Алечкович Мира

Алечкович Мира
Мира Алечкович
Имя при рождении	Мира Алечкович
Дата рождения	02.12.1924
Место рождения	г. Нови-Сад, Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев
Дата смерти	27.02.2008
Место смерти	г. Белград, Сербия
Род деятельности	писатель

Мира Алечкович (серб. Алечковић Мира) — сербская писательница.

Мира Алечкович / Биография

Мира Алечкович родилась 2 февраля 1924 года в городе Нови Сад (Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев) в семье сербского журналиста Масана Алечковича. Мать Миры Драгика Трпинич была почтовой служащей и телеграфисткой. С раннего детства М. Алечкович жила в Белграде, но лето проводила у родных в Нови Саде. Сестра ее матери, Елена, много лет учила школьников родному языку. Она смогла передать Мире Алечкович любовь к Сербии и восхищение народной сербской поэзией. Дедушка, сапожник Младен Трпинич, мечтал, чтобы М. Алечкович выросла образованным человеком. «Мой дедушка, это особая история моего детства. Как будто он <…> передал эту любовь к людям, <…> боль своего трудного детства», — вспоминала писательница.

Семья Миры жила скромно: нередко на ужин приходилось довольствоваться черным хлебом. Зарплата телеграфистки не всегда позволяла матери купить девочке новую одежду. По словам Алечкович, недостижимой мечтой ее детства был мяч. Первое в жизни новое пальто она получила в подарок к окончанию французской начальной школы. Но житейские трудности не мешали М. Алечкович много читать. По ее словам, она «глотала книги», будто понимала, что без них не сможет двигаться дальше. Первое стихотворение Миры было опубликовано в газете, когда девочке было всего семь лет. С 12-летнего возраста Алечкович, лучшая ученица, начала подрабатывать репетиторством, давая уроки сербского и французского языков и математики.

14 декабря 1939 года в Белграде была жестоко подавлена местной полицией антивоенная студенческая демонстрация. Писательница вспоминала тот день: «…картины детства разбились вдребезги под выстрелами и видениями смерти, когда мой Белград, тот самый Белград с речкой и поляной, <…> Белград с мелкими лавочками, где продавались каштаны и орехи, где мы росли без мячей и ходили в сношенных туфлях, когда этот мой Белград стал ареной трагических событий. Так оборвалось мое детство. И навсегда его уничтожили фашистские бомбы в апреле 1941 года». На собрании в университете, посвященном памяти погибших студентов, звучали стихи четырнадцатилетней Миры. От исключения из школы ее спасла Десанка Максимович (1898–1993), известная поэтесса, преподававшая сербский язык в гимназии, где училась М. Алечкович. Она письменно подтвердила, что стихи были написаны значительно раньше. (Впоследствии Д. Максимович стала самым близким другом Алечкович; после окончания Второй мировой войны они совершали совместные писательские поездки по Югославии и другим странам.)

Стихи М. Алечкович неоднократно печатались в местных газетах. Одаренную девушку заметил сербский патриарх Варнава, и Алечкович получила стипендию для дальнейшего образования. Она стала студенткой факультета славянской письменности Белградского университета и лучшей ученицей знаменитого лингвиста, академика, профессора А. Белича. Мира Алечкович свободно владела десятью иностранными языками: английским, французским, немецким, русским, итальянским, польским, чешским, мекедонским, словенским и словацким. Она была в числе молодых сербов, передавших антивоенную петицию министру иностранных дел Франции.

Учебе в университете помешала начавшаяся Вторая мировая война. Весной 1941 года Белград был захвачен немецкими войсками. Отец Миры, принимавший участие в гражданской войне в Испании в качестве корреспондента, был схвачен гестапо и казнен. Сама Алечкович еще в 1939 году вступила в Лигу коммунистической молодежи Югославии. После оккупации Белграда она стала членом партизанской дружины, перерезала кабели связи, расклеивала листовки, собирала одежду и лекарства для партизан.

