Барклем Джилл

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Джилл Барклем
Джилл Барклем
Джилл Барклем
Псевдоним(ы) Джилл Барклем
Дата рождения 23.05.1951
Место рождения Эппинг, графство Эссекс, Англия
Дата смерти 15.11.2017
Место смерти Лондон, Англия
Гражданство Великобритания
Род деятельности писатель, художник-иллюстратор
Язык произведений английский



Джилл Барклем (англ. Jill Barklem) — английская детская писательница и художник-иллюстратор.

Джилл Барклем / Биография

Джилл Барклем (настоящее имя — Джиллиан Гэйз = Gillian Gaze) родилась 23 мая 1951 года в Эппинге в семье Джона и Айви Гэйзов. Её отец владел универмагом на главной улице города. Мать происходила из старинной эссекской семьи. У Джилл была сестра, на три года её старше.

Ребёнком Джилл проводила много времени на природе, в саду. Девочке нравилось изучать строение цветов и веток. Она пристально наблюдала за насыщенной жизнью крошечных красных пауков, создавала ароматы из лепестков роз, играла со своей тряпичной куклой. Кроме того, Джилл любила рисовать.

В возрасте тринадцати лет у девочки обнаружилось отслоение сетчатки. Это не позволило ей и дальше заниматься спортом в школе. Свободное время Джилл стала проводить в изостудии и библиотеке. Семью девочки нельзя было назвать читающей, однако сама Джилл много читала в детстве и юношестве. В раннем детстве она очень любила сказки Элисон Аттли, повесть Клайва Стейплза Льюиса «Лев, Колдунья и платяной шкаф», серию книг «Milly-Molly-Mandy» Джойс Ланкестер Брисли, книжки о цветочных феях Сесиль Мэри Баркер, все произведения Энид Блайтон. Уже в школе Джилл открыла для себя истории о Винни-Пухе Алана Александра Милна, сказки Беатрис Поттер. Для неё много значило творчество Артура Рэнсома. Джилл читала и перечитывала произведения Джона Рональда Руэла Толкина и роман Джордж Элиот «Мидлмарч». Также ей нравились научно-популярные книги, энциклопедии, атласы.

Окончив школу, Джилл переехала в Лондон и поступила в Центральный колледж искусства и дизайна имени Святого Мартина (Central Saint Martins College of Art and Design). Там она изучала иллюстрацию. После тихой сельской жизни Джилл было трудно привыкнуть к большому городу, порой недружелюбному и мрачному. Чтобы добраться до колледжа, ей приходилось пользоваться метрополитеном. Девушка возненавидела переполненные поезда. Её спасением от подземной суеты стали наброски воображаемого мира мышей, которые она делала по пути. В то время у Джилл и мысли не возникало о том, чтобы показать кому-то в колледже эти наброски. Джилл Барклем не предполагала, что когда-нибудь ей захочется написать собственную книгу. Она думала, что будет зарабатывать себе на жизнь, иллюстрируя произведения других авторов. Окончив высшее учебное заведение, Джилл несколько лет иллюстрировала книги для издательства Lion Publications, тогда ещё под именем Джиллиан Гэйз.

В 1977 году Джилл вышла замуж за Дэвида Барклема, торговца антиквариатом. У пары было двое детей: дочь Элизабет и сын Питер.

Прежде чем приступить к написанию своих первых сказок о мышах — обитателях Ежевичной поляны (Brambly Hedge), Джилл Барклем провела пять лет исследований истории быта и традиций английской деревни XIX века. Со своей идеей она пришла в издательство Collins, позднее ставшее частью HarperCollins. Однако издателям не понравилось отсутствие сюжета и то, что в мышином мире совсем нет людей. Позже Джилл Барклем обратилась к Джейн Фиор, которая работала в этом издательстве выпускающим редактором детских книг. Та сразу поняла замысел Джилл Барклем и на протяжении многих лет помогала превращать видения, рождавшиеся в воображении писательницы, в книжки для детей.


  • Джилл Барклем

  • Морская история / Джилл Барклем ; иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой

  • Зимняя история / Джилл Барклем ; иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой

  • Летняя история / Джилл Барклем ; иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой

  • Потайная лестница / Джилл Барклем ; иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой

  • Дети Маковки / Джилл Барклем ; иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой


В планы Джилл Барклем входило создание четырёх книг: о весне, лете, осени и зиме. Писательница усердно изучала каждое время года, собирала всевозможные сведения о жизни мышей. Джилл Барклем даже разработала особую систему измерений, взяв за основу длину мышиных хвостиков и лапок вместо футов и дюймов. Вес измерялся в желудях и зёрнах пшеницы, а время — солнечными, свечными и водяными часами.

