Секора Ондржей: различия между версиями

(Новая страница: «{{Шаблон:Писатель2 |ФИО = Ондржей Секора |Портрет = Sekora-Ondrzhej.jpg <!-- в…»)
 
 
(не показано 19 промежуточных версий 2 участников)
Строка 10: Строка 10:
|Место смерти                = Прага, Чехословакия
|Место смерти                = Прага, Чехословакия
|Период творчества            =
|Период творчества            =
|Гражданство                  =  
|Гражданство                  = Чехословакия
|Род деятельности            = художник-иллюстратор, писатель
|Род деятельности            = художник-иллюстратор, писатель
|Жанр                        =  
|Жанр                        =  
Строка 21: Строка 21:
}}
}}
__FORCETOC__
__FORCETOC__
'''Ондржей Секора''' — чешский журналист, художник, карикатурист и иллюстратор, один из основоположников чешского комикса, энтомолог-любитель и популяризатор спорта, автор книг для детей.
'''Ондржей Секора''' (чеш. ''Ondřej Sekora'') — чешский журналист, художник, карикатурист и иллюстратор, один из основоположников чешского комикса, энтомолог-любитель и популяризатор спорта, автор книг для детей.


== Биография ==
==Ондржей Секора / Биография==


Ондржей Секора родился в 1899 году в Чехии, в деревне Кралово Поле близ Брно, столицы Моравии, исторической области Чехии. (Ныне Кралово Поле — часть Брно.) Был третьим из шести детей. Ребёнком много читал, любил рисовать, занимался спортом, собирал бабочек и жуков.
Ондржей Секора родился в 1899 году в Чехии, в деревне Кралово Поле близ Брно, столицы Моравии, исторической области Чехии. (Ныне Кралово Поле — часть Брно.) Был третьим из шести детей. Ребёнком много читал, любил рисовать, занимался спортом, собирал бабочек и жуков.
Строка 30: Строка 30:


Сферой деятельности О. Секоры стала журналистика. В 1921 году он начал работать в одной из самых прогрессивных на тот момент чешских газет «Народная газета» («Lidové noviny», Брно); с этим изданием Секора сотрудничал 20 лет. Круг его обязанностей в газете был широк: он комментировал спортивные события и ежедневные новости, брал интервью, делал репортажи, писал статьи; его рисунки, в том числе карикатуры на общественные и политические темы, печатались в каждом номере газеты. Кроме того, в своем воскресном приложении «Lidové noviny» в середине 1920-х – начале 1940-х годов регулярно публиковала рисованные истории Секоры. Большой популярностью в конце 1920-х годов пользовалась юмористическая серия «Hnát a Patrčka» (впоследствии переименованная в «Hej a Rup»). Героями рисованных историй для детей стали мальчик Cvočka, скаут Jeminánka, пёс Voříška, оживший снеговик и другие полюбившиеся читателям герои.
Сферой деятельности О. Секоры стала журналистика. В 1921 году он начал работать в одной из самых прогрессивных на тот момент чешских газет «Народная газета» («Lidové noviny», Брно); с этим изданием Секора сотрудничал 20 лет. Круг его обязанностей в газете был широк: он комментировал спортивные события и ежедневные новости, брал интервью, делал репортажи, писал статьи; его рисунки, в том числе карикатуры на общественные и политические темы, печатались в каждом номере газеты. Кроме того, в своем воскресном приложении «Lidové noviny» в середине 1920-х – начале 1940-х годов регулярно публиковала рисованные истории Секоры. Большой популярностью в конце 1920-х годов пользовалась юмористическая серия «Hnát a Patrčka» (впоследствии переименованная в «Hej a Rup»). Героями рисованных историй для детей стали мальчик Cvočka, скаут Jeminánka, пёс Voříška, оживший снеговик и другие полюбившиеся читателям герои.
Первую сказку Ондржея Секоры также напечатала «Lidové noviny» в 1922 году.
Первую сказку Ондржея Секоры также напечатала «Lidové noviny» в 1922 году.