В августе на немецком «Солдатском радио Белграда» вещавшем, в частности, на Африканский корпус генерала Роммеля, прозвучала песня «Лили Марлен». Она стала невероятно популярна среди солдат вермахта. Алечкович сочинила пародию на песню и исполняла ее на улицах города. Вскоре Мира была арестована гестапо и подвергнута пыткам. Через несколько дней благодаря заступничеству Сербской Православной церкви ее выпустили. Чувство благодарности к Патриарху Варнаве М. Алечкович сохранила на всю оставшуюся жизнь. Тайно покинув Белград, она присоединилась к народно-освободительному движению, став медсестрой в партизанском отряде.

Во время боевых действий Мира Алечкович продолжала писать стихи. Однажды в горах Сербской Далмации партизаны нашли среди убитых карателями сербских крестьян живую девочку, которой не было и года. В тот же день пришло известие, что советские войска освободили город Вязьму, и малышке дали необычное имя Вязьма. М. Алечкович, узнав об этом, в тот же день написала стихотворение «Звездная сказка» (1943). Уже в мирное время писательница часто встречалась со спасенной девочкой. Вязьма связала свою жизнь с альтернативной медициной. «Звездная сказка» была опубликована в журнале «Пионер» (1965. — № 5. — С. 8–9), а в следующем году М. Алечкович получила за нее первую премию журнала. За это стихотворение проголосовало более двух миллионов читателей «Пионера».

Мужество Алечкович в годы войны было высоко оценено. Ее наградили орденом Отечественной войны. Генерал де Голль вручил ей Орден Почетного легиона, а президент Франции Ф. Миттеран удостоил ее звания офицера Почетного легиона.

После войны Мира Алечкович принимала участие в восстановлении мирной жизни, рыла котлованы на строительстве на стройке, работала сапером. По заброшенным деревням и монастырям искала детей-сирот и передавала их в детские дома.

В 1947 году писательница вышла замуж за сербского художника с русскими корнями Саву Николича. В семье родилось трое детей. Дочь супругов, Мила Алечкович-Николич, стала известным клиническим психологом и писателем, президентом движения «Женщины созидатели для Сербии».

М. Алечкович окончила Белградский университет, затем — Высшую школу литературы при Сорбонне. Редактировала литературные издания для детей и молодежи: газету «Пионир», журналы «Омладина», «Полетарак» и «Младост». Вместе с другими писателями создала ставший известным всей Югославии детский литературный журнал «Змай» (1954–2007), главным редактором которого была целых 40 лет. Мира Алечкович основала и редактировала библиотеку «Эпоха», в которой впервые публиковались произведения современных зарубежных писателей. Кроме того, она была членом Сербской академии наук и искусств, неоднократно тайным голосованием избиралась секретарем, вице-президентом и президентом Ассоциации писателей Сербии и Югославии, несколько раз была избрана президентом Союза писателей Югославии. Писательница активно боролась за мир, налаживала связи с гуманистами, писателями и художниками разных стран, участвовала в разнообразной общественной деятельности, в частности, несколько десятков лет была президентом Общества культурного сотрудничества Югославия — Франция и президентом Общества Югославия — Норвегия. Дружеские отношения связывали М. Алечкович с П. Нерудой, А. Мальро, С. В. Михалковым, сербским поэтом Д. Радовичем, болгарской писательницей Б. Димитровой, журналистом, внуком художника В. В. Верещагина А. Плевако и др.

Мира Алечкович боролась против любой несправедливости, в том числе порожденной новым социальным строем. Она помогла сотням людей, в ее доме с 1970-х годов находили временный приют беженцы из Косово и Метохии. Во время студенческих волнений в Югославии в 1968 году поддержала открытый политический протест студентов.

