перевод Т. Верхоустинской // Дружба народов. — 2009. — № 8.
• Кивиряхк, А. Гулливер : новелла / Андрус Кивиряхк ; перевод Веры Прохоровой // Октябрь. — 2013. — № 12.
• Кивиряхк, А. На краю света : из романа «На краешке света. Из жизни хороших людей» / Андрус Кивиряхк ; перевод Татьяны Верхоустинской // Октябрь. — 2015. — № 9.
• Кивиряхк, А. Поцелуй Лягушку! : перевод с эстонского Нелли Абашиной-Мельц) ; Умная подушка : перевод с эстонского Майи Мельц / Андрус Кивиряхк // Дружба народов. — 2015. — № 11.

Андрус Кивиряхк / Экранизации

• «Setu vurle küüsis» (реж. Аарне Васар, 1993)
• «Keegi veel» (реж. Мэт Лаас и Харди Волмер, 1996)
• «Том и Флаффи» (реж. Хейки Эрнитс, Лео Латти, Янно Пылдма, 1997)
• «Путешествие Лотте на юг» (реж. Хейки Эрнитс и Янно Пылдма,2000)
• «Интернет Самуэля» (реж. Пирет Саарепуу и Рихо Унт, 2000)
• «Рождество божьих коровок» (реж. Хейки Эрнитс и Янно Пылдма ,2001)
• «Heinaloom» (реж. Рао Хайдметс, 2001)
• «Концерт для пирога с морковью» (реж. Хейки Эрнитс и Янно Пылдма ,2002)
• «Барбары» (реж. Харди Волмер, 2003)
• «Minu veetlev Kunder» (реж. Герда Кордемец, 2003)
• «Братья Медвежье сердце» (реж. Рихо Унт, 2005)
• «Приключения Лотты из Самоделкино» (реж. Хейки Эрнитс и Янно Пылдма, 2006)
• «Leiutajateküla lood» (реж. Хейки Эрнитс, Янно Пылдма, 2008)
• «Лотте и тайна лунного камня» (реж. Хейки Эрнитс и Янно Пылдма, 2011)
• «Lotte ja kadunud lohed» (реж. Хейки Эрнитс и Янно Пылдма, 2019)

О жизни и творчестве

• Ашихмин, Евг. Сближение параллельных миров // Молодежь Эстонии. — 06 апреля 2009.
• Тух, Борис. Убийца священных коров. О прозе Андруса Кивиряхка // Дружба народов. — 2009. — № 8. — С. 136—148.
• Palm, Jaanika. Andrus Kivirähk: The favourite author of young demanding readers» // Эстонский Литературный Журнал («Еstonian Literary Magazine») 1/2020
• Яаксоо, Андрес. Кивиряхк Андрус // Ключ к эстонской детской и юношеской литературе XIX–XXI вв. : биобиблиографический справочник / Андрес Яаксоо. — Таллинн : КПД, 2014. — 115 с.
• Krull, Hasso. Andrus Kivirähk //Biography // Estonian Literature Centre. Contacts
• Караев, Николай. Джульетта как косуля, Грааль как сгущенка // Postimees. — 3 августа 2012, 14:48

• С. Кириллова — директор таллиннского издательства «КПД» Валентина Кашина — интервью «Это детский персонаж?! // Управление школой. — 2009. — № 2.
• Теэт Корстен — интервью «Русские и эстонские дети могли бы читать одни и те же книжки» // Северное Побережье. — 2014. — 4 сентября.
• Елена Скульская — интервью «Хорошая детская литература всегда разрушала границы» // Эстонское национальное радиовещание (ERR)

Премии

• 1993 — премия имени Оскара Лутса (категория: юмор).
• 1995, 2000, 2006, 2013 — годовая премия Капитала культуры (Kultuurkapital) эстонской литературы (три раза в категории прозы, один раз в категории драматургии)
• 1998 — премия Фридеберта Тугласа (новеллы).
• 2003 — Премия Антона Хансена-Таммсааре («Ноябрь, или Гуменщик»).
• 2001, 2007 — литературная премия Вирумаа.
• 2004 — орден Белой звезды V-го класса.
• 2007 — государственная культурная премия Эстонской Республики.
• 2006 — Nukits — лучший детский писатель («Лимпа и пираты»).
• 2008 — Nukits — лучший детский писатель («Лотте из деревни изобретателей»).
• 2008, 2016 — литературная премия Эдуарда Вильде («Последний, кто знал змеиную молвь», «Оскар и вещи»).
• 2008 — почетный список IBBY («Лотте из деревни изобретателей»).
• 2008 — эстонская фантастическая премия Stalker — лучшая оригинальная книга («Последний, кто знал змеиную молвь»).
• 2010 — Nukits — лучший детский писатель («Весна и какашка»).
• 2011, 2013 — латвийская премия имени Яниса Балтвилкса (Jāņa Baltvilka balva) (категория: детская литература).
• 2014 — французская премия Le Grand Prix de l’Imaginaire («Последний, кто знал змеиную молвь»)
• 2014 — французская премия Les mots d’Or de la francophonie («Последний, кто знал змеиную молвь»)
• 2018 — годовая премия Капитала культуры (Kultuurkapital) в категории эстонской детской литературы («Тильда и Пылевичок»)
• 2020 — Nukits — лучший детский писатель («Приведение и Фейсбук»).
• 2021 — литовская премия Доминика Урбы (Dominykas Urbas) («Последний, кто знал змеиную молвь»).