Строка 37: Строка 38:


В Праге вышла и первая авторская книга О. Секоры, адресованная детям, — «Jak Cvоček honil pytláka» (1932). Это тоже был комикс; Секора выступил автором и рисунков, и подписей к ним.
В Праге вышла и первая авторская книга О. Секоры, адресованная детям, — «Jak Cvоček honil pytláka» (1932). Это тоже был комикс; Секора выступил автором и рисунков, и подписей к ним.
В середине 1930-х годов началось сотрудничество с чехословацким радио, которое продолжалось практически до конца жизни О. Секоры. Первыми в эфир вышли передачи (с участием Секоры и по мотивам его книг): «Jak jeli Hromádkovi na lyže» (1934), «Zoologická zahrada v zimě» (1934), «Tour de France» (1934) и др.
В середине 1930-х годов началось сотрудничество с чехословацким радио, которое продолжалось практически до конца жизни О. Секоры. Первыми в эфир вышли передачи (с участием Секоры и по мотивам его книг): «Jak jeli Hromádkovi na lyže» (1934), «Zoologická zahrada v zimě» (1934), «Tour de France» (1934) и др.


Строка 42: Строка 44:


В октябре 1944 года О. Секору арестовали и увезли в так называемый трудовой лагерь Кляйнштайне (ныне Польша), затем перевели в лагерь Остероде (Германия). Секора и его жена пережили войну и в 1945 году вернулись в Прагу.
В октябре 1944 года О. Секору арестовали и увезли в так называемый трудовой лагерь Кляйнштайне (ныне Польша), затем перевели в лагерь Остероде (Германия). Секора и его жена пережили войну и в 1945 году вернулись в Прагу.
События военных лет изменили политические взгляды О. Секоры: он вступил в Коммунистическую партию Чехословакии. Некоторое время принимал активное участие в политической жизни страны, не оставляя при этом журналистики. Работал в ежедневной газете «Práce» («Труд»), стал одним из организаторов и редакторов сатирического журнала «Dikobraz» («Дикобраз»), рисовал комиксы. Затем сосредоточился на работе с детьми и для детей.
События военных лет изменили политические взгляды О. Секоры: он вступил в Коммунистическую партию Чехословакии. Некоторое время принимал активное участие в политической жизни страны, не оставляя при этом журналистики. Работал в ежедневной газете «Práce» («Труд»), стал одним из организаторов и редакторов сатирического журнала «Dikobraz» («Дикобраз»), рисовал комиксы. Затем сосредоточился на работе с детьми и для детей.


Начиная с 1949 года О. Секора несколько лет был редактором отдела литературы для детей дошкольного возраста в Государственном издательстве детской книги (Státní nakladatelství dětské knihy — SNDK). В этот период вышла одна из самых известных книг Секоры — познавательная книжка-картинка для детей «Погода в картинках» («Malované počasí», 1951). В 1952 году, не найдя общего языка с новым главным редактором издательства, Секора оставил службу и с тех пор занимался главным образом написанием новых книг и переработкой своих ранних произведений. Кроме того, он стал чаще иллюстрировать книги других авторов. В частности, в 1955 году с его рисунками вышла книга Дж. Родари «Приключения Чиполлино». Продолжалось и сотрудничество с радио; в 1960-е годы передачи по произведениям Секоры составляли основу детского репертуара чешского радио.
 
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Ондржей Секора">
Файл:Секора Ондржей (8).jpg|Муравей Ферда / Ондржей Секора; рис. автора
Файл:Секора Ондржей (13).jpg|Ферда в муравейнике / Ондржей Секора; рис. автора
Файл:Секора Ондржей (15).jpg|Приключения Ферды / Ондржей Секора; рис. автора
Файл:Секора Ондржей (18).jpg|Муравьи не сдаются / Ондржей Секора; рис. автора
Файл:Секора Ондржей (20).jpg|Шмель Анинка / Ондржей Секора; рис. автора
Файл:Секора Ондржей (23).jpg|Почта в зоопарке / Ондржей Секора; рис. автора
Файл:Секора Ондржей (4).jpg|Приключения жука Пытлика / Ондржей Секора; рис. автора
 
</gallery></center>
 
 
 
 
Начиная с 1949 года О. Секора несколько лет был редактором отдела литературы для детей дошкольного возраста в Государственном издательстве детской книги (Státní nakladatelství dětské knihy — SNDK). В этот период вышла одна из самых известных книг Секоры — познавательная книжка-картинка для детей «Погода в картинках» («Malované počasí», 1951). В 1952 году, не найдя общего языка с новым главным редактором издательства, Секора оставил службу и с тех пор занимался главным образом написанием новых книг и переработкой своих ранних произведений. Кроме того, он стал чаще иллюстрировать книги других авторов. В частности, в 1955 году с его рисунками вышла книга [[Родари Джанни|Дж. Родари]] «Приключения Чиполлино». Продолжалось и сотрудничество с радио; в 1960-е годы передачи по произведениям Секоры составляли основу детского репертуара чешского радио.