Активную общественную деятельность М. Алечкович успешно совмещала с творчеством. Ее перу принадлежат следующие поэтические сборники: «Крик младости» (1940), «Дани разиграни» (1947), «Три пролећа» (1949), «Звездане балладе» (1952, по другим сведениям, 1946), «Трагови без стопа» (1953), «Пољана» (1956), «Љубави је мало» (1959), «Ноћ ова последња» (1960), «Чаробна врата» (1963), «Светла соба» (1963), «Сребрни воз» (1963), «Да живот буде льубав» (1970), «Сањалица» (1975), «Затечена у љубави» (1981), «Опомен» (1986). Важнейшими в ее творческой биографии считаются поэтические сборники: «Изабране песме» (1967), «Изабрана дела» (1980), «У папрати неспокоја» (2003), «Порука једне сенке» (2009). Романы М. Алечкович: «Сребрна Коса» (1953), «Збогом велика тајно» (1958), «Зашто грдиш реку?» (1960), «Јутро» (1960).

По мнению профессора З. Калежич, поэзия М. Алечкович — это продолжение и обогащение лучшей сербской традиции, которая опирается на жемчужины народной лирики и превосходит их.

Многие стихотворения Алечкович включены в антологию Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН «Сербские поэты XX века», опубликованную издательством «Вахазар» в 2011 году. Перевод и подбор стихов для этого издания были сделаны литературоведом-славистом, переводчиком, профессором А. Б. Базилевским (1957–2019). (Информация о поэтических сборниках М. Алечкович в данном материале дается по указанному изданию.)

За заслуги в области культуры и искусства М. Алечкович была награждена французским орденом «Академических пальм», орденом «Сенегальский золотой лев», многими наградами республики Югославии и других стран. Американский драматург А. Миллер (1915–2005) в одном из своих выступлений так оценил творчество и многолетнюю общественную деятельность Алечкович: «Если бы мне пришлось выбирать и решать, какие три самые ценные, самые способные и трудолюбивые женщины в мире, то, по моему мнению, <…> Мира Алечкович, безусловно, должна была бы быть среди них».

Мира Алечкович — автор более пятидесяти книг для детей и взрослых. Ее прозаические и поэтические произведения переведены на два десятка языков: русский, польский, чешский, болгарский, румынский, венгерский монгольской, итальянский и все языки народов и народностей Югославии.

На русском языке вышли следующие книги М. Алечкович: сборники стихов для детей «Серебряный поезд» (1963), «После четверга — среда» (1968), «Солнечный дом» (1978) и роман «Утро». Кроме того, ее стихи включаются в различные сборники, адресованные детям.

Писательница считала, что ее произведения для детей — это возвращение к себе, к миру детства, который чище, чем тот, который принадлежит взрослым.

Мира Алечкович умерла 27 февраля 2008 года. «Добрая фея из учебников», как ее часто называли, была похоронена с высшими воинскими почестями на Аллее почётных граждан Нового кладбища в Белграде.

Мира Алечкович / Книги

• Алечкович, М. После четверга — среда : [стихи] / Мира Алечкович ; вольный пер. с серб. М. Сергеева ; рис. Г. Валька. — Москва : Детская литература, 1968. — 24 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
• Алечкович, М. Серебряный поезд : [стихи] / Мира Алечкович ; пер. с сербохорват. Ю. Вронского ; рис. А. Иткина. — Москва : Детгиз, 1963. — 37 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
• Алечкович, М. Солнечный дом : повесть / Мира Алечкович ; сокр. пер. с сербскохорв. Татьяны Вирта ; худож. Г. Алимов. — Москва : Детская литература, 1978. — 175 с. : ил.
• Алечкович, М. Утро : [роман] / Мира Алечкович ; пер. с серб.-хорв. [Н. Лебедевой] ; [ил.: А. Сапожников]. — Москва : Прогресс, 1971. — 285 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

