Пацовска Квета

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Квета Пацовска
Квета Пацовска
Квета Пацовска
Дата рождения 28.07.1928
Место рождения Прага, Чехословацкая Республика
Дата смерти 6.02.2023
Место смерти Прага, Чехия
Гражданство Чехия
Род деятельности художник-иллюстратор, автор книг для детей
Язык произведений чешский



Квета Пацовска (чеш. Květa Pacovská) — чешский художник-иллюстратор и дизайнер книги, автор книг для детей, живописец, график, скульптор.

Квета Пацовска / Биография

Квета Пацовска (чеш. Květa Pacovská) родилась 28 июля 1928 года в Праге. Её отец был оперным певцом, мать преподавала немецкий и французский языки. Отец Кветы не только выступал на сцене, но и принимал авкивное участие в дискуссиях, посвящённых развитию мирового и чешского театра. Некоторое время дом Пацовски был одним из центров культурной жизни Первой Чехословацкой республики (1918–1938), и это не могло не повлиять на формирование личности Кветы.

Однако самое большое влияние на девочку оказала бабушка. Квета любила читать, а бабушка научила её понимать иллюстрацию. Кроме того, бабушка и внучка вместе придумывали разные истории, а потом превращали их в самодельные книжки, много рукодельничали. Своими первыми скульптурами Пацовска называла вязаные рождественские фигурки и торт, испечённый и украшенный вместе с бабушкой, а первой сборкой (трёхмерной картиной) — кружочки и квадратики, вырезанные из жёлтого теста и разложенные на чёрном противне.

Счастливое детство Кветы оборвалось с началом Второй мировой войны. Отец погиб в немецком концлагере. Девочке пришлось бросить гимназию, по мере возможности она занималась самостоятельно.

После войны Квета собиралась вернуться в гимназию, но передумала и в 1945 году поступила в Государственную школу графики (Státní grafická škola). Классным руководителем Кветы был академический художник Карел Тондл (Karel Tondl). В школе Квете нравилось, но через два года она ушла оттуда, решив поступать в Академию искусств, архитектуры и дизайна в Праге (Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze). В 1947 году Пацовска стала студенткой VŠUP, её преподавателем был Эмиль Филла (Emil Filla), известный чешский художник, график и скульптор, один из крупнейших представителей чешского кубизма. Он знакомил своих студентов с творчеством В. Кандинского, К. Швиттерса (Kurt Schwitters), П. Клее (Paul Klee), Ж. Миро (Joan Miró i Ferrà), П. Пикассо (Pablo Picasso). В Академии Квета встетила своего будущего мужа Милана Григара (Milan Grygar). Диплом о высшем образовании получила в 1952 году.

В Академии Пацовска специализировалась на монументальной живописи, но после выпуска использовала все свои художественные навыки и знания, чтобы зарабатывать деньги. Она рисовала картинки к чешским песенкам и потешкам для журналов (позже они эти тексты и рисунки издавались как книжки), писала картины, в том числе абстрактные, создавала офорты, гравюры в технике сухой иглы и пр. В 1961 году в галерее на пражской Карловой площади (Galerie Karlovo náměstí) состоялась одна из первых персональных выставок художницы, где были представлены её графика, живопись, гравюры, сборки из металла. Несколько позже она серьёзно занялась скульптурой. Всю дальнейшую жизнь Пацовска работала в этих сферах творчества, но наибольшую известность и признание ей принесла деятельность иллюстратора и дизайнера книги.


