Бернер Ротраут Сюзанне

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ротраут Сузанна Бернер
Ротраут Сузанна Бернер
Ротраут Сузанна Бернер
Имя при рождении Ротраут Сузанна Бернер
Дата рождения 26.08.1948
Место рождения Штутгарт, Бавария, ФРГ
Род деятельности художник-иллюстратор, писатель
Язык произведений немецкий



Ротраут Сузанна Бернер (нем. Rotraut Susanne Berner) — немецкий графический дизайнер, художник-иллюстратор, автор книг для детей.

Ротраут Сузанна Бернер / Биография

Ротраут Сюзанне Бернер родилась 26 августа 1948 года на юго-западе Германии, в Штутгарте. Её отец занимался торговлей книгами, а затем возглавил Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) — книжное издательство, базирующееся в Мюнхене.

В семье было четверо детей. Одной из трёх дочерей отец дал необычное имя Ротраут; так звали дочь короля из баллады Э. Ф. Мёрике «Красавица Ротраут» (E. F. Mörike «Schön-Rohtraut»). Первое имя в детстве принесло девочке немало огорчений: её дразнили сверстники. Повзрослев, она настояла на том, чтобы к ней обращались по второму имени — Сюзанне.

Первые пять лет своей жизни Ротраут Сюзанне жила с бабушкой на садоводческой ферме недалеко от Штутгарта. У бабушки была Библия, иллюстрированная гравюрами на меди. Девочку буквально очаровало это красивое старинное издание. В город Ротраут Сюзанне вернулась, кода пришло время идти в школу.

В детстве рисование не было увлечением Ротраут Сюзанне, хотя рисовала она много. Как и все дети того времени, когда телевидение было редкостью, а интернет не существовал вообще, в свободное время она гуляла и играла с друзьями на улице, а в плохую погоду читала книги, рисовала, мастерила.

В 1968 году Ротраут Сюзанне окончила среднюю школу и поступила в Мюнхенский университет имени Людвига и Максимилиана (Ludwig-Maximilians-Universität München). Там она изучала газетное дело и историю театра. В 1971–1975 годах училась в Мюнхенском университете прикладных наук (Hochschule für angewandte Wissenschaften München), где специализировалась на графическом дизайне. После университета Бернер два года работала в рекламном издательстве. Затем стала фрилансером и с тех пор занимается дизайном и иллюстрированием книг.

По словам Бернер, на её творческую манеру повлияли работы известного иллюстратора Вальтера Триера (Walter Trier) и поэта-юмориста и рисовальщика Вильгельма Буша (Heinrich Christian Wilhelm Busch). Иллюстрации Бернер на первый взгляд очень простые: яркие, лишённые объема, с чётко прорисованным контуром. Однако стоит присмотреться, и тут же раскрывается многоплановость её рисунков. Бернер против чрезмерной перегруженности рисунка.


« Это немного похоже на прилагательные в тексте. Когда слишком много описываешь, у читателя не остается пространства, чтобы выдумать что-то самому и вжиться в ситуацию.

Ротраут Сузанна Бернер

 »


С технической точки зрения работы Бернер разнообразны: это тонкие рисунки пером, рисунки кистью, цветные фотопластинки с акцентом на краях, линогравюры, штампы — и редко используемая техника плоскопечатной графики (рисунок делается на плёнке, оригиналом считается напечатанная работа). Она создаёт не просто иллюстрации, а книгу в целом, уделяя внимание и типографике, и шрифтам.

Бернер оформляла и иллюстрировала книги как для детей, так и для взрослых читателей. Очень плодотворным было сотрудничество с известной немецкой детской писательницей Г. Мебс: в 1984 году оформление книги Мебс «Воскресный ребёнок» («Sonntagskind») принесло Бернер её первую Немецкую молодёжную литературную премию (Deutscher Jugendliteraturpreis). Читатели и критики высоко оценили работу Бернер над такими книгами для детей, как: H. M. Enzensberger «Zahlenteufel. Ein Kopfkissenbuch für alle, die Angst vor der Mathematik haben» (1997), сборниками Юрга Шубигера «Mutter, Vater, ich und sie» (1997), «Als die Welt noch jung war» (1997), «Wo ist das Meer?» (1997), «Als der Tod zu uns kam» (2011) и др. Из иллюстрированных Бергер изданий для взрослой аудитории отмечают книги американского писателя немецкого происхождения Чарльза Буковски (Charles Bukowski).

  • Ротраут Сузанна Бернер

  • Сузанна / Ротраут Сузанна Бернер ; стихотворный перевод Н. Шаховской ; художник Р. С. Бернер

  • Полина / Ротраут Сузанна Бернер ; стихотворный перевод Н. Шаховской ; художник Р. С. Бернер

  • Петер и Кнопка / Ротраут Сузанна Бернер ; стихотворный перевод Н. Шаховской ; художник Р. С. Бернер

  • Нико / Ротраут Сузанна Бернер ; стихотворный перевод Н. Шаховской ; художник Р. С. Бернер


С середины 1990-х годов начали выходить авторские книги Ротраут Сюзанне Бернер, адресованные детям. Первой стала небольшая красочная книжка «Das Abenteuer» (1994). А самые известные и любимые читателями детские книги Бернер — серия о крольчонке по имени Карлхен и цикл книжек-картинок о Городке.

