Петрова Ася: различия между версиями

Петрова Ася (посмотреть исходный код)

Версия от 15:50, 4 ноября 2024

578 байт убрано ,  4 ноября 2024
нет описания правки
Нет описания правки
Нет описания правки
 
(не показано 10 промежуточных версий 2 участников)
Строка 56: Строка 56:
Файл:Petrova-Asya-perevodchik (3).jpg|Ася Петрова и Виталий Зюсько ([[КомпасГид]]). Non/fiction19
Файл:Petrova-Asya-perevodchik (3).jpg|Ася Петрова и Виталий Зюсько ([[КомпасГид]]). Non/fiction19
Файл:Petrova-Asya-perevodchik (1).jpg|Ася Петрова. [[Международный совет по детской книге (IBBY)|IBBY]] в Афинах (2018)
Файл:Petrova-Asya-perevodchik (1).jpg|Ася Петрова. [[Международный совет по детской книге (IBBY)|IBBY]] в Афинах (2018)
Файл:Petrova-Asya-perevodchik (2).jpg|Мария Веденяпина, Ася Петрова, Лиз Пейдж, Анжела Лебедева. IBBY в Афинах (2018)
Файл:Marina-Borodickaya 99.jpg|[[Бородицкая Марина Яковлевна|Марина Бородицкая]], [[Махотин Сергей Анатольевич|Сергей Махотин]], Ася Петрова и [[Орлова Анастасия Александровна|Анастасия Орлова]]. Фестиваль Красная площадь. Памяти Михаила Яснова
Файл:Orlova-Petrova.jpg|[[Орлова Анастасия Александровна|Анастасия Орлова]] и Ася Петрова на non/fictio№22
</gallery></center>
</gallery></center>


Строка 63: Строка 64:
Ася Петрова живет в Санкт-Петербурге, преподаёт в СПБГу (кафедра романской филологии).
Ася Петрова живет в Санкт-Петербурге, преподаёт в СПБГу (кафедра романской филологии).


 
В 2023 году в [[Чёрная речка (издательство)|издательстве «Чёрная речка»]] открылась детская редакция (импринт) «Волки на парашютах». Редакцию возглавила Ася Петрова.
{{#ev:youtube|https://youtu.be/1T4vUtCtMIs|500|center|<p style="text-align: center;">Ася Петрова</p>|frame}}


==Ася Петрова / Книги==
==Ася Петрова / Книги==
Строка 83: Строка 83:


* Гребан, К. Как воспитать домашнего мамонта / Квентин Гребан, [ил. авт.] ; пер. с фран. Аси Петровой. — Санкт-Петербург : [[Издательский_дом_Поляндрия|Поляндрия]], 2012. — [26] с. : ил.
* Гребан, К. Как воспитать домашнего мамонта / Квентин Гребан, [ил. авт.] ; пер. с фран. Аси Петровой. — Санкт-Петербург : [[Издательский_дом_Поляндрия|Поляндрия]], 2012. — [26] с. : ил.
* Гребан, К. Папа, а почему зебры не катаются на роликах? / Квентин Гребан ; пер. с фр. Ася Петрова ; [ил. авт.]. — Санкт-Петербург : [[Издательский_дом_Поляндрия|Поляндрия]], 2012. — [28] с. : ил. — '''[Хранится в РГБ]'''.
* Гребан, К. Папа, а почему зебры не катаются на роликах? / Квентин Гребан ; пер. с фр. Ася Петрова ; [ил. авт.]. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2012. — [28] с. : ил. — '''[Хранится в РГБ]'''.
* Гребан, К. Мама, а почему динозавры не ходят в школу? / Квентин Гребан ; пер. с фр. Ася Петрова ; [ил. авт.]. — Санкт-Петербург : [[Издательский_дом_Поляндрия|Поляндрия]], 2012. — [28] с. : цв. ил. — '''[Хранится в РГБ]'''.
* Гребан, К. Мама, а почему динозавры не ходят в школу? / Квентин Гребан ; пер. с фр. Ася Петрова ; [ил. авт.]. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2012. — [28] с. : цв. ил. — '''[Хранится в РГБ]'''.
* Гольдшмидт, Д. Александр и письма потерянной куклы : [подлинная история на двух языках. Русский] / Дара Гольдшмидт ; ил. Андрея Фереза ; пер. [с англ.] Аси Петровой. Alexandr and the Letters from the Lost Doll : True Story in two Languages. English / Dara Goldschmidt. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2013. — 64 с.,встреч. паг. : ил.
* Гольдшмидт, Д. Александр и письма потерянной куклы : [подлинная история на двух языках. Русский] / Дара Гольдшмидт ; ил. Андрея Фереза ; пер. [с англ.] Аси Петровой. Alexandr and the Letters from the Lost Doll : True Story in two Languages. English / Dara Goldschmidt. — Москва : [[Издательство_Клевер|Клевер-Медиа-Групп]], 2013. — 64 с.,встреч. паг. : ил.
* Рессуни-Деминьё, К. Город. Белое сияние / Карим Рессуни-Деминьё ; пер. с фр. А. Петровой ; рис. Эи Мордяковой. — Москва : [[Издательство Клевер|Клевер-Медиа-Групп]], 2013. — 231 с.
* Рессуни-Деминьё, К. Город. Белое сияние / Карим Рессуни-Деминьё ; пер. с фр. А. Петровой ; рис. Эи Мордяковой. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2013. — 231 с.
* Де Сен-Шама, Э. Стром. Коллекционер / Эмманюэль и Бенуа де Сен-Шама ; пер. с фр. А. Петровой. — Москва : Клевер, 2013. — 313 c. — (Современная фантастика для детей).
* Де Сен-Шама, Э. Стром. Коллекционер / Эмманюэль и Бенуа де Сен-Шама ; пер. с фр. А. Петровой. — Москва : [[Издательство_Клевер|Клевер]], 2013. — 313 c. — (Современная фантастика для детей).
* Фрио, Б. Нетерпеливые истории / Бернар Фрио ; пер. с фр. Ася Петрова ; нарисовал Леонид Шмельков. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — 87 с.
* Фрио, Б. Нетерпеливые истории / Бернар Фрио ; пер. с фр. Ася Петрова ; нарисовал Леонид Шмельков. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — 87 с.
* Фрио, Б. Новые нетерпеливые истории / Бернар Фрио ; пер. с фран. Ася Петрова ; нарис. Леонид  Шмельков: 2-я. часть. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — 72 с. : ил.
* Фрио, Б. Новые нетерпеливые истории / Бернар Фрио ; пер. с фран. Ася Петрова ; нарис. Леонид  Шмельков: 2-я. часть. — Москва : [[КомпасГид]], 2013. — 72 с. : ил.
* Фрио, Б. И снова нетерпеливые. Книги III, IV и V / Бернар Фрио ; перевела с франц. Ася Петрова ; нарисовал Леонид Шмельков. — Москва : [[КомпасГид]],2016. — 201 с. : ил.
* Фрио, Б. И снова нетерпеливые. Книги III, IV и V / Бернар Фрио ; перевела с франц. Ася Петрова ; нарисовал Леонид Шмельков. — Москва : КомпасГид,2016. — 201 с. : ил.
* Дезарт, А. Ты мне не нравишься / Аньес Дезарт ; пер. с фр. Ася Петрова. — Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2017. — 287 с. — '''[Хранится в ЦУН Библиотека им. Н.А. Некрасова ]'''.
* Дезарт, А. Ты мне не нравишься / Аньес Дезарт ; пер. с фр. Ася Петрова. — Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2017. — 287 с. — '''[Хранится в ЦУН Библиотека им. Н.А. Некрасова ]'''.
* Фомбель, Т. Книга Джошуа Перла / Тимоте де Фомбель ; перевод с французского Аси Петровой ; художник Маргарита Чечулина. — Москва : [[КомпасГид]], 2017 (макет 2018). — 224 с.