  • Квета Пацовска

  • Jednička z provázku / Katalin Nagy ; il. Květa Pacovská

  • Svět pohádek bratří Grimmů : pro malé čtenáře / Květa Pacovská

  • Tři koťata / Vladimír Sutějev = Владимир Сутеев ; il. Květa Pacovská

  • Eins, funf, viele / Květa Pacovská ; il. Kveta Pacovska


Первые свои книжки Пацовска создавала для двух своих маленьких сыновей и вместе с ними. (Некоторые из этих книжек были изданы, например, «Der kleine Trommler», 2023). Иллюстрации в этих книжках достаточно необычны. Художница часто наделяла своих персонажей гротескными чертами: большими носами, огромными животами и головами, чрезвычайно коренастыми фигурами, которые можно было вписать в круг, квадрат, треугольник. Использовала яркие краски. Много позже она говорила: «Белый и чёрный не входят в цветовую гамму, но для меня они являются цветами и означают максимальный контраст. А максимальный контраст — это максимальная красота. Я стремлюсь к максимальному контрасту». Любимыми цветами художницы были зелёный и красный: «Зелёный — живой, а красный — веселый!».

Отношение к цвету у Кветы Пацовска тоже было особенным.


« Я выбираю цвета по их звучанию. Зелёный понедельник, синий вторник, оранжевая среда, розовый четверг, у воскресенья жёлтые уши... Это то, что я себе представляла, когда мне было десять лет, и поражалась, что другие ничего не знают о цветах дней.

Квета Пацовска

 »


Издатели насторожённо относились к иллюстрациям Пацовска в духе геометрического минимализма, полагая, что они слишком модернистские и не будут понятны детям. Пацовска учитывала мнение издателей, и её ранние работы в качестве художника книги не слишком выделялись на общем фоне чехословацкой детской иллюстрации.


Книги с рисунками Кветы Пацовска начали выходить в конце 1950-х годов в ведущем чехословацком издательстве Státního nakladatelství dětské knihy (SNDK, с 1969 года «Albatros»), но тогда она публиковалась под фамилией мужа — Григарова. Иллюстрации Кветы Григаровой можно увидеть в таких книгах для детей, как: F. Semeráková «Říkačky a rýmovačky» (1959), A. Malinská «Miminko» (1960), K. Sojkova «Tri Koralky» (1960) и др.

Первое время Пацовска относилась к иллюстрированию детских книг как к способу зарабатывания денег, но быстро поняла, что работа иллюстратора детской книги очень интересная, сложная и ответственная. «Книга с картинками — это первая художественная галерея, которую посещает ребёнок», — говорила она.

Изменилось и отношение к творческой манере Кветы Пацовска. Критика начала ценить её художественную концепцию и стиль, сочетание геометрии с наивностью старинной народной игрушки, связь рисунка и живописи, близость её иллюстрации к анимационному фильму, что выражалось в использовании оптического умножения и фазирования. Читателям же иллюстрации Пацовска нравились всегда.

В 1964 году SNDK, искавшее художника, способного выполнить иллюстрации к сказкам американского писателя К. Сэндберга в стиле дадаизма, предложило эту работу Квете Пацовска. Сборник «Pohádky z bramborových řádků» (оргинальное название «Rootabaga Stories»; в русских переводах — «Сказки из Рутабаги» и «Страна Рутамята») увидел свет в 1965 году. Пацовска работала над иллюстрациями с особым удовольствием, поскольку в детстве она очень любила сказки К. Сэндберга, не меньше, чем произведения Х.-К. Андерсена и Л. Кэрролла. С иллюстрациями к «Pohádky z bramborových řádků» Пацовска добилась своего первого серьёзного успеха: в год публикации она получила Гран-при международной Биеннале иллюстрации в Братиславе (Grand Prix, Bienále ilustrácií Bratislava / BIB). После этой победы заказы от издательства начали поступать регулярно. В частности, Пацовска иллюстрировала произведения Б. Ржиги, М. Энде, Л. Е. Керна.