Популярность произведений О. Секоры на родине была — и остаётся по сей день — очень высокой, его книги и комиксы регулярно переиздаются. Но любимым героем нескольких поколений детей и персонажем, принёсшим автору мировую славу, стал муравей Ферда.
Популярность произведений О. Секоры на родине была — и остаётся по сей день — очень высокой, его книги и комиксы регулярно переиздаются. Но любимым героем нескольких поколений детей и персонажем, принёсшим автору мировую славу, стал муравей Ферда.
Строка 50: Строка 68:


С Фердой О. Секора не расставался многие годы. В общей сложности он написал восемь книг о приключениях муравья и его друзей, которые переведены на многие языки мира (на русский переведены пять, издаются с конца 1950-х годов). В 1962 году Секора переработал первые три книги цикла («Ferda Mravenec», «Ferda Mravenec v cizích službách», «Ferda v mraveništi») и нарисовал к ним новые иллюстрации.
С Фердой О. Секора не расставался многие годы. В общей сложности он написал восемь книг о приключениях муравья и его друзей, которые переведены на многие языки мира (на русский переведены пять, издаются с конца 1950-х годов). В 1962 году Секора переработал первые три книги цикла («Ferda Mravenec», «Ferda Mravenec v cizích službách», «Ferda v mraveništi») и нарисовал к ним новые иллюстрации.
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Ондржей Секора">
Файл:Секора Ондржей (14).jpg|Ферда в муравейнике / Ондржей Секора; рис. автора
Файл:Секора Ондржей (16).jpg|Приключения Ферды / Ондржей Секора; рис. автора
Файл:Секора Ондржей (17).jpg|Муравей Ферда / Ондржей Секора; рис. автора
Файл:Секора Ондржей (22).jpg|Шмель Анинка / Ондржей Секора; рис. автора
Файл:Секора Ондржей (7).jpg|Приключения жука Пытлика / Ондржей Секора; рис. автора
Файл:Секора Ондржей (6).jpg|Приключения жука Пытлика / Ондржей Секора; рис. автора
Файл:Секора Ондржей (3).jpg|Почта в зоопарке / Ондржей Секора; рис. автора
</gallery></center>


Жук Пытлик, приятель муравья Ферды, — второй популярный персонаж О. Секоры. Жук появился на страницах приложения к газете «Lidové noviny» в 1935 году. О нём — книги «Trampoty brouka Pytlíka» (1939) и «Malířské kousky brouka Pytlíka» (1940). Русскоязычному читателю этот герой известен гораздо меньше: «Приключения жука Пытлика» были изданы на русском только в 2018 году.
Жук Пытлик, приятель муравья Ферды, — второй популярный персонаж О. Секоры. Жук появился на страницах приложения к газете «Lidové noviny» в 1935 году. О нём — книги «Trampoty brouka Pytlíka» (1939) и «Malířské kousky brouka Pytlíka» (1940). Русскоязычному читателю этот герой известен гораздо меньше: «Приключения жука Пытлика» были изданы на русском только в 2018 году.
Строка 58: Строка 90:


В историях о Ферде и его друзьях заключён немалый драматический потенциал.
В историях о Ферде и его друзьях заключён немалый драматический потенциал.
Первая театральная постановка состоялась в 1937 году. В дальнейшем Ферда стал героем множества инсценировок. Также в Чехословакии были поставлены балет «Ferda mravenec» (1976) и детская опера (1977). Опера о жуке Пытлике появилась в 1988 году.
Первая театральная постановка состоялась в 1937 году. В дальнейшем Ферда стал героем множества инсценировок. Также в Чехословакии были поставлены балет «Ferda mravenec» (1976) и детская опера (1977). Опера о жуке Пытлике появилась в 1988 году.
Первый чешский кукольный мультфильм — «Ferda mravenec» — был снят в годы войны, премьера состоялась в феврале 1944 года. В 1970-е годы в Чехословакии появились кукольные мультфильмы «Príhody Ferdy Mravence» (1977), «Ferda v cizích sluzbách» (1977), «Ferda v mravenisti» (1977), «Príhody brouka Pytlíka» (1978). В 1984 году на экраны вышел немецко-британский рисованный телевизионный сериал «Ferdy the Ant» (52 серии).
Первый чешский кукольный мультфильм — «Ferda mravenec» — был снят в годы войны, премьера состоялась в феврале 1944 года. В 1970-е годы в Чехословакии появились кукольные мультфильмы «Príhody Ferdy Mravence» (1977), «Ferda v cizích sluzbách» (1977), «Ferda v mravenisti» (1977), «Príhody brouka Pytlíka» (1978). В 1984 году на экраны вышел немецко-британский рисованный телевизионный сериал «Ferdy the Ant» (52 серии).
Ондржей Секора умер 4 июля 1967 года в Праге. Он уже был заслуженным артистом Чехословакии (1964; это звание присваивалось не только актёрам, но и вообще деятелям культуры и искусства) и обладателем Премии Марии Майеровой (1966; эта премия ежегодно присуждалась в Чехословакии за лучшую детскую книгу).
Ондржей Секора умер 4 июля 1967 года в Праге. Он уже был заслуженным артистом Чехословакии (1964; это звание присваивалось не только актёрам, но и вообще деятелям культуры и искусства) и обладателем Премии Марии Майеровой (1966; эта премия ежегодно присуждалась в Чехословакии за лучшую детскую книгу).


В 1999 году к 100-летнему юбилею О. Секоры Чешская почта выпустила серию марок, на которых изображены муравей Ферда и его друзья. В том же году чешский астроном Л. Коткова открыла в главном поясе новый астероид и назвала его в честь всенародно любимого художника и писателя — 13406 Sekora.
В 1999 году к 100-летнему юбилею О. Секоры Чешская почта выпустила серию марок, на которых изображены муравей Ферда и его друзья. В том же году чешский астроном Л. Коткова открыла в главном поясе новый астероид и назвала его в честь всенародно любимого художника и писателя — 13406 Sekora.


==Книги==
==Ондржей Секора / Книги==


*Sekora, O. Rugby. Jak se hraje a jeho pravidla / sestavil Ondřej Sekora [překlad z francouzštiny Ondřeje Sekory]. — Brno, 1926. — 62 с. — [Хранится в Национальной библиотеке Чешской Республики].
*Sekora, O. Rugby. Jak se hraje a jeho pravidla / sestavil Ondřej Sekora [překlad z francouzštiny Ondřeje Sekory]. — Brno, 1926. — 62 с. — [Хранится в Национальной библиотеке Чешской Республики].
Строка 198: Строка 232:
*Сикора, О. Сказка о деревьях и ветре / О. Сикора ; перевод с чешского В. Низского ; рисунки П. Носова и В Арбекова. — Москва : Детский мир, 1958. — 12 с. : ил.
*Сикора, О. Сказка о деревьях и ветре / О. Сикора ; перевод с чешского В. Низского ; рисунки П. Носова и В Арбекова. — Москва : Детский мир, 1958. — 12 с. : ил.


*Секора, О. Как уголёк рассердился : [книжка-ширма] / Ондржей Секора ; [пер. с чеш. В. А. Низского ; худож. Л. А. Токмаков. — Москва : Детский мир, 1959. — 1 л., слож. в [12] с. : ил. — [Хранится в РНБ].
*Секора, О. Как уголёк рассердился : [книжка-ширма] / Ондржей Секора ; [пер. с чеш. В. А. Низского ; худож. [[Токмаков Лев Алексеевич|Л. А. Токмаков]]. — Москва : Детский мир, 1959. — 1 л., слож. в [12] с. : ил. — [Хранится в РНБ].


