Галь Нора

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нора Галь
Нора Галь
Нора Галь
Псевдоним(ы) Нора Галь
Дата рождения 27 апреля (14 апреля) 1912 г.
Место рождения Одесса
Дата смерти 23.07.1991
Место смерти Москва
Гражданство СССР
Род деятельности переводчик
Язык произведений английский, французский
Срок авторских прав 31.12.2065



Элеонора Яковлевна Гальперина— переводчик английской и французской литературы. Признана одной из лучших переводчиц произведений Альбера Камю, Ричарда Олдингтона, Антуана де Сент-Экзюпери и Джеймса Олдриджа.

Нора Галь / Биография

Нора Галь (Элеонора Яковлевна Гальперина) родилась 27 (по старому стилю 14) апреля 1912 г. в Одессе в семье врача. Литературной работой занималась с юности. В 1925—33 гг. в журнале «Барабан» и газете «Пионерская правда» опубликованы несколько стихотворений за подписью «Деткор Нор Галь», «Деткорка Норгаль». В 1935 г. в журнале «Молодая гвардия» — «Повесть о друзьях» Н. Галь. В 1930—32 гг. была внештатным корреспондентом журнала «Промышленные кадры».

В 1937 г. Э. Я. Гальперина окончила Московский педагогический институт имени В. И. Ленина. В 1941 г. защитила диссертацию, посвящённую творчеству Артюра Рембо. В конце 30-х публиковала в периодике статьи о классической и новой зарубежной литературе. В 1944—45 гг. преподавала зарубежную литературу в Московском полиграфическом институте. В 1945—47 гг. в соавторстве с Фридой Вигдоровой (под совместным псевдонимом «В. Гальченко») для «Пионерской правды», «Комсомольской правды», «Пионера», «Нового мира», «Семьи и школы» написала ряд статей о культуре, педагогике, детских книгах (в том числе — статьи «Е. Шварц. “Три сказки”», «С. Георгиевская. “Бабушкино море”», «Книги и люди: о судьбе героев “Педагогической поэмы”).

В 1942 г. перевела с английского антифашистский роман Невила Шюта «Крысолов» (опубликован в 1983 г. в журнале «Урал»). Своими учителями считала Веру Максимовну Топер, Наталью Альбертовну Волжину, Ольгу Петровну Холмскую и других мастеров художественного перевода, последователей переводчика и литературоведа Ивана Александровича Кашкина.

С 1948 г. художественный перевод с английского и французского языка — основная работа Э. Я. Гальпериной. Творческий псевдоним переводчицы — Нора Галь.

Нора Галь перевела сказку Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц» (первая публикация: журнал «Москва», 1959, № 8). Совместно с Раисой Облонской перевела роман Харпер Ли «Убить пересмешника» («Роман-газета», 1964, №4). Этот перевод Корней Чуковский в книге «Высокое искусство. О принципах художественного перевода» (1964) назвал образцовым.

Нора Галь переводила литературу ХХ века (например: «Смерть героя» Р. Олдингтона, «Посторонний» А. Камю, пьесы Дж. Б. Пристли, рассказы У. С. Моэма, Дж. Д. Сэлинджера). Среди её переводов есть произведения классической литературы XIX века (например: «Одержимый, или Сделка с призраком» Ч. Диккенса, рассказы Э. А. По).

В чтение старших подростков вошли переведённые Норой Галь приключенческие и фантастические произведения Дж. Лондона, Ф. Брета Гарта, А. Кларка, Р. Шекли, Р. Брэдбери, К. Саймака, У. К. Ле Гуин.

В 1972 г. в издательстве «Книга» впервые опубликована книга Норы Галь о теории и практике художественного перевода «Слово живое и мёртвое. Из опыта переводчика и редактора». При жизни автора выходили ещё три дополненных издания (1975, 1979, 1987). Нора Галь ратовала за вдумчивое, неформальное отношение переводчика к подлиннику. Книга полезна не только переводчикам и редакторам — всем, кто интересуется стилистикой русского языка.

Нора Галь также занималась редактированием переводов. Под её редакцией изданы переводы романов «Человек-невидимка» Г. Уэллса, «Луна и грош» У. С. Моэма, повестей «Тони и волшебная дверь» Г. Фаста и «Вино из одуванчиков» Р. Брэдбери.

Нора Галь умерла в Москве 23 июля 1991 г.

В 1995 г. малой планете из пояса астероидов присвоено имя Норагаль. В 2012 г. учреждена премия Норы Галь, ежегодно присуждаемая за перевод с английского языка короткой прозы XX—XXI вв.

Нора Галь / Избранная библиография

  • Апрель в Париже : зарубежная новелла в переводах Норы Галь / [сост. Э. Кузьминой и Д. Кузьмина]. — Москва : Центр книги Рудомино, 2012. — 734 с. — (Мастера художественного перевода).

