Петрова Ася

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ася Петрова
Ася Петрова
Ася Петрова
Псевдоним(ы) Ася Петрова
Дата рождения 28.10.1988
Место рождения г. Ленинград, СССР
Гражданство СССР, Россия
Род деятельности писатель, переводчик
Язык произведений русский, французский



Анастасия Дмитриевна Петрова — российский писатель, переводчик, преподаватель. Анастасия Петрова — член Гильдии «Мастера литературного перевода» и Союза писателей Санкт-Петербурга. Также известна, как автор научных статей и постоянный участник конференций и форумов, посвящённых вопросам перевода и атрибуции.

Ася Петрова / Биография

Анастасия Петрова родилась 28 октября 1988 г. в городе Ленинграде. Её отец — член Союза писателей Петербурга, мама — музыковед. Анастасия училась в билингвистическом классе, окончила музыкальную школу им. С. С. Ляховицкой по классу фортепиано, пела в детском музыкальном театре. В детстве много читала, сочиняла стихотворения. В подростковом возрасте Ася Петрова начала писать художественные тексты, мечтала стать переводчиком.

Любовь к французской литературе и культуре определила дальнейшую профессиональную жизнь Анастасии. Она окончила филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета (французское отделение) и магистратуру университета Сорбонна Париж IV (литературоведение). С 2015 года – кандидат филологических наук. В этом же году получила докторский диплом университета Сорбонна.

На втором курсе университета Петрову пригласили поработать в студии художественного перевода Михаила Яснова при Французском институте Санкт-Петербурга. Она переводила рассказы для сборника малоизвестной в России прозы Гийома Аполлинера. Со слов автора, после этого бросить перевод было невозможно, ведь перевести чужую мысль порой сложнее, чем изложить собственную.

В настоящее время Ася Петрова — автор более 40 книг переводов, среди которых проза Ф. Клоделя, Ж. Лафорга, М. Эме, Э.-Э. Шмитта, А. Дезарт. Также она переводит зарубежных авторов, пишущих для детей: Т. Фомбеля, Р. М. Галлье, К. Гребана. Петрова — автор русской версии книг «Нетерпеливых историй» Бернара Фрио. Анастасия свободно владеет английским и французским языками. Также изучала немецкий, испанский, итальянский языки.

С 2009 по 2011 год Ася Петрова вела постоянную книжную рубрику «Книжная среда с Анастасией Петровой» в газете «Невское время». Она является обозревателем и автором таких изданий, как «Питерbook», «Прочтение», «KidReader», «Вечерний Петербург», «Санкт-Петербургские Ведомости», «Фонтанка.ru», «Переплёт», «Час/Пик», «Санкт-Петербургский курьер», «Литературные известия», «Мамин/Папин», «Город 812», «Le Courrier de Russie», «Иностранная литература», «Чиж и Ёж», «Кукумбер», «Автобус», «Детский сад со всех сторон», «Древняя и Новая Романия» и других. Её рассказы входили в сборники «Новые имена в детской литературе» (2012), «Видеть-Слышать» (2017), «Детская: альманах для семейного чтения» (2017), детский альманах «Звёздная пыль под подушкой» (2020).

  • Ася Петрова

  • Настоящая жизнь Жакомина Гейнсборо / Ребекка Дотремер. Перевод с французского Аси Петровой

  • Короли мира / Ася Петрова

  • А у нашей кошки есть бабушка? / Ася Петрова

  • Волки на парашютах / Ася Петрова

  • Книга Джошуа Перла / Тимоте де Фомбель. Перевод с французского Аси Петровой

Ася Петрова — участник фестивалей и семинаров молодых писателей, она принимала участие в «фабрике молодых литературных переводчиков» в городе Арле (Франция), стажировалась в Высшей нормальной школе (ENS, Париж) и в Нью-Йоркском университете, постоянный участник семинара прозы Сергея Махотина.

