Дробот Ольга Дмитриевна: различия между версиями

Дробот Ольга Дмитриевна (посмотреть исходный код)

Версия от 12:21, 24 сентября 2019

215 байт добавлено , 24 сентября 2019

нет описания правки

Klimkin

Бюрократы, Администраторы

44 883

правки

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{Шаблон:Писатель2
 |ФИО                          = Ольга Дмитриевна Дробот
-|Портрет                      =   <!-- впишите название файла например - |Портрет =Sergej Aksakov.jpg -->
+|Портрет                      = Olga Drobot.jpg  <!-- впишите название файла например - |Портрет =Sergej Aksakov.jpg -->
-|Описание портрета            =
+|Описание портрета            = Ольга Дробот
 |Имя при рождении             =
 |Псевдоним(ы)                 =
@@ Строка 25: / Строка 25: @@
 Родилась в Москве. В 1984 году окончила филологический факультет МГУ. В 1990 году стала кандидатом филологических наук, защитив диссертацию по творчеству норвежского писателя Акселя Сандемусе.
-Художественным переводом О. Дробот начала заниматься на последнем курсе университета. Под руководством Л. Г. Горлиной перевела небольшой рассказ для сборника «Великанова купель. Норвежская новелла 70–80-х годов» (1989).
+Художественным переводом Ольга Дробот начала заниматься на последнем курсе университета. Под руководством Л. Г. Горлиной перевела небольшой рассказ для сборника «Великанова купель. Норвежская новелла 70–80-х годов» (1989).
-Первое время О. Дробот совмещала переводческую деятельность с другой работой: была журналистом, заместителем главного редактора в журнале «Иностранная литература», скандинавским редактором издательства «Corpus». Сейчас — только переводчик художественной литературы, фрилансер.
+Первое время Ольга Дробот совмещала переводческую деятельность с другой работой: была журналистом, заместителем главного редактора в журнале «Иностранная литература», скандинавским редактором издательства «Corpus». Сейчас — только переводчик художественной литературы, фрилансер.
-В переводах О. Дробот опубликованы романы норвежских писателей Х. Ибсена, П. Петтерсона, Л. С. Кристенсена, Х. Аскильдсена, Х. Эрставик, Э. Шульгина, Р. Якобсена, С. Дельбланка, Э. Лу, Л. Соби, Э. Тургрима и других. Кроме того, О. Дробот перевела с датского языка роман и несколько сказок Х. К. Андерсена.
+В переводах Ольги Дробот опубликованы романы норвежских писателей Х. Ибсена, П. Петтерсона, Л. С. Кристенсена, Х. Аскильдсена, Х. Эрставик, Э. Шульгина, Р. Якобсена, С. Дельбланка, Э. Лу, Л. Соби, Э. Тургрима и других. Кроме того, О. Дробот перевела с датского языка роман и несколько сказок Х. К. Андерсена.
 О. Дробот участвует в международном проекте новых переводов пьес Х. Ибсена «Ibsen in Translation» (инициатор проекта — Ибсеновский центр Университета Осло). Результатом работы российского переводчика стал сборник «Вернувшиеся» (2017).
@@ Строка 35: / Строка 35: @@
 Необходимость обновлять существующие переводы актуальна и для произведений детской литературы. Одна из причин — неоправданное с нынешней точки зрения сокращение текста. О. Дробот заново перевела на русский язык известную сказку Т.Эгнера о лесном мышонке, его друзьях и недругах; в новом полном переводе это «Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-норок» (2017).
-О.Дробот впервые перевела на русский язык произведения многих скандинавских писателей, работающих для детей. Благодаря ей в нашей стране стали известны и популярны книги М. Парр, Р. Белсвика, С. Холе, Г. Дале и других авторов.
+О. Дробот впервые перевела на русский язык произведения многих скандинавских писателей, работающих для детей. Благодаря ей в нашей стране стали известны и популярны книги М. Парр, Р. Белсвика, С. Холе, Г. Дале и других авторов.
-Сегодня О.Дробот — член правления Гильдии «Мастера литературного перевода», постоянный член Комитета переводчиков художественной литературы (Literary Translation Committee) Международной Федерации Переводчиков и член Союза писателей Москвы.
+Сегодня Ольга Дробот — член правления Гильдии «Мастера литературного перевода», постоянный член Комитета переводчиков художественной литературы (Literary Translation Committee) Международной Федерации Переводчиков и член Союза писателей Москвы.
 == Книги ==
@@ Строка 66: / Строка 66: @@
 * Юнсен, О. К. Полеш открывает музей / нарисовала и написала Осхиль Канстад Юнсен ; (пер. с норв. Ольга Дробот). — Москва : Пешком в историю, 2014. — (30) с. : цв. ил. — (Идем в музей).
-== Книги, переведённые О. Д. Дробот, в Национальной электронной детской библиотеке ==
+== Книги, переведённые О. Д. Дробот, в [[Национальная электронная детская библиотека|Национальной электронной детской библиотеке]] ==
 * [http://arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/38466#page/0/mode/2up Белсвик, Р. Простодурсен. Зима от начала до конца (Текст : Электронный ресурс) / Руне Белсвик ; (перевод с норвежского Ольги Дробот ; иллюстрации Варвары Помидор). — Москва : Самокат, 2015 (Москва : ЛитРес, 20151022171624.0). — Режим доступа: В здании РГДБ]
@@ Строка 89: / Строка 89: @@
 * [https://fantlab.ru/translator5186 Ольга Дробот: (краткая биография и список переведённых книг) // Лаборатория фантастики : сайт. — (дата обращения: 19.08.2019). — Текст : электронный.]
 * [http://www.norge.ru/drobot_izved Ольга Дробот: «Переводчик в некоторых случаях даже выигрывает» / (беседовала Л. Е. Германова) // Norge.ru : портал. — (дата обращения: 19.08.2019). — Текст : электронный.]
-* [http://www.bookind.ru/categories/cultureofpublishing/2445 «Перевод — это искусство» : (совместное интервью О. Варшавер и О. Дробот) // Книжная индустрия : сайт. — (дата обращения: 19.08.2019). — Текст : электронный.]
+* [http://www.bookind.ru/categories/cultureofpublishing/2445 «Перевод — это искусство» ]: (совместное интервью [[Варшавер Ольга Александровна|О. Варшавер]] и О. Дробот) // Книжная индустрия : сайт. — (дата обращения: 19.08.2019). — Текст : электронный.
 == Премии и награды ==

Дробот Ольга Дмитриевна: различия между версиями

Дробот Ольга Дмитриевна (посмотреть исходный код)

Версия от 12:21, 24 сентября 2019

Навигация

Поиск