Первая книга для чтения о маленьком крольчонке — «С добрым утром, Карлхен!» («Guten Morgen, Karlchen!») вышла в 2001 году. За ней последовали другие: «Карлхен отправляется за покупками» («Karlchen geht einkaufen», 2002), «Где Карлхен?» («Wo ist Karlchen?», 2002), «Спокойной ночи, Карлхен!» («Gute Nacht, Karlchen!», 2003), «Карлхен играет в футбол» («Karlchen vor, noch ein Tor!», 2006) и др. Нетрудно догадаться, что Карлхен — не кролик, а маленький мальчик. Каждая книга — новый эпизод из насыщенной жизни Карлхена, и с каждой новой книжкой малыш становится чуточку старше. Маленького кролика очень любят в Германии: книги о нём регулярно переиздаются, существует и мягкая игрушка Карлхен.

Не менее популярен цикл виммельбухов об уютном Городке и его обитателях: «Зимняя книга» («Winter-Wimmelbuch, 2003), «Весенняя книга» (Frühlings-Wimmelbuch», 2004), «Летняя книга» («Sommer-Wimmelbuch», 2005), «Осенняя книга» («Herbst-Wimmelbuch», 2006), «Ночная книга» («Nacht-Wimmelbuch», 2008).

Немецкий глагол «wimmeln» означает «кишеть», «толпиться». Книги Бернер, густо населённые разнообразными персонажами, буквально переполнены информацией, хотя не содержат ни строчки текста. Выразительная, насыщенная событиями, детально проработанная панорама каждодневной жизни — вот что такое рисованная книга Бернер. И в этом же — секрет её негромкого, но неотразимого обаяния. Малыши двух-трёх лет ищут на толстых картонных страницах что-то знакомое (птицу, автобус, мяч и др.), дети постарше придумывают собственные истории «по мотивам» картинок. Внимание, память, ассоциативное и творческое мышление, чувство юмора — задействовано всё. Книги о Городке — это хороший пример того, как можно построить логичный сложный мир, который способен часами удерживать внимание ребёнка исключительно визуальной силой повествования, непосредственностью и правдивостью эмоций героев.

Кроме виммельбухов цикл содержит несколько книг-раскрасок. Читатель может вырезать фигурки обитателей Городка, раскрасить и сделать бумажные куколки. В 2008 году начали публиковаться небольшие книжки-картинки, героями которых становились полюбившиеся читателям персонажи виммельбухов. Эти книжки, где рисунки сопровождаются короткими стихотворными строчками, составили серию «Истории Городка» («Wimmlinger Geschichten»).

Цикл о Городке имел успех не только в Европе. В 2007 году предполагалась публикация книг в США, однако она не состоялась из-за настойчивых просьб издателя, с которым велись предварительные переговоры, скрыть наготу тех персонажей «Ночной книги», которые, готовясь ко сну, принимают душ. Бернер решила, что это противоречит здравому смыслу и ущемляет творческую свободу художника. Она отказалась подписывать договор, хотя ей предлагали крупный гонорар. В следующем году цикл о Городке без изменений был выпущен другим американским издательством.


  • Ротраут Сузанна Бернер

  • Карлхен упрямится / Ротраут Сузанне Бернер ; перевод с немецкого Елены Леенсон ; художник Р. С. Бернер

  • С Новым годом, Карлхен! / [автор текста и рисунков] Ротраут Сюзанне Бернер ; перевод с немецкого М. Виноградовой

  • Ночная книга / Ротраут Сюзанна Бернер ; художник Р. С. Бернер

  • Сказки-комиксы / [автор текста и рисунков] Ротраут Сюзанне Бернер ; перевод с немецкого М. Виноградовой

  • Где лежит море? / Юрг Шубигер ; перевод с нем. Елены Леенсон ; рис. Ротраут Сузанны Бернер


Ротраут Сюзанне Бернер всегда уделяла огромное внимание иллюстрации не только как важнейшему элементу книги и каналу общения с читателем, но и как жанру изобразительного искусства. Её работы экспонировались на художественных выставках в Германии и за рубежом. В 1989–1997 годах она принимала участие в международной Биеннале иллюстрации в Братиславе (Bienále ilustrácií Bratislava / BIB).

Бернер настойчиво боролась за то, чтобы роль художника в создании книги не принижалась, чтобы иллюстраторы получали справедливое вознаграждение за свой труд, включая роялти. При участии Бернер был учреждён Фонд иллюстраторов (Stiftung Illustration), который помогает художникам в разрешении юридических вопросов, консультирует их по поводу оплаты, организует встречи и семинары. Занимается она и просветительской деятельностью, связанной с искусством иллюстрации.