* Фомбель, Т. Книга Джошуа Перла / Тимоте де Фомбель ; перевод с французского Аси Петровой ; художник Маргарита Чечулина. — Москва : КомпасГид, 2017 (макет 2018). — 224 с.
* Фомбель, Т. Невыдуманный мир / Тимоте де Фомбель и Элоиза Шеррер (худож) ; пер. с франц. Аси Петровой. — Санкт-Петербург : [[Издательский_дом_Поляндрия|Поляндрия]], 2017. — [40] с. : ил.
* Фомбель, Т. Невыдуманный мир / Тимоте де Фомбель и Элоиза Шеррер (худож) ; пер. с франц. Аси Петровой. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2017. — [40] с. : ил.
* Дюбюк, М. Я не твоя мама / Марианна Дюбюк ; перевод с французского Аси Петровой ; иллюстрации автора. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]], 2018. — [64] с. : ил. — (МИФ-Детство).
* Дюбюк, М. Я не твоя мама / Марианна Дюбюк ; перевод с французского Аси Петровой ; иллюстрации автора. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]], 2018. — [64] с. : ил. — (МИФ-Детство).
* Клер, С. Дом / Селин Клер; ил. Цинь Лэн ; перевод Аси Петровой. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]], 2018. — [40] с. : ил. — (Красивые истории) (МИФ-Детство).
* Клер, С. Дом / Селин Клер; ил. Цинь Лэн ; перевод Аси Петровой. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]], 2018. — [40] с. : ил. — (Красивые истории) (МИФ-Детство).
* Марнье, Р. Улыбочку, Красная Шапочка! Эмоциональная зарядка для детей / Ришар Марнье, Од Морель ; пер. с франц. Аси Петровой. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]], 2018. —[40] с. : ил. — (МИФ-Детство).
* Марнье, Р. Улыбочку, Красная Шапочка! Эмоциональная зарядка для детей / Ришар Марнье, Од Морель ; пер. с франц. Аси Петровой. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]], 2018. —[40] с. : ил. — (МИФ-Детство).
* Массон, М-Э. Моя бабушка — супер! / Мари-Элиза Массон ; перевела с французского Ася Петрова ; иллюстрации автора. — Санкт-Петербург :[[Издательский_дом_Поляндрия|Поляндрия]], 2018. — [24] с. : ил.
* Массон, М-Э. Моя бабушка — супер! / Мари-Элиза Массон ; перевела с французского Ася Петрова ; иллюстрации автора. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2018. — [24] с. : ил.
* Фрио, Б. Нетерпеливые истории / Бернар Фрио ; перевод с французского Аси Петровой ; иллюстрации Екатерины Песчанской. — Москва : [[КомпасГид]], 2018. — 276 с. : ил.
* Фрио, Б. Нетерпеливые истории / Бернар Фрио ; перевод с французского Аси Петровой ; иллюстрации Екатерины Песчанской. — Москва : КомпасГид, 2018. — 276 с. : ил.
* Галлье, Р. М. Миюки, постой / Роксана Мари Галлье ; ил. Сенг Сун Ратанава ; перевод с фр. Аси Петровой. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]], 2019. — [24] с. : ил. — (МИФ-Детство).
* Галлье, Р. М. Миюки, постой / Роксана Мари Галлье ; ил. Сенг Сун Ратанава ; перевод с фр. Аси Петровой. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]], 2019. — [24] с. : ил. — (МИФ-Детство).
* Галлье, Р. М. Спокойной ночи, Миюки / Роксана Мари Галлье ; ил.: Сенг Сун Ратанава ;[перевод с франц. Аси Петровой. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]],2019. — [24] с. : ил. — (МИФ-Детство).
* Галлье, Р. М. Спокойной ночи, Миюки / Роксана Мари Галлье ; ил.: Сенг Сун Ратанава ;[перевод с франц. Аси Петровой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер,2019. — [24] с. : ил. — (МИФ-Детство).
* Геррив, С. Комар-спасатель. Миссия выполнима! / Софи Геррив ; перевод с французского Аси Петровой. — Москва : [[Издательство Самокат|Самокат]], 2019. — [30] с. : ил.
* Геррив, С. Комар-спасатель. Миссия выполнима! / Софи Геррив ; перевод с французского Аси Петровой. — Москва : [[Издательство Самокат|Самокат]], 2019. — [30] с. : ил.
* Фроманталь, Жан-Люк. 365 пингвинов / Жан-Люк Фроманталь, Жоэль Жоливе / перевод Аси Петровой. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]], 2019. — [42] с. : ил. — (МИФ-Детство).
* Фроманталь, Жан-Люк. 365 пингвинов / Жан-Люк Фроманталь, Жоэль Жоливе / перевод Аси Петровой. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]], 2019. — [42] с. : ил. — (МИФ-Детство).
* Дотремер, Р. Настоящая жизнь Жакомина Гейнсборо / Ребекка Дотремер ; художественный перевод с французского Аси Петровой. — Москва : [[Манн, Иванов и Фербер]], 2020. — [50] с. : цв. ил. — (МИФ-Детство).
* Дотремер, Р. Настоящая жизнь Жакомина Гейнсборо / Ребекка Дотремер ; художественный перевод с французского Аси Петровой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2020. — [50] с. : цв. ил. — (МИФ-Детство).


