Воронкина Татьяна Иосифовна

Материал из ПроДетЛит
Воронкина Татьяна Иосифовна
Татьяна Воронкина
Татьяна Воронкина
Дата рождения 17.12.1931
Место рождения г. Москва, СССР
Род деятельности переводчик
Язык произведений венгерский, английский, болгарский



Татьяна Иосифовна Воронкина — переводчик с венгерского, английского, болгарского языков. Заслуженный переводчик РФ, член Союза писателей Москвы.

Татьяна Воронкина / Биография

Татьяна Воронкина родилась 17 декабря 1931 года в Москве. Во время войны была эвакуирована вместе с семьей сначала в Сталинград, затем в Саратов.

Закончила Московский государственный университет, славянское отделение филологического факультета, специальность — переводчик со словацкого языка. На третьем курсе при написании курсовой работы увлеклась изучением венгерского языка.

После окончания университета из-за отсутствия работы по специальности получила предложение от издательства переводить с венгерского языка, как востребованного. Была отправлена в командировку на полгода в Венгрию «доучивать» язык.

Татьяну Иосифовну по праву можно назвать одним из лучших переводчиков с венгерского. Она автор более трехсот переводов произведений как классиков, так и современных писателей. Среди них Иштван Эркень, Мор Йокаи, Иштван Круди, Михай Бабич, Деже Коштолани, Иштван Сабо и др. Для читателей-детей она открыла таких авторов, как Пал Бекеш, Шандор Каняди, Нора Майорош, Ева Яниковски.

За мастерство перевода Татьяна Воронкина отмечена наградами венгерского правительства: Орденом труда золотой степени, Малым крестом Ордена Венгерской Республики, почетным знаком «За социалистическую культуру», медалью «Pro Cultura Hungarica», литературной премией Артиада, Международной премией Милана Фюшта, премией ARTISJUS. В 2016 году за перевод повести Норы Майорош «Семья 3х1» была удостоена диплома переводчика и включена в Почетный список Международного совета по детской книге (IBBY).


  • Книги в переводе Татьяны Воронкиной
  • Виолетта с фиолетовым цветком / Пал Бекеш ; пер. с венг.Татьяна Воронкина

    Виолетта с фиолетовым цветком / Пал Бекеш ; пер. с венг.Татьяна Воронкина

  • Барсук с нашего двора / Пал Бекеш ; пер. с венг. Татьяна Воронкина

    Барсук с нашего двора / Пал Бекеш ; пер. с венг. Татьяна Воронкина

  • Был бы я взрослым... / Ева Яниковски ; пер. с венг. Татьяна Воронкина

    Был бы я взрослым... / Ева Яниковски ; пер. с венг. Татьяна Воронкина

  • В кого пошел этот ребенок? / Ева Яниковски ; пер. с венг. Т. Воронкина

    В кого пошел этот ребенок? / Ева Яниковски ; пер. с венг. Т. Воронкина

  • Семья 3х1 / Н. Майорош ; [пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. А. Ивойловой]

    Семья 3х1 / Н. Майорош ; [пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. А. Ивойловой]

