Барклем Джилл: различия между версиями

Строка 28: Строка 28:
Ребёнком Джилл проводила много времени на природе, в саду. Девочке нравилось изучать строение цветов и веток. Она пристально наблюдала за насыщенной жизнью крошечных красных пауков, создавала ароматы из лепестков роз, играла со своей тряпичной куклой. Кроме того, Джилл любила рисовать.
Ребёнком Джилл проводила много времени на природе, в саду. Девочке нравилось изучать строение цветов и веток. Она пристально наблюдала за насыщенной жизнью крошечных красных пауков, создавала ароматы из лепестков роз, играла со своей тряпичной куклой. Кроме того, Джилл любила рисовать.


В возрасте тринадцати лет у девочки обнаружилось отслоение сетчатки. Это не позволило ей и дальше заниматься спортом в школе. Свободное время Джилл стала проводить в изостудии и библиотеке. Семью девочки нельзя было назвать читающей, однако сама Джилл много читала в детстве и юношестве. В раннем детстве она очень любила сказки Элисон Аттли, повесть Клайва Стейплза Льюиса «Лев, Колдунья и платяной шкаф», серию книг «Milly-Molly-Mandy» Джойс Ланкестер Брисли, книжки о цветочных феях Сесиль Мэри Баркер, все произведения Энид Блайтон. Уже в школе Джилл открыла для себя истории о Винни-Пухе Алана Александра Милна, сказки Беатрис Поттер. Для неё много значило творчество Артура Рэнсома. Джилл читала и перечитывала произведения Джона Рональда Руэла Толкина и роман Джордж Элиот «Мидлмарч». Также ей нравились научно-популярные книги, энциклопедии, атласы.
В возрасте тринадцати лет у девочки обнаружилось отслоение сетчатки. Это не позволило ей и дальше заниматься спортом в школе. Свободное время Джилл стала проводить в изостудии и библиотеке. Семью девочки нельзя было назвать читающей, однако сама Джилл много читала в детстве и юношестве. В раннем детстве она очень любила сказки Элисон Аттли, повесть [[Льюис Клайв Стейплз|Клайва Стейплза Льюиса]] «Лев, Колдунья и платяной шкаф», серию книг «Milly-Molly-Mandy» Джойс Ланкестер Брисли, книжки о цветочных феях Сесиль Мэри Баркер, все произведения Энид Блайтон. Уже в школе Джилл открыла для себя истории о Винни-Пухе [[Милн Алан Александр|Алана Александра Милна]], сказки [[Поттер Беатрис|Беатрис Поттер]]. Для неё много значило творчество Артура Рэнсома. Джилл читала и перечитывала произведения [[Толкин Джон Рональд Руэл|Джона Рональда Руэла Толкина]] и роман Джордж Элиот «Мидлмарч». Также ей нравились научно-популярные книги, энциклопедии, атласы.


Окончив школу, Джилл переехала в Лондон и поступила в Центральный колледж искусства и дизайна имени Святого Мартина (Central Saint Martins College of Art and Design). Там она изучала иллюстрацию. После тихой сельской жизни Джилл было трудно привыкнуть к большому городу, порой недружелюбному и мрачному. Чтобы добраться до колледжа, ей приходилось пользоваться метрополитеном. Девушка возненавидела переполненные поезда. Её спасением от подземной суеты стали наброски воображаемого мира мышей, которые она делала по пути. В то время у Джилл и мысли не возникало о том, чтобы показать кому-то в колледже эти наброски. Джилл Барклем не предполагала, что когда-нибудь ей захочется написать собственную книгу. Она думала, что будет зарабатывать себе на жизнь, иллюстрируя произведения других авторов. Окончив высшее учебное заведение, Джилл несколько лет иллюстрировала книги для издательства Lion Publications, тогда ещё под именем Джиллиан Гэйз.
Окончив школу, Джилл переехала в Лондон и поступила в Центральный колледж искусства и дизайна имени Святого Мартина (Central Saint Martins College of Art and Design). Там она изучала иллюстрацию. После тихой сельской жизни Джилл было трудно привыкнуть к большому городу, порой недружелюбному и мрачному. Чтобы добраться до колледжа, ей приходилось пользоваться метрополитеном. Девушка возненавидела переполненные поезда. Её спасением от подземной суеты стали наброски воображаемого мира мышей, которые она делала по пути. В то время у Джилл и мысли не возникало о том, чтобы показать кому-то в колледже эти наброски. Джилл Барклем не предполагала, что когда-нибудь ей захочется написать собственную книгу. Она думала, что будет зарабатывать себе на жизнь, иллюстрируя произведения других авторов. Окончив высшее учебное заведение, Джилл несколько лет иллюстрировала книги для издательства Lion Publications, тогда ещё под именем Джиллиан Гэйз.
Строка 35: Строка 35:


Прежде чем приступить к написанию своих первых сказок о мышах — обитателях Ежевичной поляны (Brambly Hedge), Джилл Барклем провела пять лет исследований истории быта и традиций английской деревни XIX века. Со своей идеей она пришла в издательство Collins, позднее ставшее частью HarperCollins. Однако издателям не понравилось отсутствие сюжета и то, что в мышином мире совсем нет людей. Позже Джилл Барклем обратилась к Джейн Фиор, которая работала в этом издательстве выпускающим редактором детских книг. Та сразу поняла замысел Джилл Барклем и на протяжении многих лет помогала превращать видения, рождавшиеся в воображении писательницы, в книжки для детей.
Прежде чем приступить к написанию своих первых сказок о мышах — обитателях Ежевичной поляны (Brambly Hedge), Джилл Барклем провела пять лет исследований истории быта и традиций английской деревни XIX века. Со своей идеей она пришла в издательство Collins, позднее ставшее частью HarperCollins. Однако издателям не понравилось отсутствие сюжета и то, что в мышином мире совсем нет людей. Позже Джилл Барклем обратилась к Джейн Фиор, которая работала в этом издательстве выпускающим редактором детских книг. Та сразу поняла замысел Джилл Барклем и на протяжении многих лет помогала превращать видения, рождавшиеся в воображении писательницы, в книжки для детей.
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Джилл Барклем">
Файл:Barklem-Dzhill (6).jpg|Морская история / Джилл Барклем ; иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой
Файл:Barklem-Dzhill (5).jpg|Зимняя история / Джилл Барклем ; иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой
Файл:Barklem-Dzhill (4).jpg|Летняя история / Джилл Барклем ; иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой
Файл:Barklem-Dzhill (3).jpg|Потайная лестница / Джилл Барклем ; иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой
Файл:Barklem-Dzhill (2).jpg|Дети Маковки / Джилл Барклем ; иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой
</gallery></center>


В планы Джилл Барклем входило создание четырёх книг: о весне, лете, осени и зиме. Писательница усердно изучала каждое время года, собирала всевозможные сведения о жизни мышей. Джилл Барклем даже разработала особую систему измерений, взяв за основу длину мышиных хвостиков и лапок вместо футов и дюймов. Вес измерялся в желудях и зёрнах пшеницы, а время — солнечными, свечными и водяными часами.
В планы Джилл Барклем входило создание четырёх книг: о весне, лете, осени и зиме. Писательница усердно изучала каждое время года, собирала всевозможные сведения о жизни мышей. Джилл Барклем даже разработала особую систему измерений, взяв за основу длину мышиных хвостиков и лапок вместо футов и дюймов. Вес измерялся в желудях и зёрнах пшеницы, а время — солнечными, свечными и водяными часами.
Строка 47: Строка 57:


На создание одной большой иллюстрации у Джилл Барклем уходило до трёх месяцев. Её волновали мельчайшие детали, от цветочков на дереве до винтиков. Кабинет и кухня писательницы были завалены сухими цветами, ракушками, орехами, перьями — всем, что она могла собрать и использовать в мире Ежевичной поляны. Джилл Барклем полагала, что наибольшее влияние на её творчество оказали работы Артура Рэкхема и Леонардо да Винчи.
На создание одной большой иллюстрации у Джилл Барклем уходило до трёх месяцев. Её волновали мельчайшие детали, от цветочков на дереве до винтиков. Кабинет и кухня писательницы были завалены сухими цветами, ракушками, орехами, перьями — всем, что она могла собрать и использовать в мире Ежевичной поляны. Джилл Барклем полагала, что наибольшее влияние на её творчество оказали работы Артура Рэкхема и Леонардо да Винчи.
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Джилл Барклем">
Файл:Barklem-Dzhill (1).jpg|Джилл Барклем
Файл:Barklem-Dzhill (10).jpg|Джилл Барклем
Файл:Barklem-Dzhill (9).jpg|Фарфоровый чайник Royal Doulton с персонажами из книг Джилл Барклем
Файл:Barklem-Dzhill (8).jpg|Nice for mice / Jill Barklem
Файл:Barklem-Dzhill (7).jpg|House for a mouse / Jill Barklem
</gallery></center>


Уютные книжки Джилл Барклем, хоть и предназначались для маленьких детей, снискали популярность у читателей всех возрастов. Книги были проданы тиражом свыше 7 миллионов экземпляров по всему миру.
Уютные книжки Джилл Барклем, хоть и предназначались для маленьких детей, снискали популярность у читателей всех возрастов. Книги были проданы тиражом свыше 7 миллионов экземпляров по всему миру.
Строка 56: Строка 76:
В 1994 году Джилл Барклем потребовалась сложная операция, способствующая снижению давления на зрительный нерв. Несмотря на то, что операция прошла успешно, у писательницы впоследствии возник ряд проблем со здоровьем, в том числе ухудшение зрения, что лишило её возможности продолжать работу над циклом. Джилл Барклем умерла от пневмонии 15 ноября 2017 года.
В 1994 году Джилл Барклем потребовалась сложная операция, способствующая снижению давления на зрительный нерв. Несмотря на то, что операция прошла успешно, у писательницы впоследствии возник ряд проблем со здоровьем, в том числе ухудшение зрения, что лишило её возможности продолжать работу над циклом. Джилл Барклем умерла от пневмонии 15 ноября 2017 года.


Российские читатели смогли познакомиться с творчеством Джилл Барклем в 2015 году, когда издательство «Эксмо» выпустило восемь сказок писательницы в переводе Натальи Виноградовой. В 2021 году произведения Джилл Барклем начали выходить в издательстве «АСТ» в переводе Ольги Мяэотс.
Российские читатели смогли познакомиться с творчеством Джилл Барклем в 2015 году, когда издательство «Эксмо» выпустило восемь сказок писательницы в переводе Натальи Виноградовой. В 2021 году произведения Джилл Барклем начали выходить в издательстве «АСТ» в переводе [[Мяэотс Ольга Николаевна|Ольги Мяэотс]].


{{#ev:youtube|https://youtu.be/9Ikw0iI7JVw|500|center|<p style="text-align: center;">Джилл Барклем</p> |frame}}
{{#ev:youtube|https://youtu.be/9Ikw0iI7JVw|500|center|<p style="text-align: center;">Джилл Барклем</p> |frame}}

Навигация