47 920
правок
Лукашкина Маша: различия между версиями
нет описания правки
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показано 6 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 24: | Строка 24: | ||
==Маша Лукашкина / Биография== | ==Маша Лукашкина / Биография== | ||
Мария Лукашкина родилась в Москве 28 апреля 1961 года. Маша вспоминает, что в детстве она любила играть в куклы, прыгать через скакалку, строить карточные домики и зарывать «клады». Девочка очень рано научилась читать, была записана в несколько детских библиотек. Среди самих любимых детских писателей: [[Маршак Самуил Яковлевич|С. Маршак]], Н. Носов, А. Волков, [[Воронкова Любовь Фёдоровна|Л. Воронкова]], [[Осеева Валентина Александровна|В. Осеева]], [[Кассиль Лев Абрамович|Л. Кассиль]], [[Каверин Вениамин Александрович|В. Каверин]], Ж. Верн. Во время учёбы в школе Мария писала замечательные сочинения, пробовала сочинять стихи. | Мария Лукашкина родилась в Москве 28 апреля 1961 года. Маша вспоминает, что в детстве она любила играть в куклы, прыгать через скакалку, строить карточные домики и зарывать «клады». Девочка очень рано научилась читать, была записана в несколько детских библиотек. Среди самих любимых детских писателей: [[Маршак Самуил Яковлевич|С. Маршак]], [[Носов Николай Николаевич|Н. Носов]], А. Волков, [[Воронкова Любовь Фёдоровна|Л. Воронкова]], [[Осеева Валентина Александровна|В. Осеева]], [[Кассиль Лев Абрамович|Л. Кассиль]], [[Каверин Вениамин Александрович|В. Каверин]], Ж. Верн. Во время учёбы в школе Мария писала замечательные сочинения, пробовала сочинять стихи. | ||
Мария Лукашкина окончила Московский институт электроники и математики (МИЭМ), несколько лет работала в отделе криптографии. | Мария Лукашкина окончила Московский институт электроники и математики (МИЭМ), несколько лет работала в отделе криптографии. | ||
| Строка 41: | Строка 41: | ||
В 2001 году Маша Лукашкина подготовила к изданию поэтический сборник Р. Л. Стивенсона «Детский сад стихов и другие стихотворения». В сборник вошли её переводы, в частности, баллада «Тикондерога» и поучительные стихи с гравюрами самого Стивенсона. За перевод этого сборника Лукашкина получила диплом Британского совета по культуре. В 2014 году в московском Театре Наций по этой книге был поставлен спектакль «Детский сад стихов», который собрал множество положительных отзывов детей и их родителей. | В 2001 году Маша Лукашкина подготовила к изданию поэтический сборник Р. Л. Стивенсона «Детский сад стихов и другие стихотворения». В сборник вошли её переводы, в частности, баллада «Тикондерога» и поучительные стихи с гравюрами самого Стивенсона. За перевод этого сборника Лукашкина получила диплом Британского совета по культуре. В 2014 году в московском Театре Наций по этой книге был поставлен спектакль «Детский сад стихов», который собрал множество положительных отзывов детей и их родителей. | ||
Важная переводческая работа Маши Лукашкиной — стихи Кристины Россетти, книги которой вошли в «золотой фонд» британской литературы, но в России были известны только по немногочисленным опубликованным переводам [[Лунин Виктор Владимирович|Виктора Лунина]], Л. Я. Зимана. Поэма К. Россети «Базар гоблинов» в переводе Лукашкиной была включена в антологию «Семь веков английской поэзии». В 2019 году в издательстве «Октопус» вышла книга «Базар гоблинов и другие стихотворения», куда вошли стихотворения Россетти из её сборника для детей «Дин-Дон» («Sing-Song»). Также в это издание включено небольшое эссе Вирджинии Вулф «Я — Кристина Россетти». | Важная переводческая работа Маши Лукашкиной — стихи Кристины Россетти, книги которой вошли в «золотой фонд» британской литературы, но в России были известны только по немногочисленным опубликованным переводам [[Лунин Виктор Владимирович|Виктора Лунина]], [[Зиман Леонид Яковлевич|Л. Я. Зимана]]. Поэма К. Россети «Базар гоблинов» в переводе Лукашкиной была включена в антологию «Семь веков английской поэзии». В 2019 году в издательстве «Октопус» вышла книга «Базар гоблинов и другие стихотворения», куда вошли стихотворения Россетти из её сборника для детей «Дин-Дон» («Sing-Song»). Также в это издание включено небольшое эссе Вирджинии Вулф «Я — Кристина Россетти». | ||
| Строка 65: | Строка 65: | ||