В 2010 году Бернер и её муж Армин Абмайер, издатель серии уникальных иллюстрированных изданий «Die Tollen Hefte», основали художественную галерею Die Tolle Galerie, которая специализируется на литературной иллюстрации, демонстрирующей взаимодействие текста и изображения. В 2013 году Бернер заменила умершего годом раньше Абмайера в качестве редактора и издателя серии «Die Tollen Hefte», а как художник она принимала в ней участие с 1991 года. Последний выпуск серии вышел в 2019 году.

На сегодняшний день в Германии издано более двухсот книг, оформленных и проиллюстрированных Бернер (включая её авторские книги). Печатаются они и других странах, от Дании до Японии. Бернер — наиболее известный немецкий художник-иллюстратор за пределами немецкоязычного мира.

За свою работу в качестве художника-иллюстратора и создателя авторской книги Бернер была отмечена множеством наград. К первой Немецкой молодёжной литературной премии, полученной в 1984 году, добавились ещё три — в 1996, 1998 и 2006 годах. Несколько раз (2003, 2007, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017) она номинировалась на Премию памяти Астрид Линдгрен (ALMA). В 2016 году Ротраут Сюзанне Бернер была удостоена самой высокой награды в области детской литературы — Золотой медали Х. К. Андерсена.

В России авторские книги Ротраут Сюзанне Бернер и книги с её иллюстрациями выходят с 2010 года. Их выпускают такие известные московские издательства, как «Самокат», «Мелик-Пашаев», «РОСМЭН».


Ротраут Сузанна Бернер

Ротраут Сузанна Бернер / Книги с иллюстрациями (на русском языке)

  • Мебс, Г. Бабушка! — кричит Фридер / Гудрун Мебс ; пер. с нем. Веры Комаровой ; ил. Ротраут Сузанны Бернер. — Москва : Самокат, [2011]. — 102 с. : ил. — (Лучшая новая книжка).
  • Мебс, Г. Бабушка! — снова кричит Фридер / Гудрун Мебс ; пер. с нем. Веры Комаровой ; ил. Ротраут Сузанны Бернер. — Москва : Самокат, 2012. — 98 с. : ил. — (Лучшая новая книжка).
  • Мебс, Г. Бабушка и Фридер — друзья навек! / Гудрун Мебс ; пер. с нем. Веры Комаровой ; ил. Ротраут Сузанны Бернер. — Москва : Самокат, 2013. — 82 с. : ил. — (Лучшая новая книжка).
  • Шубигер, Ю. Где лежит море? / Юрг Шубигер ; пер. с нем. Елены Леенсон ; ил. Ротраут Сузанны Бернер. — Москва : Самокат, 2012 (макет 2013). — 127 с. : ил.
  • Мебс, Г. Воскресный ребёнок / Гудрун Мебс ; ил. Ротраут Сузанны Бернер ; пер.с нем. Веры Комаровой. — Москва : Самокат, 2014 (макет 2015). — 142 с. : ил. — (Лучшая новая книжка).
  • Хайн, К. 20 главных вещей в жизни : всё, что тебе нужно : европейский бестселлер / Кристофер Хайн ; худож. Ротраут Сюзанна Бернер ; [пер. с нем. П. П. Лемени-Македона]. — Москва : РОСМЭН, 2020. — 79 с. : ил.

Ротраут Сузанна Бернер / Авторские книги (на русском языке)

  • Бернер, Р. С. Пёс и Заяц : сказка / Ротраут Сюзанна Бернер ; перевод Виктора Лунина. — Москва : РОСМЭН, 2016. — 75 с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Сказки-комиксы : [Ротраут Сюзанне Бернер рисует сказки братьев Гримм] / Ротраут Сюзанне Бернер ; [перевод с нем. Марины Виноградовой]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2017. — 51 с. : цв. ил.