*Секора, О. Погода в картинках / Ондржей Секора ; рис. автора ; перевел с чешского В. Суслов. — Ленинград : Детгиз. [Ленингр. отд-ние], 1959. — 23 с. : ил. — [Хранится в РНБ].
*Секора, О. Погода в картинках / Ондржей Секора ; рис. автора ; перевел с чешского В. Суслов. — Ленинград : Детгиз. [Ленингр. отд-ние], 1959. — 23 с. : ил. — [Хранится в РНБ].
Строка 204: Строка 238:
*Секора, О. На дворе играют дети : [повесть] / Ондржей Секора ; рис. автора ; [пер. с чешского А. Зайцевой]. — Ленинград : Детгиз. [Ленингр. отд-ние], 1961. — 76 с. : ил. — [Хранится в РНБ].
*Секора, О. На дворе играют дети : [повесть] / Ондржей Секора ; рис. автора ; [пер. с чешского А. Зайцевой]. — Ленинград : Детгиз. [Ленингр. отд-ние], 1961. — 76 с. : ил. — [Хранится в РНБ].


*Секора, О. Приключения муравья Ферды / Ондржей Секора ; пер. с чеш. В. Клочко ; худож. Н. Гольц. — Москва : Советская Россия, 1964. — 80 с. : ил.
*Секора, О. Приключения муравья Ферды / Ондржей Секора ; пер. с чеш. В. Клочко ; худож. [[Гольц Ника Георгиевна|Н. Гольц]]. — Москва : Советская Россия, 1964. — 80 с. : ил.


*Секора, О. Ура, за Зденеком! / Ондржей Секора; худож. В. Юрлов ; авториз. пер. с чеш. В. Ф. Клочко. — Москва : Советская Россия, 1966. — 132 с. : ил.
*Секора, О. Ура, за Зденеком! / Ондржей Секора; худож. В. Юрлов ; авториз. пер. с чеш. В. Ф. Клочко. — Москва : Советская Россия, 1966. — 132 с. : ил.
Строка 212: Строка 246:
*Секора, О. Приключения муравья Ферды : Муравей Ферда ; Путешествия Ферды ; Ферда в муравейнике / Ондржей Секора ; худож. О. Секора ; пер. с чеш. Р. Карпишковой.— Прага : Альбатрос, 1981. — 184 с. : ил.
*Секора, О. Приключения муравья Ферды : Муравей Ферда ; Путешествия Ферды ; Ферда в муравейнике / Ондржей Секора ; худож. О. Секора ; пер. с чеш. Р. Карпишковой.— Прага : Альбатрос, 1981. — 184 с. : ил.


*Секора, О. Летопись провинциального городка : повесть / Ондржей Секора ; худож. Ф. Гюланян. — Ереван : Советакан грох, 1982. — 64 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
*Секора, О. Летопись провинциального городка : повесть / Ондржей Секора ; худож. Ф. Гюланян. — Ереван : Советакан грох, 1982. — 64 с. : ил. — [Хранится в [[Российская государственная библиотека|РГБ]]].


*Секора, О. Муравьи не сдаются : [сказка] / Ондржей Секора ; [пер. с чеш. А. Зайцевой ; худож. М. Рыдаева].— Москва : Былина, 1994. — 95 с. : ил.
*Секора, О. Муравьи не сдаются : [сказка] / Ондржей Секора ; [пер. с чеш. А. Зайцевой ; худож. М. Рыдаева].— Москва : Былина, 1994. — 95 с. : ил.
Строка 234: Строка 268:
*Секора, О. Почта в зоопарке / Ондржей Секора ; перевод с чешского О. Акбулатовой ; рисунки автора. — Москва : ИД Мещерякова, 2018. — 160 с. : ил.
*Секора, О. Почта в зоопарке / Ондржей Секора ; перевод с чешского О. Акбулатовой ; рисунки автора. — Москва : ИД Мещерякова, 2018. — 160 с. : ил.


*Секора, О. Приключения жука Пытлика / Ондржей Секора ; [перевод с чешского Ксении Тименчик] ; иллюстрации автора. — Москва : Эксмо, 2018. — 168 с. : ил. — (Дружим с детства! #эксмодетство).
*Секора, О. Приключения жука Пытлика / Ондржей Секора ; [перевод с чешского [[Тименчик Ксения Михайловна|Ксении Тименчик]]] ; иллюстрации автора. — Москва : Эксмо, 2018. — 168 с. : ил. — (Дружим с детства! #эксмодетство).