Татьяна Воронкина / Книги

  • АристоКоты. Рокфор спешит на помощь : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Барби-певица : [для мл. шк. возраста / пер. Т. И. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2004. — [40] с. : ил. — (Книжный клуб Барби).
  • Барт, И. Незадачливая судьба кронпринца Рудольфа : роман / И. Барт ; пер. с венг. Т. Воронкиной. — Москва : Радуга, 1988. — 216 с.
  • Бекеш, П. Барсук с нашего двора : [для младшего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. С. Коротковой. — Москва : КомпасГид, 2013. — 78 с. : ил. — (Сказочный компас).
  • Бекеш, П. Горе-волшебник / Пал Бекеш ; пер. с венг. [и предисл.]Татьяны Воронкиной ; ил. Кати Толстой. — Москва : КомпасГид, 2011. — 207 с. : ил. — (Сказочный компас).
  • Бекеш, П. Звездный час профессора Минорки : [для младшего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. c венг. Т. Воронкиной ; ил. О. Гессен. — Москва : КомпасГид, 2013. — 139 с. : ил. — (Сказочный компас).
  • Бекеш, П. Мудрый Исправитель Недостатков : [для младшего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. Ш. Ференца. — Москва : КомпасГид, 2011. — 135 с. : ил. — (Сказочный компас).
  • Бекеш, П. Победитель страха : [для младшего и среднего школьного возраста] / Пал Бекеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. К. Толстой. — Москва : КомпасГид, 2012. — 151 с. : ил. — (Сказочный компас).
  • Бекеш, П. Сокровища на улице Сына Белой Лошади / Пал Бекеш, Левенте Сабо ; [пер. с венгер. Т. Воронкиной]. — Москва : КомпасГид, 2010. — [31] с. : ил. — (КомпасKID).
  • Берг, Ю. Приключения озорного мышонка : [для младшего и среднего школьного возраста] / Юдит Берг ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. А. Кальман. — Москва : КомпасГид, 2013. — 251 с. : ил. — (Сказочный компас).
  • Варга, Д. Кошка и волшебный фонарь : [венгерские народные сказки] / Д. Варга ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Н. Кудрявцева. — Москва : Радуга, 2002. — 107 с. : ил.
  • Ведьма. История чародеек в комиксах : [для сред. шк. возраста / пер. с пол. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2006. — 128 с.+(цв. ил.). — (Ведьма. W. I. T. C. H.).
  • Винни и Слонотоп : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [перевод Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [40] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Винни отправляется за медом : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [50] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Волк, волчок и три поросенка : [для мл. шк. возраста] / Disney ; пер. Т. Воронкиной. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Ийеш, Д. Семь да семь венгерских народных сказоК / Д. Ийеш ; худож. Л. Кондор ; пер. Т. Воронкиной. — Будапешт : Корвина, 1980. — 71 с. : ил.
  • Ийеш, Д. Семь да семь венгерских народных сказок / Д. Ийеш ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Н. Кудрявцева. — Москва : Радуга, 2001. — 92 с. : ил.
  • Йокаи, М. Черные алмазы : роман / пер. с венг. Е. Тумаркиной и Т. Воронкиной ; [предисл. Е. Умняковой]. — Москва : Художественная литература, 1971. — 510 с., 1 л. ил. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Кальман, В. Помнишь ли ты? : жизнь Имре Кальмана / В. Кальман ; пер. с венгер. Т. И. Воронкиной ; предисл. А. И. Кордумера. — Москва : Радуга, 1989. — 175 с., 7 л. ил., 1 л. портр.
  • Каняди, Ш. Волшебное зеркальце и другие истории : [для детей] : перевод с венгерского / Шандор Каняди ; редактор-составитель Т. Воронкина ; художник А. Ворошилин. — Воронеж : Издательский дом ВГУ, 2019. — 105 с. : ил.
  • Каняди, Ш. Мышонок, который повидал свет : Сказка / Ш. Каняди ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Н. Седулина. — Москва : Радуга, 2002. — 104 с. : ил.
  • Каняди, Ш. Мышонок, повидавший свет : [для младшего школьного возраста] / Шандор Каняди ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; ил. М. Журавлевой. — Москва : КомпасГид, 2013. — 115 с. : ил. — (Сказочный компас).
  • Майорош, Н. Семья 3х1 : [для младшего школьного возраста] / Нора Майорош ; [пер. с венг. Т. Воронкиной ; иллюстратор А. Ивойлова]. — Москва : КомпасГид, 2014. — 78 с. : ил.
  • Не бей копытом : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Орсаг, М. Заводи кого угодно, только не крокодила / М. Орсаг ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; худож. Д. Фюлеп ; фотогр. М. Орсага. — Ленинград : Гидрометеоиздат, 1984. — 142 с., 8 л. ил.
  • Последний долгожитель : сборник венгерских научно-фантастических рассказов / сост. П. Куцка, Т. Воронкина ; послесл. Е. Парнова. — Москва : Мир, 1980. — 328 с. — (Зарубежная фантастика).
  • Русалочка и дельфин : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [перевод Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [40] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Старая мельница : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [42] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • 101 охотник за сокровищами : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [42] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • С Чипом и Дейлом не соскучишься! : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — М. : Эгмонт Россия, 2005. — [43] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Тачки : [для мл. шк. возраста] / Disney, Pixar ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2006. — [43] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Три мушкетера : [для мл. шк. возраста] / Disney ; [пер. Т. Воронкиной]. — Москва : Эгмонт Россия, 2005. — [41] с. : ил. — (Книжный клуб Диснея).
  • Фекете, И. 21 день : повести / Иштван Фекете ; пер. с венгерского Т. Воронкиной ; худож.-оформ. Мария Ходоши. — Будапешт : Корвина, cop. 1969 (Отпеч. 1985). — 307 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Фекете, И. История одного филина / И. Фекете ; пер. с венг. Т. Воронкиной. — Будапешт : Корвина, 1976. — 311 с. : ил.
  • Энциклопедия юных сурков-7 : Всякая всячина / пер. с чешск. Т. Воронкиной, О. Кокорина. — Москва : Эгмонт Россия Лтд., 2000. — 143 с. : ил.
  • Яниковски, Е. Был бы я взрослым... : [для детей] / Ева Яниковски ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; иллюстрации Л. Ребера. — Москва : КомпасГид, 2012. — [36] с. : ил.
  • Яниковски, Е. В кого пошел этот ребенок? : [для младшего школьного возраста] / Ева Яниковски ; пер. с венг. Т. Воронкиной ; иллюстрации Л. Ребера. — Москва : КомпасГид, 2013. — [48] с. : ил.