Маша Лукашкина встречается со своими читателями на книжных фестивалях, в школах и библиотеках, где рассказывает детям о стихосложении, о приёмах, помогающих развить творческое воображение. Также она является членом жюри литературных конкурсов, проводит мастер-классы для литературной смены финалистов в рамках Независимой литературной премии «Глаголица». | Маша Лукашкина встречается со своими читателями на книжных фестивалях, в школах и библиотеках, где рассказывает детям о стихосложении, о приёмах, помогающих развить творческое воображение. Также она является членом жюри литературных конкурсов, проводит мастер-классы для литературной смены финалистов в рамках Независимой литературной премии «Глаголица». | ||
==Маша Лукашкина / Книги== | ==Маша Лукашкина / Книги== | ||
| Строка 264: | Строка 260: | ||
*[https://bibliogid.ru/archive/pisateli/literaturnyj-salon/713-masha-lukashkina-stikhi-raznykh-let Копейкин, А. Маша Лукашкина. Стихи разных лет] / Алексей Копейкин // Библиогид : сайт. — Текст : электронный. | *[https://bibliogid.ru/archive/pisateli/literaturnyj-salon/713-masha-lukashkina-stikhi-raznykh-let Копейкин, А. Маша Лукашкина. Стихи разных лет] / Алексей Копейкин // Библиогид : сайт. — Текст : электронный. | ||
*[http://old.russ.ru/krug/20030204_luk.html Лукашевич, М. Дуэли переводчиков :] [о переводах Р. Л. Стивенсона, в том числе Маши Лукашкиной] / Михаил Лукашевич. — Текст : электронный // Русский журнал. — 2003. — 4 февраля. | *[http://old.russ.ru/krug/20030204_luk.html Лукашевич, М. Дуэли переводчиков :] [о переводах Р. Л. Стивенсона, в том числе Маши Лукашкиной] / [[Лукашевич Михаил Георгиевич|Михаил Лукашевич]]. — Текст : электронный // Русский журнал. — 2003. — 4 февраля. | ||
*[http://www.deti-knigi.com/desert-aktsiya-poeziya/item/11011-masha-lukashkina-nauchit-chitat-babu-yagu Маша Лукашкина : научить читать Бабу Ягу!] / Маша Лукашина ; беседу вёл Сергей Никифоров // Дети и книги : сайт. — Текст : электронный. | *[http://www.deti-knigi.com/desert-aktsiya-poeziya/item/11011-masha-lukashkina-nauchit-chitat-babu-yagu Маша Лукашкина : научить читать Бабу Ягу!] / Маша Лукашина ; беседу вёл Сергей Никифоров // Дети и книги : сайт. — Текст : электронный. | ||
*[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=26378468 Матвиенко, О. В. Русские интерпретации стихотворения К. Дж. Россетти «When i am dead, my dearest...» : диалектика утрат и открытий :] [в том числе о переводе Маши Лукашкиной] / О. Матвиенко. — Текст : электронный // Мировая литература на перекрестье культур и цивилизаций. — 2015. — № 1. — С. 94–96. | *[https://www.elibrary.ru/item.asp?id=26378468 Матвиенко, О. В. Русские интерпретации стихотворения К. Дж. Россетти «When i am dead, my dearest...» : диалектика утрат и открытий :] [в том числе о переводе Маши Лукашкиной] / О. Матвиенко. — Текст : электронный // Мировая литература на перекрестье культур и цивилизаций. — 2015. — № 1. — С. 94–96. | ||
*[https://ast.ru/news/perevodchik_novoy_knigi_rodari_masha_lukashkina_udivitelno_chto_etu_knigu_ne_perevel_marshak_/ Переводчик новой книги Родари Маша Лукашкина: «Удивительно, что эту книгу не перевёл Маршак!» :] [о переводе книги Джанни Родари «Стихи и сказочные истории. Планета Альфа-Бета»] // Издательство «АСТ» : сайт. — Текст : электронный. | *[https://ast.ru/news/perevodchik_novoy_knigi_rodari_masha_lukashkina_udivitelno_chto_etu_knigu_ne_perevel_marshak_/ Переводчик новой книги Родари Маша Лукашкина: «Удивительно, что эту книгу не перевёл Маршак!» :] [о переводе книги Джанни Родари «Стихи и сказочные истории. Планета Альфа-Бета»] // Издательство «АСТ» : сайт. — Текст : электронный. | ||
| Строка 281: | Строка 273: | ||
*2014 — премия им. Ю. И. Коваля за талантливые, высокохудожественные произведения литературы и искусства для детей и за весомый вклад в развитие журнала «Мурзилка». | *2014 — премия им. Ю. И. Коваля за талантливые, высокохудожественные произведения литературы и искусства для детей и за весомый вклад в развитие журнала «Мурзилка». | ||
==См. также== | |||
*[[Грозовский Михаил Леонидович]] | |||
*[[Липатова Елена Владимировна]] | |||
[[Category:Писатели]] | [[Category:Писатели]] | ||
[[Категория:Переводчики]] | [[Категория:Переводчики]] | ||