В 2009 году на литературном фестивале «Молодые писатели вокруг ДЕТГИЗа» прочитала свой первый рассказ для детей «Волки на парашютах», который вошёл в сборник «Как хорошо уметь читать!». Так состоялся её дебют в детской литературе.

В 2011 году сборник рассказов о взрослеющем ребенке «Волки на парашютах» удостоился первой премии «Книгуру» как лучшее произведение для детей и юношества. В 2013 году сборник вошел в лонг-лист премии «Baby-НОС». Пять лет спустя эти рассказы вышли вместе с продолжением «Взрослые молчат», в которых одиночество подростка еще глубже, а вопросы — еще острее. «Взрослые молчат» и «Волки на парашютах» переведены на китайский язык.

Книги Аси Петровой «Кто не умер, танцуйте диско!» и «Чувства, у которых болят зубы» получили громкий резонанс в читательской среде. Книгу «Чувства, у которых болят зубы» проиллюстрировала Татьяны Стадниченко. Благодаря этому книга привлекает не только текстом, но и своим необычным оформлением.

В 2015 году успех автору принесла книга «Короли мира», которая вошла в шорт-лист 24 конкурса АСКИ «Лучшие книги года» и получила литературную премию им. С. Я. Маршака. В 2016 году Ася Петрова стала финалистом конкурса «Новая детская книга» за рукопись сказки «Мечты на букву «ч»».

В 2018 году Ася Петрова была включена в «Почётный список Международного совета по детской книге» (IBBY Honour List) и во время проведения Всемирного конгресса IBBY (2018 год, Афины) стала обладательницей почётного диплома. Анастасию Дмитриевну удостоили награды за перевод подростковой повести Аньес Дезарт «Ты мне не нравишься», выпущенной издательством «Поляндрия» в 2017 году.

Ася Петрова живет в Санкт-Петербурге, преподаёт в СПБГу (кафедра романской филологии).

В 2023 году в издательстве «Чёрная речка» открылась детская редакция (импринт) «Волки на парашютах». Редакцию возглавила Ася Петрова.

Ася Петрова

Ася Петрова / Книги

  • Петрова, А. Д. Волки на парашютах : маленькая повесть в рассказах / Ася Петрова ; худ. Е. Болгова. — Санкт-Петербург : [Гриф], 2012. — 111 с. : ил.
  • Петрова, А. Д. Кто не умер, танцуйте диско! ; Человек на четырёх лестницах / Ася Петрова. — Москва : ЗАО Фирма «Бертельсманн Медиа Москау АО», 2013. — 303 с. : ил. — (Звезды русской прозы) — [Хранится в РГБ].
  • Петрова, А. Д. Чувства, у которых болят зубы / Ася Петрова ; художник Татьяна Стадниченко. — Москва : Премудрый Сверчок, 2013. — 287 с. : ил.
  • Петрова, А. Д. Короли мира / Ася Петрова ; худож. Юлия Лучкина. — Москва : Серафим и София, 2014. —105 с. : ил.
  • Петрова, А. Д. Волки на парашютах : рассказы для всех. Взрослые молчат : рассказы для подростков, которые ни с кем не хотят говорить / Ася Петрова. — Санкт-Петербург : Черная речка, 2015 (макет 2016). — 114 с. : ил.
  • Петрова, А. Д. Наверно, я еще маленький : новые рассказы для подростков, которые ни с кем не хотят говорить / Ася Петрова ; иллюстрации Т. Стадниченко. — Москва : Рипол классик, 2017 (макет 2018). — 108 с. : ил.
  • Петрова, А. Д. А у нашей кошки есть бабушка? / Ася Петрова ; иллюстрации Дианы Дементьевой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2019. — [80] с. : ил. — (Расчитайки. МИФ-Детство).
  • Петрова, А. Д. Девочка танцует диско / Ася Петрова. — Москва : Группа Компаний Рипол классик ; Санкт-Петербург : Черная речка, 2019. — 222 с. — (Крылья).
    • Содерж.: Кто не умер, танцуйте диско! ; Дебиль менталь.
  • Петрова, А. Д. Никогда не разговаривайте с волшебниками /Ася Петрова. — Москва : ИД Мещерякова, 2019. — 191 с. — (У тебя будет своя сказка).
  • Петрова, А. Д. Чувства, у которых болят зубы / Ася Петрова. — Москва ; Санкт-Петербург : Группа Компаний Рипол классик : Чёрная речка, 2019. — 175 с.