В сборник включены рассказы Дж. Д. Сэлинджера, Ф. Брет Гарта, Р. Брэдбери, А. Азимова, А. Конан Дойла, У. С. Моэма, Дж. Лондона, У. К. Ле Гуин, Т. Старджона, Э. А. По, О. Генри, А. де Сент-Экзюпери, А. Камю и др. авторов. Сборник озаглавлен по рассказу У. К. Ле Гуин «Апрель в Париже».

  • Брэдбери, Р. Вино из одуванчиков : [повесть и рассказы ]/ Рэй Брэдбери ; [пер. с англ. под ред. Н. Галь ; предисл. К. Андреева ; худож. Ю. Соостер]. — Москва : Мир, 1967. — 400 с. : ил. — [Хранится в РГДБ].

Содерж. : Вино из одуванчиков ; Жила-была старушка ; Запах сарсапарели ; Мальчик-невидимка ; Смерть и дева ; Диковинное диво ; Каникулы ; Здравствуй и прощай ; Берег на закате.

  • Брэдбери, Р. Завтра конец света : [сб. рассказов] / Рэй Брэдбери ; [пер. с англ. Н. Галь ; послесл. Э. Кузьминой]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2000. — 384 с. — (Классика жанра).
  • Войнич, Э. Л. Джек Реймонд : роман / Этель Лилиан Войнич ; [пер. с англ. Н. Галь] // Сочинения : в 2 т. Т. 1 / Этель Лилиан Войнич. — Москва : Гослитиздат, 1963. — С. 257—374. — [Хранится в РГБ].
  • Войнич, Э. Л. Джек Реймонд : роман / Этель Лилиан Войнич ; [пер. с англ. Н. Галь]. — Москва : АСТ : Астрель, 2010. — 254 с. : ил. — (Внеклассное чтение).
  • Галь, Н. Слово живое и мертвое : из опыта переводчика и редактора / Нора Галь. — Москва : Книга, 1972. — 176 с.
  • Галь, Н. Слово живое и мертвое : из опыта переводчика и редактора / Нора Галь. — 4-е изд., доп. — Москва : Книга, 1987. — 272 с.
  • Галь, Н. Слово живое и мертвое / Нора Галь. — Москва : Время, 2016. — 590 с. : ил. — (Диалог).
  • Голоса Пространства : избранная зарубежная фантастика в переводах Норы Галь / [сост. и послесл. Э. Кузьминой]. — Москва : Новатор, 1997. — 401 с. : ил. — (Библиотека зарубежной фантастики. Fantasy & S. Fiction).

В сборник включены рассказы А. Азимова, У. К. Ле Гуин, М. Клингермен, Дж. Блиша, Р. Шекли, У. Гвина, У. Уайтфорда и др. авторов. Сборник озаглавлен по рассказу Ж. Клейна «Голоса Пространства».

  • Диккенс, Ч. Одержимый, или Сделка с призраком : повесть / Чарльз Диккенс ; [пер. с англ. Н. Галь] // Собрание сочинений : в 30 т. Т. 12 : Рождественские повести / Чарльз Диккенс ; [пер. с англ. под ред. О. Холмской]. — Москва : Гослитиздат, 1959. — С. 391—496. — [Хранится в РГДБ].
  • Диккенс, Ч. Одержимый, или Сделка с призраком / Чарльз Диккенс ; [пер. с англ. Н. Галь] // Рождественские повести / Чарльз Диккенс ; [пер. с англ. Т. Озерской, М. Клягиной-Кондратьевой, М. Лорие, Н. Галь]. — Санкт-Петербург : Пальмира, 2018. — С. 383—487.
  • Дюма, А. (отец). Граф Монте-Кристо : роман : в 2 т. / Александр Дюма ; [пер. с франц. под ред. Н. Галь и В. Топер]. — Москва : Гослитиздат, 1946. — [Хранится в РГБ].
  • Звезда по имени Галь. Заповедная зона : сборник фантастических рассказов / [пер. с англ. Н. Галь ; сост. и предисл. Э. Кузьминой]. — Москва : Мир, 1999. — 509 с. : ил. — (Зарубежная фантастика. Классика).

В сборник включены рассказы Л. дель Рея, Р. Желязны, М. Клингермена, У. К. Ле Гуин, М. Лейнстера и др. авторов. Сборник озаглавлен по рассказу Р. Шекли «Заповедная зона».

  • Звезда по имени Галь. Земляничное окошко : сборник фантастических рассказов / [пер. с англ. Н. Галь ; сост. и предисл. Э. Кузьминой]. — Москва : Мир, 1999. — 511 с. : ил. — (Зарубежная фантастика. Классика).