  • Квета Пацовска

  • Pimpilim pampam / Josef Hanzlík ; il. K. Pacovská

  • Pohádky z bramborových řádků / Carl Sandburg ; ilustrovala Květa Pacovská

  • Nepokojná historie / Sergej Golicyn = Сергей Голицын ; ilustrovala Květa Pacovská

  • O bílém slonu / Ludwik Jerzy Kern = Людвик Ежи Керн ; Il. Květa Pacovská

  • Tajemná píšťala / Bohumil Říha = Богумил Ржига ; ilustrovala Květa Pacovská


В 1981 году появилась книга, благодаря которой художница вышла на международную арену: J. Hanzlík «Pimpilim pampam». Весёлые, изобретательные, насыщенные смыслами стихи, продолжающие традиции чешской детской поэзии, сопровождались красочными и жизнерадостными иллюстрациями Кветы Пацовска. В 1983 году за эти рисунки художница получила «Золотое яблоко» («Zlaté jablko»), вторую по значимости награду BIB. Оригиналы иллюстраций экспонировались на выставке, проходившей в рамках биеннале, где их увидели издатели из ФРГ. Один из них предложил художнице публиковаться в Германии. Немецкая полиграфия значительно превосходила чешскую, и Пацовска решила использовать эту возможность, чтобы осуществить свои идеи, связанные с дизайном и оформлением книги. С тех пор самые яркие, неожиданные, новаторские книги Пацовска выходили главным образом в Германии и Франции, а также в Японии.

В 1984 году в издательстве «Albatros» вышла книга известной венгерской писательницы и педагога Katalin Nagy, переведённая на чешский и с иллюстрациями Кветы Пацовска, — «Jednicka z Provazku». В этой книгe появился пузатый «лоскутный» кот, играющий на флейте. Очаровательный толстяк приобрёл мировую известность, поскольку стал неофициальным логотипом International Board on Books for Young People (IBBY).

В 1990 году увидела свет одна из лучших книг Пацовска — авторская «Eins, Fünf, Viele» (1990), знакомящая дошкольников с цифрами и счётом.

«Eins, Fünf, Viele» — книжка-игрушка (лепорелло) и книжка-игра. Для неё Пацовска придумала необычную и довольно сложную концепцию. На каждом развороте изображены форма числа — цифра, всякий раз разная, — и сумма от одного до десяти, которую можно «набрать», пересчитав выдавленные внизу страницы рельефные точки. Фигурки из разноцветных палочек создают как форму числа, так и его содержание. По нарисованной руке с пятью пальцами дети могли считать, как по своей собственной. Яркие цвета на плотной белой бумаге, геометрически правильные формы — и ни единого слова. Кроме того, Пацовска придумала так прорезать бумагу, что читатель видел следующую страницу, что возбуждало его любопытство.


  • Квета Пацовска

  • Velká dobrodružství malého kocourka / Jurij Brězan ; il. Květa Pacovská

  • Velká dobrodružství malého kocourka / Jurij Brězan ; il. Květa Pacovská

  • Velká dobrodružství malého kocourka / Jurij Brězan ; il. Květa Pacovská

  • Velká dobrodružství malého kocourka / Jurij Brězan ; il. Květa Pacovská


Книга «Eins, Fünf, Viele» ярко демонстрирует важнейшую сторону творчества Пацовска как иллюстратора и дизайнера книги: это арт-объект, стимулирующий воображение ребёнка, стирающий границы между изображением и предметом.

Как вспоминала Пацовска, она думала, что издание книги в Германии будет разовой акцией, но в 1991 году «Eins, Fünf, Viele» получила Немецкую молодёжную литературную премию (Deutsche Ugendliteraturpreis), и сотрудничество с зарубежными издателями продолжилось. В следующем году в Германии увидела свет ещё одна авторская книга Пацовска — рассказывающая о цветах «Grün, rot, alle».

В 1992 году Квета Пацовска была удостоена самой высокой награды в области детской литературы — Премии им. Ханса Кристиана Андерсена за иллюстрацию (Hans Christian Andersen Award for Illustration). Жюри отметило уникальную творческую манеру художницы: «Она работает в области между свободной графикой и иллюстрацией. Она рисует, раскрашивает, создает коллажи, делает все мыслимые вещи с бумагой, которая в её руках становится площадкой для увлекательных экспериментов по соединению изображения и текста».