== Книги в переводах Аси Петровой в Национальной электронной детской библиотеке ==
==Ася Петрова / Книги в НЭБ.Дети==


*Гольдшмидт, Д. Александр и письма потерянной куклы / Д. Гольдшмидт; ил.Андрея Фереза ; пер. [с англ.] Аси Петровой. — Текст :электронный .— Электрон. текст. дан. (8.3 MB). — Москва : Клевер-Медиа-групп, 2013 (Москва : ЛитРес, 20160816115652.0). — 34 c.
*Гольдшмидт, Д. Александр и письма потерянной куклы / Д. Гольдшмидт; ил.Андрея Фереза ; пер. [с англ.] Аси Петровой. — Текст :электронный .— Электрон. текст. дан. (8.3 MB). — Москва : [[Издательство_Клевер|Клевер-Медиа-групп]], 2013 (Москва : ЛитРес, 20160816115652.0). — 34 c.
*Фрио, Б. Нетерпеливые истории / Б. Фрио ; пер. с фран. Ася Петрова ; нарисовал Леонид Шмельков. — Электрон.текст. дан. (16 MB). — Москва : ИД «[[КомпасГид]]»,2013 (Москва : ЛитРес,  20150812110854.0). — 84 с. В здании [[Российская государственная детская библиотека|РГДБ]]
*Фрио, Б. Нетерпеливые истории / Б. Фрио ; пер. с фран. Ася Петрова ; нарисовал Леонид Шмельков. — Электрон.текст. дан. (16 MB). — Москва : ИД «[[КомпасГид]]»,2013 (Москва : ЛитРес,  20150812110854.0). — 84 с. В здании [[Российская государственная детская библиотека|РГДБ]]