Ася Петрова / Переводы

  • Гребан, К. Как воспитать домашнего мамонта / Квентин Гребан, [ил. авт.] ; пер. с фран. Аси Петровой. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2012. — [26] с. : ил.
  • Гребан, К. Папа, а почему зебры не катаются на роликах? / Квентин Гребан ; пер. с фр. Ася Петрова ; [ил. авт.]. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2012. — [28] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Гребан, К. Мама, а почему динозавры не ходят в школу? / Квентин Гребан ; пер. с фр. Ася Петрова ; [ил. авт.]. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2012. — [28] с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ].
  • Гольдшмидт, Д. Александр и письма потерянной куклы : [подлинная история на двух языках. Русский] / Дара Гольдшмидт ; ил. Андрея Фереза ; пер. [с англ.] Аси Петровой. Alexandr and the Letters from the Lost Doll : True Story in two Languages. English / Dara Goldschmidt. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2013. — 64 с.,встреч. паг. : ил.
  • Рессуни-Деминьё, К. Город. Белое сияние / Карим Рессуни-Деминьё ; пер. с фр. А. Петровой ; рис. Эи Мордяковой. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2013. — 231 с.
  • Де Сен-Шама, Э. Стром. Коллекционер / Эмманюэль и Бенуа де Сен-Шама ; пер. с фр. А. Петровой. — Москва : Клевер, 2013. — 313 c. — (Современная фантастика для детей).
  • Фрио, Б. Нетерпеливые истории / Бернар Фрио ; пер. с фр. Ася Петрова ; нарисовал Леонид Шмельков. — Москва : КомпасГид, 2013. — 87 с.
  • Фрио, Б. Новые нетерпеливые истории / Бернар Фрио ; пер. с фран. Ася Петрова ; нарис. Леонид Шмельков: 2-я. часть. — Москва : КомпасГид, 2013. — 72 с. : ил.
  • Фрио, Б. И снова нетерпеливые. Книги III, IV и V / Бернар Фрио ; перевела с франц. Ася Петрова ; нарисовал Леонид Шмельков. — Москва : КомпасГид,2016. — 201 с. : ил.
  • Дезарт, А. Ты мне не нравишься / Аньес Дезарт ; пер. с фр. Ася Петрова. — Санкт-Петербург : Поляндрия Принт, 2017. — 287 с. — [Хранится в ЦУН Библиотека им. Н.А. Некрасова ].
  • Фомбель, Т. Книга Джошуа Перла / Тимоте де Фомбель ; перевод с французского Аси Петровой ; художник Маргарита Чечулина. — Москва : КомпасГид, 2017 (макет 2018). — 224 с.
  • Фомбель, Т. Невыдуманный мир / Тимоте де Фомбель и Элоиза Шеррер (худож) ; пер. с франц. Аси Петровой. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2017. — [40] с. : ил.
  • Дюбюк, М. Я не твоя мама / Марианна Дюбюк ; перевод с французского Аси Петровой ; иллюстрации автора. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. — [64] с. : ил. — (МИФ-Детство).
  • Клер, С. Дом / Селин Клер; ил. Цинь Лэн ; перевод Аси Петровой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. — [40] с. : ил. — (Красивые истории) (МИФ-Детство).
  • Марнье, Р. Улыбочку, Красная Шапочка! Эмоциональная зарядка для детей / Ришар Марнье, Од Морель ; пер. с франц. Аси Петровой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. —[40] с. : ил. — (МИФ-Детство).
  • Массон, М-Э. Моя бабушка — супер! / Мари-Элиза Массон ; перевела с французского Ася Петрова ; иллюстрации автора. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2018. — [24] с. : ил.
  • Фрио, Б. Нетерпеливые истории / Бернар Фрио ; перевод с французского Аси Петровой ; иллюстрации Екатерины Песчанской. — Москва : КомпасГид, 2018. — 276 с. : ил.
  • Галлье, Р. М. Миюки, постой / Роксана Мари Галлье ; ил. Сенг Сун Ратанава ; перевод с фр. Аси Петровой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2019. — [24] с. : ил. — (МИФ-Детство).
  • Галлье, Р. М. Спокойной ночи, Миюки / Роксана Мари Галлье ; ил.: Сенг Сун Ратанава ;[перевод с франц. Аси Петровой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер,2019. — [24] с. : ил. — (МИФ-Детство).
  • Геррив, С. Комар-спасатель. Миссия выполнима! / Софи Геррив ; перевод с французского Аси Петровой. — Москва : Самокат, 2019. — [30] с. : ил.
  • Фроманталь, Жан-Люк. 365 пингвинов / Жан-Люк Фроманталь, Жоэль Жоливе / перевод Аси Петровой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2019. — [42] с. : ил. — (МИФ-Детство).
  • Дотремер, Р. Настоящая жизнь Жакомина Гейнсборо / Ребекка Дотремер ; художественный перевод с французского Аси Петровой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2020. — [50] с. : цв. ил. — (МИФ-Детство).