Следующий шедевр Кветы Пацовска — «Papier Paradise». Эту красочную книгу она посвятила немецкому художнику, коллажисту и поэту К. Швиттерсу. В 1993 году «Papier Paradise» получил немецкую премию «Золотая буква» («Goldene Letter») как самая красивая книга мира. Подобная награда у Пацовска не единственная.

В 1994 году в Германии увидела свет ещё одна авторская книжка-игрушка Пацовска «Rund und eckig», знакомящая детей с такими геометрическими фигурами, как квадрат и круг. «Rund und eckig», а также изданные ранее в Германии «Eins, Fünf, Viele», «Grün, rot, alle» и выпущенный во Франции в 1996 году «Alphabet» составили небольшую серию, которую сегодня рассматривают как универсальный справочник для самых маленьких читателей. В этих изданиях ведущие роли играли объёмные и зеркальные элементы, придающие книгам динамичность и позволяющие ребёнку экспериментировать, играть с книгой и в книгу. В дальнейшем Пацовска стала использовать в своих трёхмерных иллюстрациях не только зеркальные вставки, но и тактильные, а также проволоку или нити, соединяя ими подвижные бумажные детали.

В 1997 году Квета Пацовска стала обладателем премии Иоганна Гутенберга (Gutenberg-Preis der Stadt Leipzig), высшей европейской награды в области типографики. Её присуждают частным лицам и организациям, которые «внесли выдающийся, образцовый вклад в развитие книжного искусства».

В начале 2000-х годов Пацовска создала два произведения, в которых довела до предела концепцию книги как объекта. Это раскладушки («аккордеоны») с объёмными элементами «Unfold» (2004) и «Couleurs du Jour» (2010). Креативный формат первой книги в длину в расправленном виде превышает шесть метров, а «Couleurs du Jour» растягивается более чем на десять. В этих книгах нет ни единого слова, зато присутствует то, что что можно назвать поэтической и графической вселенной Кветы Пацовска. Автор словно предлагает читателю открыть свой разум и попытаться взглянуть на мир её глазами.

Интересно, что Пацовска не видела большой разницы между своими книгами для детей и книгами для взрослых читателей.


« Я не люблю делить свою работу на «детскую» и «взрослую», просто в ней есть то качество, ценность, которые я даю всем».

Квета Пацовска

 »


Она получала огромное удовольствие от работы над книгами, и хотела, чтобы читатели почувствовали это.

Заложенная в авторских книгах Кветы Пацовска игра и необыкновенные герои (от геометрических фигур, цифр, знаков препинания и носорогов до фантастических животных, подсолнухов и Луны) сделали их прекрасными объектами для перевода в мультимедийный формат. В конце 1990-х произведения Пацовска начали появляться на CD-Rом, в создании этих версий она принимала самое активное участие, с интересом осваивая незнакомую сферу. Французскими специалистами в новый формат были переведены «PůlNoční Hra» (1992) и «Alphabet». Эксперимент оказался удачным, и принёс Квете Пацовска (вместе с другими создателями CD-Rом) несколько наград, в том числе два Гран-при Международной премии Мёбиуса (Grand Prix, Möbius International des Multimedias, 1997 и 2000), Гран-при Мультимедийной премии города Осака (Grand Prix, Ósaka Multimedia Awards, 1999), Первый приз детского медиа-фестиваля CINEKID (První cena, CINEKID, 2000) и др. В Японии книга Н. Gaertner «Der kleine Blumenkönig» (1991) с иллюстрациями Кветы Пацовска была адаптирована для телевидения и продавалась на DVD.


  • Квета Пацовска

  • Hodina modrých slonů / Ota Hofman ; il. Květa Pacovská

  • Hodina modrých slonů / Ota Hofman ; il. Květa Pacovská

  • Hodina modrých slonů / Ota Hofman ; il. Květa Pacovská

  • Hodina modrých slonů / Ota Hofman ; il. Květa Pacovská


Деятельность Кветы Пацовска заключалась не только в создании новаторских книг. В 1992–1993 годах она работала в Высшей школе искусств в Берлине (Universität der Künste Berlin), в качестве приглашённого профессора дизайна руководила студией визуальных коммуникаций. В 1998 году преподавала в британском Кингстонском университете (Kingston University London) и в 1999-м была удостоена звания почетного доктора дизайна. С 1995 по 1997 год она помогала разрабатывать и воплощать проект сада в Художественном музее Тихиро Адзумино в Японии. В саду были устроены детские игровые площадки, а также пруд с красивыми рыбками.