Цикл книг о Городке

  • Бернер, Р. С. Зимняя книга / Ротраут Сузанна Бернер. — Москва : Самокат, 2010. — 16 с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Осенняя книга / Ротраут Сузанна Бернер ; [ил. авт.]. — Москва : Самокат, 2010. — 16 с. : ил.
  • Бернер, Р. С. Весенняя книга / Ротраут Сузанна Бернер ; [ил. авт.]. — Москва : Самокат, 2011. — 14 с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Летняя книга / Ротраут Сюзанна Бернер ; [пер. с нем. ; ил. авт.]. — Москва : Самокат, 2011. — 14 с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Весенняя раскраска / Ротраут Сузанна Бернер ; [пер. с нем. Араловой Е. Б. ; стихотв. Перевод Шаховской Н. Д. ; ил. авт.]. — Москва : Самокат, 2011. — 31 с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Зимняя раскраска / Ротраут Сузанна Бернер ; [пер. с нем. Араловой Е. Б. ; стихотв. Перевод Шаховской Н. Д. ; ил. авт.]. — Москва : Самокат, 2011. — 31 с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Летняя раскраска / Ротраут Сузанна Бернер ; [пер. с нем. Араловой Е. Б. ; стихотв. перевод Шаховской Н. Д. ; ил. авт.]. — Москва : Самокат, 2011. — 31 с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Осенняя раскраска / Ротраут Сузанна Бернер ; [пер. с нем. Араловой Е. Б. ; стихотв. Перевод Шаховской Н. Д. ; ил. авт.]. — Москва : Самокат, 2011. — 31 с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Ночная книга / Ротраут Сузанна Бернер. — Москва : Самокат, 2012. — 14 с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Большая кулинарная книга городка : рецепты на каждое время года / Ротраут Сузанна Бернер, Дагмар фон Крамм ; [пер. с нем. В. Комаровой ; пер. стихотв. Н. Шаховской]. — Москва : Самокат, 2015. — 143 с. : цв. ил.

Серия «Истории Городка»

  • Бернер, Р. С. Альфред / Ротраут Сузанна Бернер ; [ил. авт.] ; [стихотворный пер. с нем. Шаховской Н. Д.]. — Москва : Самокат, 2012. — 14 с. : цв. ил. — (Истории Городка).
  • Бернер, Р. С. Моника и Мингус / Ротраут Сузанна Бернер ; [ил. авт.] ; [стихотворный пер. с нем. Шаховской Н. Д.]. — Москва : Самокат, 2012. 12 с. : цв. ил. — (Истории Городка).
  • Бернер, Р. С. Нико / Ротраут Сузанна Бернер ; [ил. авт.] ; [стихотворный пер. с нем. Шаховской Н. Д.]. — Москва : Самокат, 2012. — 14 с. : цв. ил. — (Истории Городка).
  • Бернер, Р. С. Петер и Кнопка / Ротраут Сузанна Бернер ; [ил. авт.] ; [стихотворный пер. с нем. Шаховской Н. Д.]. — Москва : Самокат, 2012. — 14 с. : цв. ил. — (Истории Городка).
  • Бернер, Р. С. Полина / Ротраут Сузанна Бернер ; [ил. авт.] ; [стихотворный пер. с нем. Шаховской Н. Д.]. — Москва : Самокат, 2012. — 14 с. : цв. ил. — (Истории городка).
  • Бернер, Р. С. Сузанна / Ротраут Сузанна Бернер ; [ил. авт.] ; [стихотворный пер. с нем. Шаховской Н. Д.]. — Москва : Самокат, 2012. — 14 с. : цв. ил. — (Истории Городка).

Серия книг о Карлхене

  • Бернер, Р. С. Карлхен, папа, мама и бабушка Никкель / Ротраут Сузанне Бернер ; [пер. с нем. Е. Бредис ; ил. авт.]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2010. — [97] с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Карлхен растёт / Ротраут Сюзанне Бернер ; пер. с нем. Елены Леенсон ; [ил. авт.]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2011. — 63 с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Где Карлхен? / Ротраут Сузанне Бернер ; [пер. с нем. Е. Бредис ; ил. авт.]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2012. — [18] с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Карлхен отправляется за покупками / Ротраут Сузанне Бернер ; [пер. с нем. Е. Бредис ; ил. авт.]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2012. — [18] с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Карлхен упрямится / Ротраут Сузанне Бернер ; пер. с нем. Елены Леенсонс ; [ил. авт.]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2012. — 63 с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. С добрым утром, Карлхен! / Ротраут Сузанне Бернер ; [пер. с нем. Е. Бредис ; ил. авт.]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2012. — [18] с. : цв.
  • Бернер, Р. С. Спокойной ночи, Карлхен! / Ротраут Сузанне Бернер ; [пер. с нем. Е. Бредис ; ил. авт.]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2012. — [16] с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Сюрприз для Карлхена / Ротраут Сузанне Бернер ; [пер. с нем. Е. Бредис ; ил. авт.]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2012. — [16] с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. С днём рождения, Карлхен! / Ротраут Сюзанне Бернер ; [пер. с нем. Е. Бредис]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2014. — [16] с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Приключения Карлхена / Ротраут Сюзанне Бернер ; [пер. с нем. Е. Бредис]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2014. — [16] с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Карлхен играет в футбол / Ротраут Сюзанне Бернер [ил. авт. ; пер. с нем. А. Ярина]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2015. — 32 с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. С Новым годом, Карлхен! / Ротраут Сюзанне Бернер ; [ил. автора ; пер. с нем. М. Виноградовой]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2015. — [16] с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Карлхен играет и учится : рассказы, песни, стихи, загадки, фокусы, поделки и рецепты на каждый день / Ротраут Сюзанне Бернер ; [ил. автора ; пер. с нем. М. Виноградовой]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2016. — 95 с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Карлхен и вся компания / Ротраут Сюзанне Бернер. — Москва : Мелик-Пашаев, 2022. — [18] с. : цв. ил. — (Найди и покажи).
  • Бернер, Р. С. Карлхен растёт / Ротраут Сюзанне Бернер ; иллюстрации автора ; перевод с немецкого Елены Леенсон. — Москва : Мелик-Пашаев, 2022. — 64 с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Карлхен, папа, мама и бабушка Никкель / Ротраут Сюзанне Бернер ; иллюстрации автора ; перевод с немецкого Елены Бредис. — Москва : Мелик-Пашаев, 2022. — 104 с. : цв. ил.
  • Бернер, Р. С. Карлхен упрямится / Ротраут Сюзанне Бернер ; иллюстрации автора ; перевод с немецкого Елены Леенсон. — Москва : Мелик-Пашаев, 2022. — 63 с. : цв. ил.

