Дриз Овсей Овсеевич: различия между версиями

Дриз Овсей Овсеевич (посмотреть исходный код)

Версия от 00:37, 5 октября 2022

55 байт добавлено , 5 октября 2022

→‎Овсей Дриз / Биография

Klimkin

Бюрократы, Администраторы

44 849

правок

Версия от 23:45, 19 сентября 2022 (просмотреть исходный код) Klimkin (обсуждение \| вклад) (→‎Овсей Дриз / Биография) ← Предыдущая правка		Версия от 00:37, 5 октября 2022 (просмотреть исходный код) Klimkin (обсуждение \| вклад) (→‎Овсей Дриз / Биография) Следующая правка →
Строка 60:		Строка 60:


	Первым переводчиком Дриза была Татьяна Александровна Спендиарова (1902–1990), известная, прежде всего, переводами армянской поэзии, но также переводившая и с идиша, в том числе и детские стихи Льва Квитко. В разные годы стихотворения О. О. Дриза перевели [[Маршак Самуил Яковлевич\|С. Я. Маршак]], С. В. Михалков, Б. В. Заходер, Б. А. Слуцкий, [[Мориц Юнна Петровна\|Ю. П. Мориц]], Э. Э. Мошковская, много переводили [[Сеф Роман Семёнович\|Р. С. Сеф]], [[Сапгир Генрих Вениаминович\|Генрих Сапгир]], [[Цыферов Геннадий Михайлович\|Г. М. Цыферов]] и др.		Первым переводчиком Дриза была Татьяна Александровна Спендиарова (1902–1990), известная, прежде всего, переводами армянской поэзии, но также переводившая и с идиша, в том числе и детские стихи Льва Квитко. В разные годы стихотворения О. О. Дриза перевели [[Маршак Самуил Яковлевич\|С. Я. Маршак]], С. В. Михалков, Б. В. Заходер, Б. А. Слуцкий, [[Мориц Юнна Петровна\|Ю. П. Мориц]], [[Мошковская Эмма Эфраимовна\|Э. Э. Мошковская]], много переводили [[Сеф Роман Семёнович\|Р. С. Сеф]], [[Сапгир Генрих Вениаминович\|Генрих Сапгир]], [[Цыферов Геннадий Михайлович\|Г. М. Цыферов]] и др.

	Стихи Дриза для детей, довольно часто издававшиеся в русских переводах многотысячными тиражами, в оригинале, на идише, почти не издавались, за исключением нескольких подборок в «Советиш геймланд» и небольших «детских» разделов во «взрослых» книгах. При попытке серьезно оценить детскую поэзию Дриза возникают проблемы: часто переводы не совсем соответствуют оригиналам, да и оригиналы зачастую недоступны. Лучшие детские стихи Дриза очень трудно перевести из-за особенностей их построения, когда легкость языка соединяется с абсурдом. Его поэзия в чем-то напоминает поэзию [[Хармс Даниил Иванович\|Д. И. Хармса]].		Стихи Дриза для детей, довольно часто издававшиеся в русских переводах многотысячными тиражами, в оригинале, на идише, почти не издавались, за исключением нескольких подборок в «Советиш геймланд» и небольших «детских» разделов во «взрослых» книгах. При попытке серьезно оценить детскую поэзию Дриза возникают проблемы: часто переводы не совсем соответствуют оригиналам, да и оригиналы зачастую недоступны. Лучшие детские стихи Дриза очень трудно перевести из-за особенностей их построения, когда легкость языка соединяется с абсурдом. Его поэзия в чем-то напоминает поэзию [[Хармс Даниил Иванович\|Д. И. Хармса]].