Практически ежегодно проходили художественные выставки, на которых экспонировались произведения Кветы Пацовска: от живописных полотен, гравюр, оригинальных композиций из бумаги и книг до шестиметровых металлических скульптур. В одном из интервью Пацовска сказала:


« Люди спрашивают меня, иллюстратор ли я, художник или скульптор. На самом деле эти три вещи — одно и то же <...> Я создаю миры, по которым можно ходить.

Квета Пацовска

 »


Работы Пацовска представлены в музеях Чехии, Словакии, Польши, Франции, ФРГ, Швейцарии, Великобритании, Китая, Кореи и Японии. Больше всего Пацовска ценила полное собрание своих картин и арт-объектов, которым управляет европейский Фонд М. фон Кроненбольда (Fondation M. Von Cronenbold. Paris, Frankfurt).

Количество авторских книг Пацовска и книг с её иллюстрациями превышает шесть десятков. Многие из них переведены на немецкий, английский, японский, французский, итальянский, испанский, португальский, датский, финский, голландский, корейский и китайский языки. К сожалению, на русском языке произведения Пацовска до сих пор не изданы.

Квета Пацовска, уникальный художник, обладатель нескольких десятков премий в области иллюстрации и книжного дизайна, умерла 6 февраля 2023 года в Праге. Но её книги, которые читаются не только глазами, которые освободились от ограничений бумажного издания и превратились в трёхмерный художественный объект, по-прежнему будоражат умы, интригуют и завораживают уникальной красотой, созданной фантастическим сочетанием цветов, гармоничной геометрической композицией и изобретательными объёмными элементами.