В 1980 году вышли первые четыре книги об очаровательных антропоморфных мышках, живущих среди корней и в стволах старых деревьев: «Весенняя история» («Spring Story»), «Летняя история» («Summer Story»), «Осенняя история» («Autumn Story») и «Зимняя история» («Winter Story»). Каждое из времён года Джилл Барклем использовала в качестве фона для простой истории: весенний пикник в честь дня рождения, летняя свадьба, сбор урожая осенью и Снежный бал в середине зимы. Сказки прославляют мир природы и побуждают юных читателей обращать на него внимание. Иллюстрации созданы в традициях сказок Беатрис Поттер и Элисон Аттли. Барклем умело подбирала цветовую гамму, передающую настроение каждого времени года. Деревья, живые изгороди, кучи листьев и сочные ягоды изображены с ботанической точностью. В иллюстрациях отражались любовь Джилл Барклем к английской сельской местности, её интерес к природе и наблюдательность.

Работа над детальными рисунками была сопряжена с большой нагрузкой на глаза. А Джилл Барклем и так имела проблемы со зрением. Поэтому она нуждалась в отдыхе после выхода четырёх книг.

Вернувшись к работе над циклом, писательница решила заглянуть за пределы Ежевичной поляны и исследовать подробнее те места, которые читатели могли лишь мельком увидеть на картинках. Также ей хотелось, чтобы в зарослях ежевики выросло новое поколение мышей. Первая из этих историй — «Потайная лестница» («The Secret Staircase»; другой вариант названия на русском языке — «Таинственная лестница»), возникла из сказок, которые Джилл Барклем рассказывала дочери перед сном. Лиззи тогда была совсем маленькой, чтобы понимать все детали, однако ей нравилось слушать о мышатах, которые, поднявшись по лестнице, обнаружили тайную комнату для игр. Книга вышла в 1983 году. Затем были выпущены «Высокие холмы» («The High Hills», 1986), «Морская история» («Sea Story», 1990) и «Дети Маковки» («Poppy’s Babies», 1994; другой вариант названия на русском языке — «Дети Фиалочки»).

Джилл Барклем хотела, чтобы придуманный ею мир был безопасным и дружелюбным местом, где все счастливы и заботятся друг о друге. Работая над книгами цикла «Ежевичная поляна», писательница стремилась показать, что всё, чем занимаются мыши, им по силам и соответствует их образу жизни. Обитатели Ежевичной поляны используют мельницу и маслобойню, консервируют фрукты и ягоды на зиму, работают на ткацких станках и т. д. Хотя мышам приходится много трудиться, они находят время и на развлечения, устраивая пиры и праздники по самым различным поводам. Будучи прекрасным поваром, Джилл Барклем готовила все блюда, которые затем изображала на своих рисунках. Так она хотела убедиться, что рецепты пригодны. Тот же подход Джилл Барклем применила к механическим приспособлениям, собственноручно испытав миниатюрные модели машин, используемых мышками.

На создание одной большой иллюстрации у Джилл Барклем уходило до трёх месяцев. Её волновали мельчайшие детали, от цветочков на дереве до винтиков. Кабинет и кухня писательницы были завалены сухими цветами, ракушками, орехами, перьями — всем, что она могла собрать и использовать в мире Ежевичной поляны. Джилл Барклем полагала, что наибольшее влияние на её творчество оказали работы Артура Рэкхема и Леонардо да Винчи.


  • Джилл Барклем

  • Джилл Барклем

  • Джилл Барклем

  • Фарфоровый чайник Royal Doulton с персонажами из книг Джилл Барклем

  • Nice for mice / Jill Barklem

  • House for a mouse / Jill Barklem


Уютные книжки Джилл Барклем, хоть и предназначались для маленьких детей, снискали популярность у читателей всех возрастов. Книги были проданы тиражом свыше 7 миллионов экземпляров по всему миру.