Строка 121: Строка 121:
* Хомич, Э. П. Подросток в литературе нового типа / Э. Хомич // Литература в школе. — 2016. — № 7. — С. 17–19. — Фот. — Библиогр. в примеч. — (Журнал «Литературе в школе» в Барнауле и Алтайском крае) (Филологическая и педагогическая науки — школе).
* Хомич, Э. П. Подросток в литературе нового типа / Э. Хомич // Литература в школе. — 2016. — № 7. — С. 17–19. — Фот. — Библиогр. в примеч. — (Журнал «Литературе в школе» в Барнауле и Алтайском крае) (Филологическая и педагогическая науки — школе).
* Церетели, Т. Я совею, дорогая редакция! :[лучшие детские книжки : выбор корреспондента газеты «Культура», посетившего московские осенние книжные выставки 2012 г. — ММКВЯ (ВВЦ), мультимедийную выставку Book Market (парк «Музеон», ЦДХ)] / Церетели Т. // Культура. — 2012. — 14–20 сент. — С. 15. — Ил. — (Утренник).
* Церетели, Т. Я совею, дорогая редакция! :[лучшие детские книжки : выбор корреспондента газеты «Культура», посетившего московские осенние книжные выставки 2012 г. — ММКВЯ (ВВЦ), мультимедийную выставку Book Market (парк «Музеон», ЦДХ)] / Церетели Т. // Культура. — 2012. — 14–20 сент. — С. 15. — Ил. — (Утренник).
* [http://lit-ra.info/intervyu/asya-petrova-kniga-skoro-stanet-dorogim-art-obektom/ Ася Петрова: «Книга скоро станет дорогим арт-объектом» : интервью с Асей Петровой]. — Текст : электронный // Лит–ра. Инфо : сайт. — (дата обращения: 14.01.19)
* [http://lit-ra.info/intervyu/asya-petrova-detskaya-pisatelnitsa-na-bumage-mne-inogda-udaetsya-byt-bolee-otkrovennoy-chem-v-zhizni/ Ася Петрова, детская писательница: «На бумаге мне иногда удается быть более откровенной, чем в жизни»] / беседу вела С. Гуменюк. — Текст : электронный // Лит–ра. Инфо: сайт. — (дата обращения: 14.01.20).
* [http://journals.uspu.ru/attachments/article/2523/9.pdf Барковская, Н. В. Преодоление страха: идея внутренней свободы в повести Аси Петровой «Крокодил»]. — Текст : электронный // Педагогическое образование в России. — 2019. — № 9. — С. 71–77. — (дата обращения: 14.01.20).
* [http://kidreader.ru/review/2029 Яснов, М. Интеллектуальное чтение для подростков] :[рецензия на книгу А. Петровой «Чувства, у которых болят зубы», 2013]. — Текст : электронный // KidReader : сайт. — (дата обращения 14.01.20).


== Премии, награды ==
== Премии, награды ==
Строка 134: Строка 130:
* 2018 год — Почётный список Международного совета по детской книге (IBBY Honour List, 2018) в номинации «Переводчик», почётный диплом (за перевод с французского языка на русский язык романа А. Дезарт «Ты мне не нравишься»).
* 2018 год — Почётный список Международного совета по детской книге (IBBY Honour List, 2018) в номинации «Переводчик», почётный диплом (за перевод с французского языка на русский язык романа А. Дезарт «Ты мне не нравишься»).
* 2018 год — дипломант (Почётный диплом) Одесской международной литературной премии имени Исаака Бабеля (за рассказ «Вратарь по жизни»).
* 2018 год — дипломант (Почётный диплом) Одесской международной литературной премии имени Исаака Бабеля (за рассказ «Вратарь по жизни»).
* 2020 год — дипломант [[Фестиваль короткого рассказа «Кора»|Фестиваля короткого рассказа «Кора»]]


 
==См. также==
*[[Ая эН]]
*[[Басова Евгения Владимировна]]
*[[Бодрова Елена Эдуардовна]]
*[[Веркин Эдуард Николаевич]]
*[[Дашевская Нина Сергеевна]]
*[[Кузнецова Юлия Никитична]]
*[[Лаврова Светлана Аркадьевна]]
*[[Ленковская Елена Эдуардовна]]
*[[Ляхович Артем Владимирович]]
*[[Строкина Анастасия Игоревна]]




[[Category:Писатели]]
[[Category:Писатели]]
[[Category:Переводчики]]
[[Category:Переводчики]]
Источник — https://prodetlit.ru/index.php/Служебная:Сравнение_версий/17271...45104

Навигация