Квета Пацовска

Квета Пацовска / Книги с иллюстрациями

  • Semeráková, F. Říkačky a rýmovačky / Františka Semeráková ; nakreslila Květa Grygarová. — Praha : Státní nakladatelství dětské knihy, 1959. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Malinská, A. Miminko / Anna Malinská ; Ilustrovala Květa Grygarová. — Praha : Státní nakladatelství dětské knihy, 1960. — 50 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Stuchl, V. Pojďte s námi na výlet / Vladimír Stuchl ; ilustrovala Květa Pacovská. — Praha : Státního nakladatelství dětské knihy, 1962. — 12 s. : il.
  • Sandburg, C. Pohádky z bramborových řádků / Carl Sandburg ; ilustrovala Květa Pacovská. — Praha : Státní nakladatelství dětské knihy, 1964. — 331, [3] s. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Sedlmayerová, A. O zajíčkovi Březňáčkoví a myšce Šišněrce / Anna Sedlmayerová ; ilustrovala Květa Pacovská. — Praha : Státní nakladatelství dětské knihy, 1964. — 28 s : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Hanzlík, J. Sněhová hvězdička : pro děti od čtyř let / Josef Hanzlík ; ilustrátor Květa Pacovská. — Praha : Státní nakladatelství dětské knihy, 1966. — 85 s. : il.
  • Hofman, O. Hodina modrých slonů / Ota Hofman ; il. Květa Pacovská. — Praha : Albatros, 1969. — 148 s. : [4] barev. obr. příl. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Brězan, J. Velká dobrodružství malého kocourka : Pro nejmenší / Jurij Brězan ; Z lužickosrbského orig. Wulke dyrdomdejstwa małeho kocora přel. Bohumila Šretrová ; [Barev.] il. Květa Pacovská. — Praha : Albatros, 1970. — [58] s. ; příč. 8. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Hyršlová, K. Alan v Anglii / Květuše Hyršlová ; [barev.] il. Květa Pacovská. — Praha : Albatros, 1971. — 72 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Adla, Z. Pohádky pro všední dny i pro svátky / Zdeněk Adla ; il. Květa Pacovská. — Praha : Albatros, 1973. — 200 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Nováková, M. Ostrůvek Zelená bota / Marie Nováková ; [ilustrovala Květa Pacovská]. — Praha : Albatros, 1974. — 219 s. : il. (některé barev.). — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Bílé vrány : aneb pojďte si vymýšlet, pojďte si hrát ; [il. Květa Pacovská ; z chorv. orig. přel.]. — Praha : Albatros, 1975. — 256 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Nagy, K. Jednička z provázku / Katalin Nagy ; [il. Květa Pacovská ; z maď. orig. přel. Richard Pražák]. — Praha : Albatros, 1976. — 92 s., il. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Kern, L. J. O bílém slonu / Ludwik Jerzy Kern ; Z pol. orig. Proszę słonia přel. Oldřich Syrovátka ; Il. Květa Pacovská. — Praha : Albatros, 1977. — 178, [1] s. : [6] barev. obr. příl. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Erben, K. J. Der Lange, der Dickbäuchige und der Scharfäugige / Karel Jaromír Erben ; il. Květa Pacovská. — Praha : Artia, 1979. — 56 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Ende, M. Děvčátko Momo a ukradený čas : pohádkový román / Michael Ende ; z německého originálu přeložila Milada Misárková ; ilustrace Květa Pacovská. — Praha : Albatros, 1979. — 358, [7] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Hanzlík, J. Pimpilim pampam / Josef Hanzlík ; il. K. Pacovská. — Praha : Albatros, 1981. — [602] s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Gebhartová, V. Král, král na dudy hrál : malovaná říkadla : pro nejmenší děti / výbor uspořádala a doslov napsala Vladimíra Gebhartová ; ilustrovala Květa Pacovská. — Praha : Albatros, 1982. — 61 s. : barev. obr. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Nagyová, K. Jednička z Рrovázku / Katalin Nagyová ; Z maďar. orig. přel. Richard Pražák ; Ilustrace Květa Pacovská. — Praha : Albatros, 1984. — 92 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Hevier, D. Nevyplazuj jazyk na lva : pro děti od 5 let / Daniel Hevier ; vybral a ze slovenštiny přeložil Jiří Žáček ; ilustrovala a graf. upravila Květa Pacovská. — Praha : Albatros, 1986. — 87 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Sutějev, V. Tři koťata / Vladimír Sutějev ; [il. Květa Pacovská ; z rus. orig. přel. Hana Vrbová]. — 2. vyd. — Praha : Albatros, 1987. — 62 s., barev.obr. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Hurník, I. Jak se hraje na dveře : a jiné muzikantské pohádky / Ilja Hurník ; ilustrovala Květa Pacovská. — 2. vyd. — Praha : Albatros, 1989. — 93 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Šrut, P. Kočičí král : Na motivy anglických, irských, skotských a velšských pohádek : pro děti od 6 let / Pavel Šrut ; vypravuje Václav Šrut ; [il. K. Pacovská] ; graf. úprava Milan Grygar. — Praha : Albatros, 1989. — 338 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Hanzlík, J. Princ a malá princezna / Josef Hanzlík ; ilustrovala Květa Pacovská ; graf. úprava Milan Grygar. — Praha : Albatros, 1989. — 232 s. : barev. il. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Kahoun, J. Ze zahrádky do zahrádky : pro malé děti / Jiří Kahoun ; il. Květa Pacovská. — Praha : Albatros, 1989. — 102 s. : barev. obr. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Říha, B. Tajemná píšťala / Bohumil Říha ; ilustrovala Květa Pacovská ; grafická úprava Milan Grygar. — Praha : Albatros, 1990. — 171 s. : barev. obr. — (Knižnice nositelů medaile Hanse Christiana Andersena). — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Pacovská, K. Das Tier mit den Funkelaugen / Květa Pacovská ; Annelies Schwarz. — Weinheim, Beltz & Gelberg, 1990. — [30] s. : ill.
  • Gaertner, H. Der kleine Blumenkönig / [text von Hans Gärtner und Michael Neugebauer] ; il. Kveta Pacovska. — Salzburg ; München : Neugebauer, 1991. — [34] s. : ill. — [Находится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Andersen, H. C. Das Mädchen mit den Schwefelhölzchen / Hans Christian Andersen ; ilustrovala Květa Pacovská. — Zürich : Michael Neugebauer Edition, 2005. — 32 s. : il.
  • Prokofiev, S. Peter und der Wolf / Sergeij Prokofiev ; il. Květa Pacovská. — Zürich : Michael Neugebauer, 2013. — 32 s. : il.