В сборник включены рассказы А. Азимова, П. Андерсона, Дж. Блиша, Р. Брэдбери, Э. Гамильтона, У. Гвина. Сборник озаглавлен по рассказу Р. Брэдбери «Земляничное окошко».

  • Кларк, А. Конец детства : роман / Артур Кларк ; [пер. с англ. Н. Галь] // Одиссея длиною в жизнь : [романы] / Артур Кларк ; [предисл. А. Балабухи ; пер. с англ. Н. Галь, И. Почиталина ; ил. К. Сошинской]. — Москва : Мир, 1991. — С. 25—268.
  • Кларк, А. Конец детства : роман / Артур Кларк ; [пер. с англ. Н. Галь]. — Москва : Эксмо, 2018. — 320 с. — (Pocket Book).
  • Ли, Х. Убить пересмешника : роман / Харпер Ли ; [пер. с англ. Н. Галь, Р. Облонской ; худож. Н. Гришин ; предисл. Р. Орловой]. — Москва : Молодая гвардия, 1964. — 351 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Ли, Х. Убить пересмешника : роман / Харпер Ли ; [пер. с англ. Н. Галь, Р. Облонской ; худож. В. Челак]. — Москва : Пушкинская библиотека : АСТ : Астрель, 2005. — 396 с. : ил. — (Внеклассное чтение).
  • Лондон, Дж. Смок и Малыш : [цикл рассказов] / Джек Лондон ; [пер. с англ. Н. Галь] // Собрание сочинений : в 14 т. Т. 10 / Джек Лондон. — Москва : Правда, 1961. — С. 123—274. — [Хранится в РГБ].
  • Лондон, Дж. Смок и Малыш / Джек Лондон ; [пер.с англ. Н. Галь] // Смок Белью ; Смок и Малыш / Джек Лондон ; [пер. с англ. Л. Чуковской, Н. Чуковского, Н. Галь] ; иллюстрации Петра Любаева. — Москва : Нигма, 2018. — 304 с. : ил. — (Страна приключений).
  • Планета Норагаль : сборник зарубежной фантастики / [переводчик Нора Галь] ; составитель А. Белинский ; иллюстратор А. Крутихина. — Санкт-Петербург : Лениздат, 1996. — 528 с. : ил. — (Библиотека для детей).

В сборник включены рассказы Т. Старджона, Р. Желязны, Р. Шекли, У. К. Ле Гуин, А. Азимова, Р. Силверберга, Р. Брэдбери и др. авторов.

  • Сент-Экзюпери, А. де. Маленький принц / Антуан де Сент-Экзюпери ; перевела с французского Нора Галь ; [риc. автора]. — Москва : Детская литература, 1967. — 94 с. : ил. — [Хранится в РГДБ].
  • Сент-Экзюпери, А. де. Маленький принц ; Планета людей / Антуан де Сент-Экзюпери ; перевод с французского Норы Галь ; рисунки автора. — Москва : АСТ, 2019. — 287 с. : ил. — (Классика для школьников).
  • Сент-Экзюпери, А. де. Планета людей : сборник / Антуан де Сент-Экзюпери ; [сост. и пер. с франц. Н. Галь ; предисл. Г. Берегового ; послесл. В. Днепрова ; примеч. Г. Непряхина ; худож. А. де Сент-Экзюпери, Б. Жутовский]. — Москва : Молодая гвардия, 1970. — 352 с. : ил., 13 л. ил. — (Тебе в дорогу, романтик).
  • Уэллс, Г. Дж. Пища богов : роман / Герберт Уэллс ; [пер. с англ. Н. Галь] // Собрание сочинений : в 15 т. Т. 3 / Герберт Уэллс. — Москва : Правда, 1964. — С. 189—410. — [Хранится в РГДБ].
  • Уэллс, Г. Дж. Пища богов : роман / Герберт Уэллс ; [пер. с англ. Н. Галь]. — Москва : АСТ, 2009. — 348 с. — (Классическая и современная проза).
  • Уэллс, Г. Дж. Человек-невидимка : [роман] / Герберт Уэллс ; [пер. с англ. под ред. Н. Галь ; предисл. Ю. Кагарлицкого]. — Москва : Гослитиздат, 1954. — 151 с. — (Массовая серия). [Хранится в РГБ]
  • Фаст, Г. Тони и волшебная дверь : повесть / Говард Фаст ; рисунки А. Васина ; [пер. с англ. И. Кулаковской и М. Тарховой под ред. Н. Галь]. — Москва : Детгиз, 1955. — 88 с. : ил. — (Школьная библиотека). — [Хранится в РГДБ].

Нора Галь / Об авторе

Литературные премии

Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Галь_Нора&oldid=26581