Татьяна Воронкина / Книги в НЭБ.Дети

  • Бекеш П. Барсук с нашего двора / Павел Бекеш ; пер. с венг. Татьяны Воронкина. — Москва : КомпасГид, 2013. — 80526 зн.
  • Бекеш П. Виолетта с фиолетовым цветком / Пал Бекеш ; пер. с венг. Татьяны Воронкиной. — Москва : КомпасГид, 2015. — 31 c.
  • Берг Ю. Приключения озорного мышонка / Юдит Берг ; иллюстрации Анна Кальман. — Москва : КомпасГид, 2013. — 319133 зн.
  • Каняди Ш. Мышонок, повидавший свет / Шандор Каняди ; иллюстрации Маргариты Журавлевой. — Москва : КомпасГид, 2013. —120 c.
  • Яниковски Е. Барабулька и Барабашка / Ева Яниковски, Ласло Ребер ; перевод с венгерского Татьяны Воронкиной. — : КомпасГид, 2015. — 24 c.
  • Яниковски Е. В кого пошел этот ребенок? / Ева Яниковски; иллюстрации Ласло Ребера. — : КомпасГид, 2013. — 48 c.

Рецензии на книги в переводах Т. И. Воронкиной

  • Богатырёва Н. «Я так тебя люблю» : [рецензия на книгу Н. Майорош «Семья 3х1»] // Читаем вместе. — 2014. — № 2. — С. 37.
  • Бондарева А. Взрослые загадки : [рецензия на книгу Е. Яниковски «Был бы я взрослым...»] // Читаем вместе. — 2013. — № 1. — С. 33.
  • Бройде В. С душой барсука : [рецензия на книгу П. Бекеша «Сокровища на улице Сына Белой Лошади»] // Книжное обозрение. — 2011. — № 6. — С. 21.
  • Звонарева Л. Советуем прочитать : [рецензия на книгу Б. Риго «Знаки зодиака»] // Детская литература. — 2002. — № 3. — С. 111.
  • Лебедева Д. Двигатель прогресса : [рецензия на книги Е. Яниковски «Был бы я взрослым...» и «Радуйся, что девочка! »] // Книжное обозрение. — 2013. — № 8. — С. 20.
  • Лебедева Д. Нежно о сложном : [рецензия на книгу Е. Яниковски «В кого пошел этот ребенок?»] // Книжное обозрение. — 2013. — № 21. — С. 21. — (Детлит).
  • Маслова Е. Венгерские неожиданности : [рецензия на книгу Д. Варги «Кошка и волшебный фонарь»] // Книжное обозрение. — 2002. — № 9. — С. 22.
  • Роскова Л. Советуем прочитать : [рецензия на книгу Д. Варги «Кошка и волшебный фонарь»] // Детская литература. — 2002. — № 3. — С. 64.
  • Роскова Л. Советуем прочитать : [рецензия на книгу П. Бекеша «Горе-волшебник»] // Детская литература. — 2004. — № 1–2. — C. 113.