Произведения М. Алечкович в сборниках

• Антология сербской поэзии = Антологиjа српског песништва / [ред.-сост. А. Базилевский]. — Москва : Вахазар : РИПОЛ классик, 2004. — 1067 с. — (Коллекция сербской литературы = Колекциjя српске књижевности).
  • Содерж.: авт.: М. Алечкович, Д. Максимович, Р. Зогович и др. — [Хранится в РНБ].
• Давайте расти! : стихи югославских поэтов / пер. с югосл. Л. Яхнина. — Москва : Детская литература, 1986. — 111 с.: ил.
  • Содерж.: авт.: М. Алечкович, Б. Чопич, В. Назор и др.
• Мальчишечья свирель : стихи поэтов Югославии: пер. с сербскохорв., словен., македон. / худож. Р. Вольский ; сост. и предисл. Т. Вирты. — Москва : Детская литература, 1988. — 111 с. : ил.
  • Содерж.: авт.: М. Алечкович, Д. Максимович, Д. Лукич и др.
• Мой дом : из современной советской и зарубежной поэзии для детей / рисунки Ю. Ващенко ; [предисл. Ирины Токмаковой]. — Москва : Детская литература, 1980. — 255 с. : ил.
  • Содерж.: авт.: М. Алечкович, Ц. Ангелов, Т. Аргези и др.
• Поезд стихов : из зарубежной поэзии для детей / рис. И. Кабакова ; [предисл. В. Берестова]. — Москва : Детская литература, 1974. — 255 с. : ил. — (Школьная библиотека).
  • Содерж.: авт.: М. Алечкович, Я. Бжехва, Д. Крюс и др.
• Сербские поэты XX века = Серпски песници XX века : комментированная антология : [пер. с серб.] / Рос. акад. наук, Ин-т мировой литературы им. А. М. Горького ; ред.-сост. А. Б. Базилевский авт. очерков [и предисл.] : А. Б. Базилевский, М. Л. Карасева. — Москва : Этерна : Вахазар, 2011. — 1096 с. — [Хранится в РНБ].
  • Содерж.: авт.: М. Алечкович, Д. Радович, В. Попа.

Мира Алечкович / Книги в НЭБ.Дети

• Поезд стихов : из зарубежной поэзии для детей / рис. И. Кабакова ; [предисл. В. Берестова]. — Текст : электронный ресурс. — Москва : Детская литература, 1974 (Москва : РГДБ, 2013). — 255 с. : ил. — (Школьная библиотека).

О жизни и творчестве

• Алечкович, М. [Интервью с югославской детской писательницей о ее творчестве] / Мира Алечкович : беседу вел И. Цекович // Детская литература. — 1977. — № 66. — С. 26–27.
• Алечкович, М. Поэзия всегда была с нами… / Мира Алечкович : беседу вела З. Исаева // Иностранная литература. — 1973. — №3. — С. 256–257.
• Карасева, М. Мира Алечкович. Мира Алечковић / М. Карасева. — Текст : электронный // Сербские поэты века. — Москва : Вахазар, 2011. — С. 588–591. — (дата обращения: 20.07.2020). — Режим доступа: сайт издательства «Вахазар».
• Мира Алечкович. — Текст : электронный // Knigogid : сайт. — (дата обращения: 20.07.2020).
• Мира Алечкович. — Текст : электронный // LiveLib : портал. — (дата обращения: 18.07.2020).
• Mira Alečković. — Текст : электронный // Biografija.org : сайт. — (дата обращения: 20.07.2020).
• Mira Alečković – biografija. — Текст : электронный // Prelepa poezija.com : сайт. — (дата обращения: 18.07.2020).

Награды, премии

• 1950 — республиканская премия за сборник стихов «Три пролећа»
• 1953 — премия «Детская книга» за роман «Сребрна коса»
• 1965 — золотая медаль на международном конкурсе поэзии в Пистойе
• 1966 — первая премия советского детского журнала «Пионер» за «Звездную сказку»