Цикл «Ежевичная поляна» не ограничивается лишь восемью книгами. В 1999 году были выпущены две книжки в стихах для малышей: «House for a Mouse» и «Nice for Mice». В 2000 году вышла книга «A Visit to Brambly Hedge», написанная Джилл Барклем в соавторстве с Джейн Фиор. В неё вошли старинные рецепты, детские игры, фотографии мест, вдохновивших писательницу на создание историй о мышах. В разные годы выпускались книжки-игрушки.

Успех книг повлёк за собой широкий ассортимент товаров, связанных с Ежевичной поляной: фарфоровые статуэтки, посуда, мыло, шампуни, канцелярские товары, раскраски, открытки и др. По мотивам книг Джилл Барклем был также снят мультсериал «Ежевичная поляна» (1996–2000). Его создали в технике кукольной анимации.

В 1994 году Джилл Барклем потребовалась сложная операция, способствующая снижению давления на зрительный нерв. Несмотря на то, что операция прошла успешно, у писательницы впоследствии возник ряд проблем со здоровьем, в том числе ухудшение зрения, что лишило её возможности продолжать работу над циклом. Джилл Барклем умерла от пневмонии 15 ноября 2017 года.

Российские читатели смогли познакомиться с творчеством Джилл Барклем в 2015 году, когда издательство «Эксмо» выпустило восемь сказок писательницы в переводе Натальи Виноградовой. В 2021 году произведения Джилл Барклем начали выходить в издательстве «АСТ» в переводе Ольги Мяэотс.

Джилл Барклем

Джилл Барклем / Книги

  • Цикл «Ежевичная поляна» / «Brambly Hedge»

Сказки

  • Barklem, J. Spring story / Jill Barklem. — London : Collins, 1980. — [32] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Barklem, J. Summer story / Jill Barklem. — London : Collins, 1980. — [32] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Barklem, J. Autumn story / Jill Barklem. — London : Collins, 1980. — [32] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Barklem, J. Winter story / Jill Barklem. — London : Collins, 1980. — [32] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Barklem, J. The secret staircase / Jill Barklem. — London : Collins, 1983. — [30] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Barklem, J. The high hills / Jill Barklem. — London : Collins, 1986. — [32] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Barklem, J. Sea story / Jill Barklem. — [London] : Collins, 1990. — [32] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Barklem, J. Poppy's babies / Jill Barklem. — London : Collins, 1994. — [30] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Барклем, Д. Весенняя история : [сказка] / Джилл Барклем ; [иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой]. — Москва : Эксмо, 2015. — 32 с. : ил. — (Ежевичная поляна).
  • Барклем, Д. Весенняя история / Джилл Барклем, текст и ил. ; пер. с англ. О. Мяэотс. — Москва : АСТ : Книги Вилли Винки, 2022. — 32 с. : ил. — (Истории на ежевичной поляне).
  • Барклем, Д. Летняя история : [сказка] / Джилл Барклем ; [иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой]. — Москва : Эксмо, 2015. — 32 с. : ил. — (Ежевичная поляна).
  • Барклем, Д. Летняя история / Джилл Барклем ; перевод с английского О. Мяэотс. — Москва : АСТ : Книги Вилли Винки, 2023. — 31 с. : ил. — (Истории на ежевичной поляне).
  • Барклем, Д. Осенняя история : [сказка] / Джилл Барклем ; [иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой]. — Москва : Эксмо, 2015. — 32 с. : ил. — (Ежевичная поляна).
  • Барклем, Д. Осенняя история / Джилл Барклем ; перевод с английского О. Мяэотс. — Москва : АСТ : Книги Вилли Винки, 2023. — 31 с. : ил. — (Истории на ежевичной поляне).
  • Барклем, Д. Зимняя история : [сказка] / Джилл Барклем ; [иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой]. — Москва : Эксмо, 2015. — 32 с. : ил. — (Ежевичная поляна).
  • Барклем, Д. Зимняя история / Джилл Барклем ; перевод с английского О. Мяэотс. — Москва : АСТ : Книги Вилли Винки, 2021. — 32 с. : ил. — (Истории на ежевичной поляне).
  • Барклем, Д. Потайная лестница / Джилл Барклем ; [ил. автора ; пер. с англ. Н. В. Виноградовой]. — Москва : Эксмо, 2015. — 32 с. : ил. — (Ежевичная поляна).
  • Барклем, Д. Высокие холмы : [сказка] / Джилл Барклем ; [иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой]. — Москва : Эксмо, 2015. — 32 с. : ил. — (Ежевичная поляна).
  • Барклем, Д. Морская история / Джилл Барклем ; [ил. автора ; пер. с англ. Н. В. Виноградовой]. — Москва : Эксмо, 2015. — 32 с. : ил. — (Ежевичная поляна).
  • Барклем, Д. Дети Маковки : [сказка] / Джилл Барклем ; [иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой]. — Москва : Эксмо, 2015. — 32 с. : ил. — (Ежевичная поляна).