Квета Пацовска / Авторские книги

  • Pacovska, K. Das Tier mit den Funkelaugen / Květa Pacovská ; il. Kveta Pacovska. — Weinheim : Beltz u. Gelberg, 1990. — [30] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Pacovska, K. Eins, funf, viele / Květa Pacovská ; il. Kveta Pacovska. — Ravensburg : Ravensburger, 1990. — 48 : il. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Pacovska, K. Grün, rot, alle / Květa Pacovská ; il. Kveta Pacovska. — [Ravensburg] : Ravensburger 1992. — [24] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Pacovska, K. PůlNoční Hra / Květa Pacovská ; il. Kveta Pacovska. — Praha : Brio, 1992. — [35] s. : ill. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Pacovska, K. Rund und eckig : ein Formenspielbuch / Květa Pacovská ; il. Kveta Pacovska. — Ravensburg : Ravensburger, 1994. — [26] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Pacovská, K. Alphabet / Květa Pacovská. — Paris : Seuil, 1996. — [42] s. : ill. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Pacovská, K. Týden s barvičkami : omalovánky a dívánky / ilustrovala Květa Pacovská. — Praha : Albatros, 1979. — 1 nestránkovaný sv. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Pacovská, K. Svět pohádek bratří Grimmů : pro malé čtenáře / Květa Pacovská. — Praha : Albatros, 1984. — 77 s. : barev. il. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Pacovská, K. Flying / Květa Pacovská. — New York : North-South Books, 1995. — [32] s. : il. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Pacovská, K. Rotrothorn / Květa Pacovská. — Ravensburg : Ravensburger, 1999. — [32] s. : il. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Pacovská, K. Unfold / Květa Pacovská ; il. Květa Pacovská. — Paris : Seuil, 2004. — [100] p. : il. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
  • Pacovská, K. A l'infini / Květa Pacovská. — Paris : Panama, 2007. — [128] s. : il. [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Pacovská, K. Couleurs du Jour / Květa Pacovská. — Paris : Grandes Persones, 2010. — 168 s. : il.
  • Pacovská, K. L'invitation / Květa Pacovská. — Paris : Grandes Personnes, 2012. — 20 s. : il.
  • Pacovská, K. Oiseaux / Květa Pacovská. — Paris : Grandes Personnes, 2018. — 54 s. : il.
  • Pacovská, K. Die Nimmtes-Nimmtes-Frau / Květa Pacovská ; il. Květa Pacovská. — Paris : Grandes Personnes, 2018. — 64 s. : il. Три медведя
  • Pacovská, K. Der kleine Trommler / Květa Pacovská ; il. Květa Pacovská. — Zürich : Michael Neugebauer, 2023. — 48 s. : il.