Ротраут Сузанна Бернер / Книги с иллюстрациями (на немецком языке)

  • Efler, P. J. Kochen für Freunde, Essen mit Freunden : Rezepte für 2, 4, 6 u. 8 Personen mit log. Abfolge d. Zubereitung u. genauer Angabe d. Zeitaufwandes / Peter J. Efler ; [graphiken: Rotraut Susanne Berner ; fotos: Ingrid Schreiber Thoma]. — München : Kochbuchverlag Heimeran, 1979. — 228 s : ill. (z.T. farb.), Kt. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Bergius, C. C. Xenia und Barbatus / C. C. Bergius ; mit Bildern von Rotraut Susanne Berner. — München : Bertelsmann, 1981. — 28 s. : zahlr. Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Uvezian, S. Joghurt : Zubereitung u. Rezepte / Sonia Uvezian, Götzer, Gabriele ; dt. Bearb. von Gabriele Götzer ; [ill.: Rotraut Susanne Berner]. — München : Kochbuchverlag Heimeran, 1980. — 111 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Göbel, G. M. Tage in Bigoudien / Gabriele M. Göbel ; mit Zeichn. von Rotraut Susanne Berner. — Stuttgart : Thienemann, 1981. — 141 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Calvino, I. Marcovaldo oder die Jahreszeiten in der Stadt / Italo Calvino ; aus dem Ital. von Nino Erné ; mit Zeichn. von Rotraut Susanne Berner. — Ravensburg : Maier, 1981. — 188 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Mebs, G. Sonntagskind / Gudrun Mebs ; ill. von Rotraut Susanne Berner. — Aarau ; Frankfurt am Main ; Salzburg : Sauerländer, 1983. — 110 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Roth, E. Immerwährender Kalende : 48 heitere Verse / Eugen Roth ; ins Bild gesetzt von Rotraut Susanne Berner. — München ; Wien : Hanser, 1985. — [98] s. : zahlr. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Malerba, L. Der gestiefelte Pinocchio / Luigi Malerba ; mit Bildern von Rotraut Susanne Berner ; aus dem Ital. von Burkhart Kroeber. — München : Renner, 1986. — [56] s. : zahlr. Ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Nöstlinger, C. Der Bohnen-Jim / Christine Nöstlinger ; bilder von Rotraut Susanne Berner. — Frankfurt am Main ; Olten ; Wien : Büchergilde Gutenberg, 1987. — [32] s. : über. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Mebs, G. Tim und Pia: ganz allein! / Gudrun Mebs ; mit Bildern von Rotraut Susanne Berner. — München : Dt. Taschenbuch-Verl., 1988. — 31 s. : zahlr. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Mondschein-Märchen : 12 Geschichten für Träumer und Nachtleser / mit Bildern von Rotraut Susanne Berner. — München ; Wien : Hanser, 1989. — 200 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Sylvia, P. Das Bett-Buch / Sylvia Plath ; ins Dt. gebracht von Eva Demski ; mit Bildern von Rotraut Susanne Berner / Sylvia Plath ; illustrator Rotraut Susanne Berner. — Frankfurt am Main : Frankfurter Verl.-Anst., 1989. — [44] s. : überwiegend ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Blaubärtchen : Märchen und Geschichten für neugierige Leser / mit Bildern von Rotraut Susanne Berner. — München ; Wien : Hanser, 1990. — 214 s : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Jacoby, E. Himmel, Hölle, Blindekuh : Kinderspiele für drinnen und draussen / Edmund Jacoby ; Rotraut Susanne Berner. — München ; Wien : Hanser, 1993. — 141 s. : zahlr. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Pausewang, G. Die Prinzessin springt ins Heu : Geschichten / Gudrun Pausewang ; zeichn. von Rotraut Susanne Berner. — Ravensburg : Maier, 1993. — 126 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Jaguar, Zebra, Nerz, Mandrill : Geschichten und Bilder für jeden Monat des Jahres / [mit Texten von: Italo Calvino ; mit Bildern von: Rotraut Susanne Berner]. — München ; Wien : Hanser, 1994. — 45 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Lassahn, B. Zuckerhut und Flitzebogen : mit 100 Sachen durch die Kinderzeit / Bernhard Lassahn ; Vers. mit 16 farb. Sammelbildern von Rotraut Susanne Berner. — Bielefeld : Pendragon, 1994. — 117 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Mebs, G. Und wieder schreit der Frieder: «Oma!» / Gudrun Mebs ; ill. von Rotraut Susanne Berner. — 9 Aufl. — Frankfurt am Main : Sauerländer, 1994. — 84 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Mebs, G. «Oma!» schreit der Frieder... / Gudrun Mebs ; ill. von Rotraut Susanne Berner. — 11. Aufl. — Frankfurt am Main : Sauerländer, 1994. — 92 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Tellegen, T. Josefs Vater / Toon Tellegen ; mit ill. von Rotraut Susanne Berner ; Aus dem Niederländ. von Mirjam Pressler. — München ; Wien : Hanser, 1994. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Johansen, H. Der Füsch / Hanna Johansen ; Rotraut Susanne Berner. — München : Hanser, 1995. — [32] S. : überwiegend ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Enzensberger, H. M. Der Zahlenteufel. Ein Kopfkissenbuch für alle, die Angst vor der Mathematik haben / Hans Magnus Enzensberger ; illustrator Rotraut Susanne Berner illustrator. — München : Carl Hanser Verlag, 1997. — 261 s. : ill.
  • Schubiger, J. Mutter, Vater, ich und sie / Jürg Schubiger ; Jürg Schubiger ; bilder von Rotraut Susanne Berner. — Weinheim : Belz und Gelberg, 1997. — 10 6 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Schubiger, J. Als die Welt noch jung war / Jürg Schubiger ; bilder von Rotraut Susanne Berner. — Frankfurt am Main ; Wien : Büchergilde Gutenberg, 1997. — 173 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Johansen, H. Bist du schon wach? / Hanna Johansen ; Rotraut Susanne Berner. — München ; Wien : Hanser, 1998. — 23 s. : überw. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Jacoby, E. Dunkel war's, der Mond schien helle : Verse, Reime und Gedichte / ges. von Edmund Jacoby ; mit bildern von Rotraut Susanne Berner. — Hildesheim : Gerstenberg, 1999. — 151 s. : zahlr. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Johansen, H. Der Füsch / Hanna Johansen ; Rotraut Susanne Berner. — München ; München : Dt. Taschenbuch-Verl., 1999. — 26 s. : überw. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Schubiger, J. Wo ist das Meer? : Geschichten / Jürg Schubiger ; ; mit bildern von Rotraut Susanne Berner. — Frankfurt am Main ; Wien : Büchergilde Gutenberg, 1997. — 126 s. : zahlr. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Hein, C. Alles, was du brauchst : die 20 wichtigsten Dinge im Leben / Christoph Hein ; mit Illustrationen von Rotraut Susanne Berner. — München : Carl Hanser Verlag, 2019. — 85 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Schnurre, W. Die Prinzessin kommt um vier : eine Liebesgeschichte / Wolfdietrich Schnurre ; Rotraut Susanne Berner ; [Hrsg. von Ute Blaich]. — Berlin : Aufbau-Verl., 2000. — 32 s. : zahlr. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Mai, M. Geschichte der deutschen Literatur / erzählt von Manfred Mai ; mit bildern von Rotraut Susanne Berner. — [Weinheim] : Beltz und Gelberg, 2001 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Mebs, G. Ich weiß ja, wo der Schlüssel hängt / Gudrun Mebs ; mit ill. von Rotraut Susanne Berner. — [Hamburg] : Carlsen, 2002. — 190 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Andersen, H. C. Des Kaisers neue Kleider und andere Märchen / Hans Christian Andersen ; hrsg. von Ulrich Sonnenberg ; mit bildern von Rotraut Susanne Berner. — Frankfurt am Main ; Leipzig : Insel-Verl., 2005. — 92 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Guggenmos, J. Was denkt die Maus am Donnerstag? : 121 Gedichte für Kinder / Josef Guggenmos ; mit einem Nachw ; vignetten von Rotraut Susanne Berner. — München : Süddt. Zeitung GmbH, 2006. — 118 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Richter, J. Die Katze oder wie ich die Ewigkeit verloren habe / Jutta Richter ; mit bildern von Rotraut Susanne Berner. — München ; Wien : Hanser, 2006. — 64 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Ротраут Сузанна Бернер / Авторские книги (на немецком языке)