Джилл Барклем / Сборники

  • Barklem, J. The four seasons of Brambly Hedge / Jill Barklem. — [London] : Collins, 1988. — 143 p. — [Хранится в Британской библиотеке].
    • Содерж.: A conversation with Jill Barklem ; Spring story ; Summer story ; Autumn story ; Winter story.
  • Barklem, J. Tales from Brambly Hedge / Jill Barklem. — London : CollinsChildren's, 1997. — 142 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
    • Содерж.: The story of Brambly Hedge / J. Fior. The secret staircase ; The High Hills ; Sea story ; Poppies babies / J. Barklem.
  • Barklem, J. The complete Brambly Hedge / Jill Barklem. — London : Collins, 1999. — 248 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Барклем, Д. Сказки и истории Ежевичной поляны / Джилл Барклем ; [пер. с англ. Натальи Виноградовой]. — Москва : #Эксмодетство, 2017. — 246 с. : ил. — (Дружим с детства!). — [Хранится в РГБ].
    • Содерж.: Весенняя история ; Летняя история ; Осенняя история ; Зимняя история ; Потайная лестница ; Высокие холмы ; Морская история ; Дети Маковки.
  • Барклем, Д. В гостях на Ежевичной поляне / Джилл Барклем ; пер. с англ. О. Мяэотс. — Москва : АСТ, 2021. — 127 с. : ил. — (Истории на ежевичной поляне) (Книги Вилли Винки).
    • Содерж.: Весенняя история ; Летняя история ; Осенняя история ; Зимняя история.
  • Барклем, Д. Приключения на Ежевичной поляне / Джилл Барклем ; перевод с английского О. Мяэотс. — Москва : АСТ, 2021. — 128 с. : ил. — (Истории на ежевичной поляне) (Книги Вилли Винки).
    • Содерж.: Ежевичная поляна ; Тайная лестница ; Высокие холмы ; Морская история ; Дети Фиалочки.

Джилл Барклем / Поэзия

  • Barklem, J. House for a mouse / Jill Barklem. — [London] : HarperCollins, 1999. — 14 p. : ill. — [Хранится в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета].
  • Barklem, J. Nice for mice / Jill Barklem. — London : HarperCollins, 1999. — [14] p. : ill. — [Хранится в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета].

Джилл Барклем / Книжки-игрушки

  • Barklem, J. Through the hedgerow : a three dimensional pop-up book / Jill Barklem. — London : Collins, 1993. — [19] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Barklem, J. Poppy and Dusty's wedding : [a sliding picture book] / Jill Barklem. — London : HarperCollins Publishers, 1995. — [10] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Barklem, J. Primrose's adventure : a sliding picture book / Jill Barklem. — London : HarperCollins, 1995. — [10] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Barklem, J. The snow ball : a sliding picture book / Jill Barklem. — London : HarperCollins, 1995. — [10] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Barklem, J. Wilfred's birthday : a sliding picture book / Jill Barklem. — London : Collins, 1995. — [10] p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

Джилл Барклем / Книги , созданные в соавторстве с другими авторами

  • Barklem, J. A visit to Brambly Hedge / Jill Barklem and Jane Fior. — London : Collins, 2000. — 93 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].

