44 594
правки
Мамонтова Елена Ивановна: различия между версиями
Мамонтова Елена Ивановна (посмотреть исходный код)
Версия от 00:30, 14 августа 2023
, 14 августа 2023→Елена Мамонтова / Биография
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 64: | Строка 64: | ||
С 2020 года Елена Мамонтова активно занялась переводческой деятельностью. Она перевела больше десятка книг зарубежных авторов. Среди них — малышовые книжки-картинки С. Марендаз «Паучинка, которая никого не боялась» и Нила Гриффитса «Гусеница, которая всем завидовала», истории о Смыше и Рое британской писательницы Джойс Данбар. Противопожарная поэма канадской писательницы Джин И. Пендзивол «Никаких чаепитий с драконом» стала первым для Елены Мамонтовой опытом стихотворного перевода. Эта книжка остроумно и интересно подсказывает детям, как вести себя в случае пожара. В конце книги приводится список контрольных вопросов для обсуждения с детьми, а также «Противопожарный стишок от дракона», где лаконично и легко для запоминания рассказано, как поступать в случае пожара. В некоторых библиотеках и детских садах России по книге уже организуют курсы пожарной безопасности. | С 2020 года Елена Мамонтова активно занялась переводческой деятельностью. Она перевела больше десятка книг зарубежных авторов. Среди них — малышовые книжки-картинки С. Марендаз «Паучинка, которая никого не боялась» и Нила Гриффитса «Гусеница, которая всем завидовала», истории о Смыше и Рое британской писательницы Джойс Данбар. Противопожарная поэма канадской писательницы Джин И. Пендзивол «Никаких чаепитий с драконом» стала первым для Елены Мамонтовой опытом стихотворного перевода. Эта книжка остроумно и интересно подсказывает детям, как вести себя в случае пожара. В конце книги приводится список контрольных вопросов для обсуждения с детьми, а также «Противопожарный стишок от дракона», где лаконично и легко для запоминания рассказано, как поступать в случае пожара. В некоторых библиотеках и детских садах России по книге уже организуют курсы пожарной безопасности. | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Елена Мамонтова"> | |||
Файл:Mamontova (2).jpg|Белая сова / Елена Мамонтова ; художник Полина Ерофеева | |||
Файл:Mamontova (3).jpg|Запутанные буквы / Елена Мамонтова ; художник Мария Бронштейн | |||
Файл:Mamontova (1).jpg|Ника превращается... / Елена Мамонтова ; иллюстрации Анны Пермяковой | |||
Файл:Mamontova (4).jpg|Смыш и Рой. Истории из ничего / Джойс Данбар ; иллюстрации Джеймса Мейхью ; пер. с англ. Е. Мамонтовой | |||
</gallery></center> | |||
В 2021 году в издательстве «Стрекоза» вышла книга Елены Мамонтовой «Мама, у меня проблема!». Это весёлые и поучительные рассказы о маленьком мальчике и его семье. Иллюстрации выполнила Наталья Тылик. | В 2021 году в издательстве «Стрекоза» вышла книга Елены Мамонтовой «Мама, у меня проблема!». Это весёлые и поучительные рассказы о маленьком мальчике и его семье. Иллюстрации выполнила Наталья Тылик. | ||