Ася Петрова / Книги в НЭБ.Дети

  • Гольдшмидт, Д. Александр и письма потерянной куклы / Д. Гольдшмидт; ил.Андрея Фереза ; пер. [с англ.] Аси Петровой. — Текст :электронный .— Электрон. текст. дан. (8.3 MB). — Москва : Клевер-Медиа-групп, 2013 (Москва : ЛитРес, 20160816115652.0). — 34 c.
  • Фрио, Б. Нетерпеливые истории / Б. Фрио ; пер. с фран. Ася Петрова ; нарисовал Леонид Шмельков. — Электрон.текст. дан. (16 MB). — Москва : ИД «КомпасГид»,2013 (Москва : ЛитРес, 20150812110854.0). — 84 с. В здании РГДБ

О жизни и творчестве

  • Богатырева, Н. Взрослый детский писатель Ася Петрова / Н. Богатырева // Читаем вместе. — 2018. — №8/9. — С. 38. — (Читаем с родителями).
  • Бондарева, А. Тексты, от которых болят зубы: [рецензия на книгу А. Петровой «Чувства, у которых болят зубы», 2013] // Читаем вместе. — 2013. — № 11. — С. 37.
  • Ася Петрова // Живые лица : навигатор по современной отечественной детской литературе : биобиблиографический справочник / сост. Т. Говенько ; верстка и обраб. фотопортретов Alice Traum (М. Гаранина)]. — 2015. — Вып. 2.— С. 113–121.
  • Матвеева, Е. О. Мир взрослых и мир детей: трагедия конфликта поколений в произведениях Аси Петровой / Е. Матвеева // Мировая словесность для детей и о детях : материалы III Международной научно-практической конференции прошедшей 29 июня – 1 июля 2016 года в МПГУ и XXIII Всероссийской научно-практической конференции «Мировая словесность для детей и о детях», прошедшей 26-27 января 2017 года в МПГУ. — Вып. 24 / Московский педагогический государственный университет, Институт филологии; науч. ред. И. Г. Минералова. — Ярославль : Общество с ограниченной ответственностью Агентство «Литера», 2017. — С. 44–48. — [Хранится в РГБ].
  • Порядина, М. Беречь и понимать : [в том числе и о сборнике рассказов Аси Петровой «Волки на парашютах»] / Мария Порядина ; рисунки И. Дербиловой // Читаем вместе. — 2016. — № 3. — С. 36. — (Читаем без родителей).
  • Порядина, М. Е. Эксперимент удался :[об итогах первого сезона Всероссийского конкурса на лучшее литературное произведение для детей и подростков «Книгуру»: обзор произведений – финалистов конкурса, в том числе и о повести Аси Петровой «Кто не умер, танцуйте диско!»] / М. Е. Порядина // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2011. — № 15. — С. 26-28.
  • Ремез, А. Здравствуйте, это мы! Тамара Михеева, Ирина Павлова, Юлия Кузнецова, Ася Петрова : [о творчестве молодых детских писателей – лауреатов литературных премий за произведения для детей и подростков] / А. Ремез // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2012. — № 6. — С. 26-29. — Из содерж.: краткие биографические сведения о писателях. — Портреты. — (Вперёд смотрящий).