Джилл Барклем / Книги в НЭБ.Дети

  • Барклем, Д. Весенняя история : [сказка] / Джилл Барклем ; [иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой]. — Электрон. текст. дан. (1.5 MB). — Москва : Эксмо, 2015 (Москва : ЛитРес, 20160217181423.0). — 33 c. — Режим доступа: в залах РГДБ. — Текст : электронный.
  • Барклем, Д. Высокие холмы : [сказка] / Джилл Барклем ; [иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой]. — Электрон. текст. дан. (1.5 MB). — Москва : Эксмо, 2015 (Москва : ЛитРес, 20160217181617.0). — 33 c. — Режим доступа: в залах РГДБ. — Текст : электронный.
  • Барклем, Д. Дети Маковки / Джилл Барклем ; [иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой]. — Электрон. текст. дан. (1.5 MB). — Москва : Эксмо, 2015 (Москва : ЛитРес, 20160217181655.0). — 33 c. — Режим доступа: в залах РГДБ. — Текст : электронный.
  • Барклем, Д. Зимняя история : [сказка] / Джилл Барклем ; [иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой]. — Электрон. текст. дан. (1.5 MB). — Москва : Эксмо, 2015 (Москва : ЛитРес, 20160217181610.0). — 33 c. — Режим доступа: в залах РГДБ. — Текст : электронный.
  • Барклем, Д. Летняя история : [сказка] / Джилл Барклем ; [иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой]. — Электрон. текст. дан. (1.8 MB). — Москва : Эксмо, 2015 (Москва : ЛитРес, 20160217181750.0). — 33 c. — Режим доступа: в залах РГДБ. — Текст : электронный.
  • Барклем, Д. Морская история : [сказка] / Джилл Барклем ; [иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой]. — Электрон. текст. дан. (1.5 MB). — Москва : Эксмо, 2015 (Москва : ЛитРес, 20160217181456.0). — 33 c. — Режим доступа: в залах РГДБ. — Текст : электронный.
  • Барклем, Д. Осенняя история : [сказка] / Джилл Барклем ; [иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой]. — Электрон. текст. дан. (1.5 MB). — Москва : Эксмо, 2015 (Москва : ЛитРес, 20160217181713.0). — 33 c. — Режим доступа: в залах РГДБ. — Текст : электронный.
  • Барклем, Д. Потайная лестница : [сказка] / Джилл Барклем ; [иллюстрации автора ; перевод с английского Н. В. Виноградовой]. — Электрон. текст. дан. (1.8 MB). — Москва : Эксмо, 2015 (Москва : ЛитРес, 20160217181427.0). — 33 c. — Режим доступа: в залах РГДБ. — Текст : электронный.

Видеозаписи

  • Барклем, Д. Зимняя история : сказка / Джилл Барклем ; читает Ксения Будехина. — Москва : РГДБ, 2022. — 1 видеофайл (09 мин. 17 сек.) : цв. — (Сказка на ночь ; № 97). — Текст. Устная речь. Изображение : электронные.

О жизни и творчестве

  • Барклем, Д. Предисловие // В гостях на Ежевичной поляне / Джилл Барклем ; пер. с англ. О. Мяэотс. — Москва : АСТ, 2021. — С. 4–5.
  • Мастер уютной иллюстрации : Джилл Барклем и её милые мышиные истории // Библиотечное дело. — 2023. — № 4. — С. 14–15, ил., портр. — (Издательская деятельность).
  • Barklem, J. A conversation with Jill / Jill Barklem ; Jane Fior // The four seasons of Brambly Hedge / Jill Barklem. — New York : Philomel Books, 1990. — P. 4–23. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США].
  • Fior, J. The story of Brambly Hedge / J. Fior // Tales from Brambly Hedge / Jill Barklem. — London : CollinsChildren's, 1997. — P. 3–23. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Джилл Барклем = Jill Barklem. — Текст : электронный // LiveLib : сайт.
  • Джилл Барклем (Jill Barklem). — Текст : электронный // Лаборатория Фантастики : сайт.
  • Ежевичная поляна. Мышиная пастораль. — Текст : электронный // Лабиринт : сайт.
  • Знакомьтесь: самые знаменитые мышата детской литературы! : [о произведениях Джилл Барклем]. — Текст : электронный // Дзен : блог-платформа. — Канал «Детские книги издательства АСТ».
  • Мяэотс, О. Н. Муми-тролли и Ежевичная поляна. Переводчица Ольга Мяэотс о легендарных литературных вселенных. — Текст : электронный // Лабиринт : сайт.
  • Brambly Hedge : [официальный сайт, посвящённый циклу «Ежевичная поляна»] : [на английском языке].
  • Eccleshare, J. Jill Barklem obituary / Julia Eccleshare. — Текст : электронный // The Guardian : сайт.

Экранизации

  • The Enchanted World of Brambly Hedge / Ежевичная поляна. Телевизионный мультипликационный сериал. Реж.: Брайан Литтл, Джеки Кокл. Великобритания, 1996–2000.
Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Барклем_Джилл&oldid=39077