  • Berner, R. S. Das Abenteuer / Rotraut Susanne Berner. — Weinheim : Beltz und Gelberg, 1994. — [30] s. : überw. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. ABC, die Katze lief im Schnee... / Rotraut Susanne Berner. — München ; Wien : Hanser, 1996. — [22] s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Na du, Marabu : Berners buntes Stempelbuch ; die Arche aus dem Kästchen / Rotraut Susanne Berner. — Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1996. — 119 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Hase, Hase! : Freundschaft auf acht Pfoten / Rotraut Susanne Berner. — Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1997. — 75 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Himmlisches Geflatter : Engel & anderes Geflügel / Rotraut Susanne Berner. — Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1997. — 127 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Märchenstunde / Rotraut Susanne Berners. — Weinheim : Beltz und Gelberg, 1998. — [40] s. : überw. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Winterade / von Rotraut Susanne Berner. — [Leipzig] : [Hochsch. für Grafik und Buchkunst], 2001. — [8] S. : überw. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Apfel, Nuss und Schneeballschlacht : das große Winter-Weihnachtsbuch ; Geschichten, Lieder und Gedichte / ges. und ill. von Rotraut Susanne Berner. — Hildesheim : Gerstenberg, 2001. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Der fliegende Hut / Rotraut Susanne Berner. — München ; Wien : Hanser, 2002. — [28] s. : nur ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Ach nein — Und wenn schon! : eine Geschichte von Menschen und Hühnern / Rotraut Susanne Berner. — München : Hanser, 2005. — [32] s. : überw. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Цикл книг о Городке

  • Berner, R. S. Winter-Wimmelbuch / Rotraut Susanne Berners. — Hildesheim : Gerstenberg, 2003. — [12] s. : überw ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Frühlings-Wimmelbuch / Rotraut Susanne Berners. — Hildesheim : Gerstenberg, 2004. — [10] s. : überw ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Sommer-Wimmelbuch / Rotraut Susanne Berners. — Hildesheim : Gerstenberg, 2005. — [16] s. : überw ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berners, R. S. Herbst-Wimmelbuch / Rotraut Susanne Berners. — Frankfurt am Main ; Wien ; Zürich : Büchergilde Gutenberg, 2006. — [16] s. : überw ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berners, R. S. Nacht-Wimmelbuch / Rotraut Susanne Berners. — Hildesheim : Gerstenberg, 2008. — [16] s. : überw ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Серия «Wimmlinger Geschichten» / «Истории Городка»

  • Berners, R. S. Armin : Wimmlinger Geschichten / Rotraut Susanne Berners. — Hildesheim : Gerstenberg, 2008. — [16] s. : überw ill. — (Wimmlinger Geschichten). — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berners, R. S. Ina : Wimmlinger Geschichten / Rotraut Susanne Berners. — Hildesheim : Gerstenberg, 2008. — [16] s. : überw ill. — (Wimmlinger Geschichten). — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berners, R. S. Monika und Mingus : Wimmlinger Geschichten / Rotraut Susanne Berners. — Hildesheim : Gerstenberg, 2008. — [16] s. : überw ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berners, R. S. Oskar : Wimmlinger Geschichten / Rotraut Susanne Berners. — Hildesheim : Gerstenberg, 2008. — [16] s. : überw ill. — (Wimmlinger Geschichten). — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке
  • Berners, R. S. Peter und Struppi : Wimmlinger Geschichten / Rotraut Susanne Berners. — Hildesheim : Gerstenberg, 2008. — [16] s. : überw ill. — (Wimmlinger Geschichten). — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berners, R. S. Petra : Wimmlinger Geschichten / Rotraut Susanne Berners. — Hildesheim : Gerstenberg, 2008. — [16] s. : überw ill. — (Wimmlinger Geschichten). — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berners, R. S. Susanne : Wimmlinger Geschichten / Rotraut Susanne Berners. — Hildesheim : Gerstenberg, 2008. — [16] s. : überw ill. — (Wimmlinger Geschichten). — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berners, R. S. Niko : Wimmlinger Geschichten / Rotraut Susanne Berners. — Hildesheim : Gerstenberg, 2009. — [16] s. : überw ill. — (Wimmlinger Geschichten). — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berners, R. S. Manfred und Elke : Wimmlinger Geschichten / Rotraut Susanne Berners. — Hildesheim : Gerstenberg, 2012. — [16] s. : überw ill. — (Wimmlinger Geschichten). — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Серия книг о Карлхене