  • Хомич, Э. П. Подросток в литературе нового типа / Э. Хомич // Литература в школе. — 2016. — № 7. — С. 17–19. — Фот. — Библиогр. в примеч. — (Журнал «Литературе в школе» в Барнауле и Алтайском крае) (Филологическая и педагогическая науки — школе).
  • Церетели, Т. Я совею, дорогая редакция! :[лучшие детские книжки : выбор корреспондента газеты «Культура», посетившего московские осенние книжные выставки 2012 г. — ММКВЯ (ВВЦ), мультимедийную выставку Book Market (парк «Музеон», ЦДХ)] / Церетели Т. // Культура. — 2012. — 14–20 сент. — С. 15. — Ил. — (Утренник).
  • Ася Петрова: «Книга скоро станет дорогим арт-объектом» : интервью с Асей Петровой. — Текст : электронный // Лит–ра. Инфо : сайт. — (дата обращения: 14.01.19)
  • Ася Петрова, детская писательница: «На бумаге мне иногда удается быть более откровенной, чем в жизни» / беседу вела С. Гуменюк. — Текст : электронный // Лит–ра. Инфо: сайт. — (дата обращения: 14.01.20).
  • Барковская, Н. В. Преодоление страха: идея внутренней свободы в повести Аси Петровой «Крокодил». — Текст : электронный // Педагогическое образование в России. — 2019. — № 9. — С. 71–77. — (дата обращения: 14.01.20).
  • Яснов, М. Интеллектуальное чтение для подростков :[рецензия на книгу А. Петровой «Чувства, у которых болят зубы», 2013]. — Текст : электронный // KidReader : сайт. — (дата обращения 14.01.20).

Премии, награды

  • 2011 год — первое место на Всероссийском конкурсе на лучшее литературное произведение для детей и юношества «Книгуру» (за сборник рассказов «Волки на парашютах»).
  • 2014 год — почётный знак «Нравится детям Ленинградской области» ( за книгу «Чувства, у которых болят зубы»).
  • 2015 год — почётный знак «Нравится детям Ленинградской области» ( за книги «Короли мира», «Взрослые молчат»).
  • 2015 год — лауреат Всероссийской литературной премии им. С. Я. Маршака в номинации «Дебют в детской литературе» (за книгу «Короли мира»).
  • 2018 год — Почётный список Международного совета по детской книге (IBBY Honour List, 2018) в номинации «Переводчик», почётный диплом (за перевод с французского языка на русский язык романа А. Дезарт «Ты мне не нравишься»).
  • 2018 год — дипломант (Почётный диплом) Одесской международной литературной премии имени Исаака Бабеля (за рассказ «Вратарь по жизни»).
  • 2020 год — дипломант Фестиваля короткого рассказа «Кора»

См. также

Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Петрова_Ася&oldid=39309