О жизни и творчестве

  • Богатырёва, Н. Лучше книг могут быть только книги : [о вручении в РГДБ дипломов российским авторам — лауреатам Почетного списка–2016 вице-президентом Международного совета по детской книге (IBBY) А. Галиндо. Среди них — переводчик Т. И. Воронкина] / Н. Богатырёва // Читаем вместе. — 2016. — № 10. — С. 2.
  • Почётный диплом IBBY : наши соотечественники в почётном списке – 2016 Международного совета по детской и юношеской книге : [среди них — переводчик Татьяна Воронкина с переводом повести Норы Майораш «Семья 3х1»] // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2016. — № 11–12. — С. 32. — Ил. — Фот. — (Остров сокровищ) (Вахтенный журнал).
  • Воронкина, Т. И. Осторожнее с чудесами : [беседа с известной переводчицей венгерской литературы, в частности книг Пала Бекеша, — Татьяной Воронкиной о современной переводной литературе для детей и подростков] / Татьяна Воронкина ; беседовала Е. Асонова // Новый мир. — 2014. — № 11. — С. 177–183. — (Семинариум).
  • Воронкина, Т. И. Замужем за Венгрией / Татьяна Иосифовна Воронкина ; беседу вела Ольга Громова // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2014. — № 11. — С. 12–16. — (Диалоги).
  • Воронкина, Т. И. Сказ про то, как горе-волшебник библиотеки спасал : «Большая книга» Пала Бекеша : [об инициаторе движения «Большая книга» в Венгрии писателе Пале Бекеше и самом движении, цель которого — возродить интерес к книге] / Татьяна Иосифовна Воронкина // Библиотека в школе : журн. изд. дома«Первое сентября». — 2014. — № 11. — С. 58–59. — Портр. — (Даты. События. Люди).
  • «От ностальгических чувств теплеет на сердце…» : беседа с переводчицей Т. И. Воронкиной / беседу вела М. Аромштам. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт. — (дата обращения: 07.04.20).
  • Российская переводчица с венгерского удостоена «малой Нобелевки» — Текст : электронный // LiveLib : сайт. — (дата обращения: 07.04.20).
  • Татьяна Воронкина (Татьяна Иосифовна Воронкина) : [биография]. — Текст : электронный // Лаборатория фантастики : сайт. — (дата обращения: 07.04.20).
  • Татьяна Воронкина: «Нельзя обойтись без правды в детской литературе» / беседовала Елена Серебрякова. — Текст : электрнный // Пиши–читай : сайт. — (дата обращения: 07.04.20).
  • Татьяна Воронкина: «Осторожнее с чудесами» / беседовала Екатерина Асонова. — Текст : электронный // Новый мир : сайт. — (дата обращения: 10.04.20).
  • Татьяна Воронкина рассказала о трудностях перевода с венгерского / текст: Анастасия Скорондаева. — Текст : электронный // Российская газета : сайт. — URL: (дата обращения: 07.04.20).

Награды, премии

  • 2009 — Международная литературная премия им. Милана Фюшта
  • 2013 — победитель Национального конкурса «Книга года», проводимого в рамках 26–й Московской международной книжной выставки-ярмарки. в номинации «Венгерская рапсодия» (за переводы с венгерского языка)
  • 2016 — Почетный диплом Международного совета по детской книге (Honour List IBBY) (за перевод повести Н. Майорош «Семья 3x1»)

См. также

Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Воронкина_Татьяна_Иосифовна&oldid=41089