  • Berner, R. S. Guten Morgen, Karlchen! / Rotraut Susanne Berner. — München ; Wien : Hanser, 2001. — [18] s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Wo ist Karlchen? / Rotraut Susanne Berner. — München ; Wien : Hanser, 2002. — [16] s. überw. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Karlchen geht einkaufen / Rotraut Susanne Berner. — München ; Wien : Hanser, 2002. — [16] s. überw. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Gute Nacht, Karlchen! / Rotraut Susanne Berner. — München ; Frankfurt am Main ; Wien ; Zürich : Büchergilde Gutenberg, 2003. — [18] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Karlchen-Geschichten : ein Vorlese-Bilder-Buch / Rotraut Susanne Berner. — München ; Wien : Hanser, 2003. — [61] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Karlchen vor, noch ein Tor! / Rotraut Susanne Berner. — München ; Wien : Hanser, 2006. — [32] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Ein Schwesterchen für Karlchen! / Rotraut Susanne Berner. — München : Hanser, 2008. — [18] s. : überw. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Neue Karlchen-Geschichten : ein Vorlese-Bilder-Buch / Rotraut Susanne Berner. — München ; Wien : Hanser, 2011. — 61 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Karlchen freut sich auf Weihnachten / дата обращения: 15.03.2023. — München ; Wien : Hanser, 2014. — [18] s. : überw. ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Gute Reise, Karlchen! / Rotraut Susanne Berner. — München ; Wien : Hanser, 2018. — 16 ungezählte Seiten : illustrationens. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Berner, R. S. Das große Karlchen-Vorlese-Bilderbuch : alle Geschichten in einem Band / Rotraut Susanne Berner. — München : Deutscher Taschenbuch-Verlag, 2021. — 61 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Ротраут Сузанна Бернер / Книги с иллюстрациями в НЭБ.Дети

  • Мебс, Г. Бабушка! — кричит Фридер / Гудрун Мебс ; перевод с немецкого Веры Комаровой ; иллюстрации Ротраут Сузанны Бернер. — Текст : электронный. — 3-е изд. — Москва : Самокат, 2014. — 104 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). — Режим доступа: в залах РГДБ.
  • Мебс, Г. Воскресный ребенок / Гудрун Мебс ; перевод с немецкого Веры Комаровой ; иллюстрации Ротраут Сузанны Бернер. — Текст : электронный. — Москва : Самокат, 2015. — 144 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). — Режим доступа: в залах РГДБ.
  • Мебс, Г. Бабушка и Фридер — друзья навек! / Гудрун Мебс ; перевод с немецкого Веры Комаровой ; иллюстрации Ротраут Сузанны Бернер. — Текст : электронный. — Москва : Самокат, 2013. — Режим доступа: в залах РГДБ.

Ротраут Сузанна Бернер / Авторские книги в НЭБ.Дети

  • Бернер, Р. Большая кулинарная книга городка : рецепты на каждое время года / Ротраут Сузанна Бернер, Дагмар фон Крамм ; перевод с немецкого Веры Комаровой ; [перевод стихотворений Н. Шаховской] ; иллюстрации Ротраут Сузанны Бернер. — Текст : электронный. — Москва : Самокат, 2015. — 104 с. : ил. — Режим доступа: в залах РГДБ.

О жизни и творчестве

  • Мяэотс, О. Лауреаты международных премий по детской литературе / Ольга Мяэотс // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2016. — № 7/8 (341). — С. 27–28. — Фот. — Ил. — (Остров сокровищ) (Вахтенный журнал).
  • Abmeier, A. Alphabet & Zeichenstift : die Bilderwelt von Rotraut Susanne Berner / Armin Abmeier. — München : Hanser, 2008. — 191 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Экранизации

  • Karlchen. Das große Geburtstagsabenteuer. Полнометражный мультипликационный фильм. Реж. Michael Ekbladh. Германия, 2021.

Награды, премии

  • 1983 — Celestino-Piatti-Preis.
  • 1984 — Немецкая молодёжная литературная премия / Deutscher Jugendliteraturpreis (за книгу «Воскресный ребёнок» / «Sonntagskind»).
  • 1996 — Немецкая молодёжная литературная премия / Deutscher Jugendliteraturpreis (за книгу «Als die Welt noch jung war»).
  • 1997 und 2001 — «Серебряная кисть», нидерландская премия художнику-иллюстратору / Zilveren Penseel (за книгу «Das Abenteuer»).
  • 1998 — Немецкая молодёжная литературная премия / Deutscher Jugendliteraturpreis (за оформление книги Б. Муйарта «Bloße Hände»).
  • 1999 — Buch des Monats Dezember (Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur, Volkach) für «Dunkel war’s, der Mond schien helle».
  • 2001 — «Серебряная кисть», нидерландская премия художнику-иллюстратору / Zilveren Penseel (за иллюстрации в книге W. Schnurre «Die Prinzessin kommt um vier»).
  • 2006 — Немецкая молодёжная литературная премия / Deutscher Jugendliteraturpreis (за полное собрание сочинений).
  • 2016 — Золотая медаль Х. К. Андерсена / Hans Christian Andersen Award.
  • 2020 — Детская книжная премия земли Северный Рейн-Вестфалия / Kinderbuchpreis des Landes Nordrhein-Westfalen (за иллюстрации в книге«20 главных вещей в жизни: всё, что тебе нужно», в совместно с её автором К. Хайном).
Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Бернер_Ротраут_Сюзанне&oldid=39094