О жизни и творчестве

  • Pacovská, K. Pieces of My Thoughts / Fragmentos de mis pensamientos / Květa Pacovská. — Bilbao : Bonito Editorial, 2017. — 128 s. : il.
  • Květa Pacovská : osobnosti českého grafického designu = personality of Czech graphic design. — Benešov : Muzeum umění a designu, 2006. — 40 s. : il. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Čeští a slovenští ilustrátoři knih pro malé děti. — Praha : Albatros, 1980. — 93 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Noël, B. Květa Pacovská / Bernard Noël. — Paris : Seuil, 1994. — 57 р. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Scharioth, B. The Art of Kveta Pacovska / text about by Dr Barbara Scharioth. — Michael Neugebauer (Nord-Süd-Verlag), 1994. — 136 р. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
  • Kveta Pacovska / Квета Паковска. — Текст : электронный // Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино : Центр детской книги и детских программ : сайт.
  • Pacovská Květa. — Текст : электронный // ČÍTÁRNY : сайт.

Награды, премии

  • 1965 — Гран-при, Биеннале иллюстрации в Братиславе / Grand Prix, Bienále ilustrácií Bratislava – BIB (Чехословакия).
  • 1983 — «Золотое яблоко», Биеннале иллюстрации в Братиславе / Zlaté jablko, Bienále ilustrácií Bratislava – BIB (Чехословакия).
  • 1988 — Гран-при премии Kаталонии за иллюстрацию / Grand Prix, Premi Catalonia d'illustració (Испания).
  • 1991 — Немецкая молодёжная литературная премия / Deutsche Ugendliteraturpreis (ФРГ).
  • 1991 — премия «Самые красивые книги Австрии» / Die Schönsten Bücher Österreichs.
  • 1992 — Премия им. Х.-К. Андерсена за иллюстрации / Hans Christian Andersen Award for illustrations, IBBY.
  • 1993 — премия «Серебряная кисть» / Silver Brusch (Нидерланды).
  • 1993 — премия «Золотая буква» в номинации «Самая красивая книга мира» / «Goldene Letter» (ФРГ).
  • 1993 — Графическая премия Болонской Детской книжной ярмарки / Graphic Prize, Bologna Ragazzi Award – BRAW (Италия).
  • 1995 — премия «Самые красивые немецкие книги» / Die Schönsten Deutscher Bücher (ФРГ).
  • 1997 — Премия Гутенберга города Лейпцига/ Gutenberg-Preis der Stadt Leipzig (ФРГ).
  • 1997 — Гран-при премии Мёбиуса / Grand Prix, Möbius International des Multimedias (Франция).
  • 1998 — первый приз газеты «Ashai Shimbun» в категории CD-Rom (Япония).
  • 1998 — премия Sony «Электронная книга» / Cena Sony Electronic Book MEBIC.
  • 1998 — Специальный приз Болонской Детской книжной ярмарки / Bologna Ragazzi Award – BRAW (Италия).
  • 1999 — премия «Андерсен» / Premio ANDERSEN (Италия).
  • 1999 — Гран-при Мультимедийной премии города Осака / Grand Prix, Ósaka Multimedia Awards (Япония).
  • 2000 — Гран-при премии Мёбиуса / Grand Prix, Möbius International des Multimedias (Франция).
  • 2000 — Мультимедийный Гран-при (Multimedia Grand Prix, Япония).
  • 2000 — Премия критики Международной биеннале графического дизайна в Брно / Cena kritiků, Mezinárodní bienále grafického designu v Brně (Чехия).
  • 2000 — Первый приз детского медиа-фестиваля CINEKID / První cena, CINEKID (Нидерланды).
  • 2001 — премия Sankei в области детской книжной культуры / The Sankei Children’s Book Culture Award (Япония).
  • 2001 — Премия Владимира Будника / Cena Vladimíra Boudníka (Чехия).
  • 2008 — премия «Золотая лента» чешской секции IBBY / Zlatá stuha, Česká sekce IBBY.
  • 2008 — премия «Самая красивая книга Франции» / Le Prix du plus beau livre Francois for a book (Франция).
  • 2019 — Зал славы Чешской Академии дизайна / Czech Grand Design – Síň Slávy (Чехия).
  • 2020 — Премия Министерства культуры за вклад в изобразительное искусство / Ceny ministerstva kultury (Чехия).
Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Пацовска_Квета&oldid=35932