*Секора, О. Шмель Анинка / Ондржей Секора ; [перевод с чешского О. Акбулатовой ; иллюстрации автора. — Москва : ИД Мещерякова, 2018. — 144 с. : ил.
*Секора, О. Шмель Анинка / Ондржей Секора ; [перевод с чешского О. Акбулатовой ; иллюстрации автора. — Москва : ИД Мещерякова, 2018. — 144 с. : ил.
Строка 248: Строка 282:
*Stehlíková, B. Ondřej Sekora — práce všeho druhu : osobnost a dílo / Blanka Stehlíková, Věra Vařejková, Ondřej J. Sekora. — Praha : Práha, 2003. — 235 s. : il., fot. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].
*Stehlíková, B. Ondřej Sekora — práce všeho druhu : osobnost a dílo / Blanka Stehlíková, Věra Vařejková, Ondřej J. Sekora. — Praha : Práha, 2003. — 235 s. : il., fot. — [Хранится в Национальной библиотеке Чехии].


*Ondřej SEKORA : [о жизни и творчестве]. — Текст : электронный // SLOVNIK české literatury po roce 1945 : сайт. — URL: http://www.slovnikceskeliteratury.cz/showContent.jsp?docId=638#jmeno (дата обращения: 12.10.2020).
*Ondřej SEKORA : [о жизни и творчестве]. — Текст : электронный // SLOVNIK české literatury po roce 1945 : сайт.
 
*Ondřej Sekora : [о жизни и творчестве]. — Текст : электронный // WikipediE : сайт. — URL: https://cs.wikipedia.org/wiki/Ond%C5%99ej_Sekora (дата обращения: 12.10.2020).
 
*Brouk Pytlík. — Текст : электронный // WikipediE : сайт. — URL: https://cs.wikipedia.org/wiki/Brouk_Pytl%C3%ADk (дата обращения: 12.10.2020).


*Волынец, М. М. Приключения муравья Ферды и жука Футлика : пьеса для театров кукол М. Волынец и З. Кисляковой в 2 д., 5 карт. по мотивам книги О. Секоры и сценария П. Крауса / Отд. распространения драм. произведений ВУОАП. — Москва : Б. и., 1964. — 45 л. — [Хранится в РНБ].
*Волынец, М. М. Приключения муравья Ферды и жука Футлика : пьеса для театров кукол М. Волынец и З. Кисляковой в 2 д., 5 карт. по мотивам книги О. Секоры и сценария П. Крауса / Отд. распространения драм. произведений ВУОАП. — Москва : Б. и., 1964. — 45 л. — [Хранится в РНБ].
Строка 258: Строка 288:
*Королькова, П. В. Модификации жанра авторской сказки в современной чешской литературе : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.03 / Королькова Полина Владимировна ; [Место защиты: Моск. гос. ун-т им. М. B. Ломоносова]. — Москва, 2011. — 254 с. — [Хранится в РГБ].
*Королькова, П. В. Модификации жанра авторской сказки в современной чешской литературе : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.03 / Королькова Полина Владимировна ; [Место защиты: Моск. гос. ун-т им. М. B. Ломоносова]. — Москва, 2011. — 254 с. — [Хранится в РГБ].


*Ондржей Секора (Ondřej Sekora) : [о жизни и творчестве]. — Текст : электронный // Лаборатория фантастики : сайт. — URL: https://fantlab.ru/autor21161 (дата обращения: 12.10.2020).
*Секора, Ондржей (Sekora, Ondřej). — Текст : электронный // Фантастика 3000. Иллюстрированная энциклопедия.
 
*Ондржей Секора. «Муравьи не сдаются». — Текст : электронный / подготовила Татьяна Каражас // Папмамбук : сайт. — URL: https://www.papmambook.ru/articles/469 (дата обращения: 12.10.2020).
 
*Рапопорт, А. Одинокий и весёлый муравей. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт. — URL: https://www.papmambook.ru/articles/723 (дата обращения: 12.10.2020).
 
*Секора, Ондржей (Sekora, Ondřej). — Текст : электронный // Фантастика 3000. Иллюстрированная энциклопедия. — URL: http://www.fantastika3000.ru/node/3985 (дата обращения: 12.10.2020).


==Экранизации==
==Экранизации==

Навигация