Янош: различия между версиями

нет описания правки
Нет описания правки
 
(не показано 8 промежуточных версий 2 участников)
Строка 33: Строка 33:
Когда начинания Хорста Экерта в качестве художника-фрилансера не увенчались успехом, он решил стать писателем. Идею написать детскую книгу Хорсту подал его друг Георг Ленц. Он же стал первым издателем Хорста Экерта и посоветовал взять псевдоним Янош. В 1960 году вышла в свет первая книга начинающего писателя «Die Geschichte von Valek dem Pferd». В ней Янош рассказывает историю Валека, «уникального и чувствительного» коня, которого эксплуатирует собственный друг. Первые книжки с картинками Яноша, изданные Ленцем, не имели большого успеха, но писатель продолжал работать. В 1960-е — начале 1970-х годов активно публиковал новые детские книги, сотрудничая с различными издательствами.
Когда начинания Хорста Экерта в качестве художника-фрилансера не увенчались успехом, он решил стать писателем. Идею написать детскую книгу Хорсту подал его друг Георг Ленц. Он же стал первым издателем Хорста Экерта и посоветовал взять псевдоним Янош. В 1960 году вышла в свет первая книга начинающего писателя «Die Geschichte von Valek dem Pferd». В ней Янош рассказывает историю Валека, «уникального и чувствительного» коня, которого эксплуатирует собственный друг. Первые книжки с картинками Яноша, изданные Ленцем, не имели большого успеха, но писатель продолжал работать. В 1960-е — начале 1970-х годов активно публиковал новые детские книги, сотрудничая с различными издательствами.


Янош решил предложить читателям свою версию сказок братьев Гримм. В 1972 году вышла его книга «Janosch erzählt Grimm’s Märchen». Писатель поместил старинные истории в современные декорации, тактично обновил словарь и остроумно переставил акценты. Некоторые из 50 пересказанных Яношем сказок переворачивают традиционную мораль вверх дном. Текст сопровождают забавные иллюстрации.
Янош решил предложить читателям свою версию сказок [[Братья Гримм|братьев Гримм]]. В 1972 году вышла его книга «Janosch erzählt Grimm’s Märchen». Писатель поместил старинные истории в современные декорации, тактично обновил словарь и остроумно переставил акценты. Некоторые из 50 пересказанных Яношем сказок переворачивают традиционную мораль вверх дном. Текст сопровождают забавные иллюстрации.


Большую популярность Яношу принесла книга «О, как ты прекрасна, Панама!» («Oh, wie schön ist Panama»), вышедшая в 1978 году. Главные герои сказки — Медвежонок и Тигрёнок. Неразлучные друзья живут в маленьком уютном домике под большим деревом на берегу речки. Они живут спокойной и размеренной жизнью, пока Медвежонок не находит пустой деревянный ящик с надписью «Панама», чудесно пахнущий бананами. Медвежонок и Тигрёнок решают отправиться на поиски Панамы, где, по их мнению, всё должно быть лучше и прекраснее, чем дома. Друзья не забывают прихватить с собой Тигровую Утку, любимую деревянную игрушку Тигрёнка. На пути им встречаются разные звери и птицы. Большинство из них не может подсказать, где находится Панама, а кто-то и вовсе отправляет Медвежонка и Тигрёнка не в ту сторону. В конце концов, друзья набредают на свой собственный домик, который за время их отсутствия слегка приходит в запустение, так что они его не узнают. Медвежонок и Тигрёнок пребывают в полной уверенности, что они уже в Панаме, а домик кажется им самым чудесным местом на всём белом свете.
Большую популярность Яношу принесла книга «О, как ты прекрасна, Панама!» («Oh, wie schön ist Panama»), вышедшая в 1978 году. Главные герои сказки — Медвежонок и Тигрёнок. Неразлучные друзья живут в маленьком уютном домике под большим деревом на берегу речки. Они живут спокойной и размеренной жизнью, пока Медвежонок не находит пустой деревянный ящик с надписью «Панама», чудесно пахнущий бананами. Медвежонок и Тигрёнок решают отправиться на поиски Панамы, где, по их мнению, всё должно быть лучше и прекраснее, чем дома. Друзья не забывают прихватить с собой Тигровую Утку, любимую деревянную игрушку Тигрёнка. На пути им встречаются разные звери и птицы. Большинство из них не может подсказать, где находится Панама, а кто-то и вовсе отправляет Медвежонка и Тигрёнка не в ту сторону. В конце концов, друзья набредают на свой собственный домик, который за время их отсутствия слегка приходит в запустение, так что они его не узнают. Медвежонок и Тигрёнок пребывают в полной уверенности, что они уже в Панаме, а домик кажется им самым чудесным местом на всём белом свете.
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Янош">
Файл:Medvezhonok-i-Tigryonok-YAnosh (1).jpg|Медвежонок и Тигрёнок / Янош ; пер. с нем. А. Ярина
Файл:Medvezhonok-i-Tigryonok-YAnosh (2).jpg|Медвежонок и Тигрёнок / Янош ; пер. с нем. А. Ярина
Файл:Medvezhonok-i-Tigryonok-YAnosh (3).jpg|Медвежонок и Тигрёнок / Янош ; пер. с нем. А. Ярина
Файл:Medvezhonok-i-Tigryonok-YAnosh (4).jpg|Медвежонок и Тигрёнок / Янош ; пер. с нем. А. Ярина
</gallery></center>


За написанную и проиллюстрированную им книгу «О, как ты прекрасна, Панама!» Янош удостоился Немецкой премии по детской и юношеской литературе (Deutscher Jugendliteraturpreis) в 1979 году. В том же году вышла вторая книга о Медвежонке и Тигрёнке — «Komm, wir finden einen Schatz». В этой книге друзья мечтают о «самом большом счастье на земле» — богатстве. Поэтому они начинают повсюду искать сокровища. Однажды, после длительных и бесплодных поисков, Медвежонок и Тигрёнок устраивают себе ночлег под большим деревом, а утром обнаруживают, что на нём растут золотые яблоки. Едва разбогатев, друзья вскоре теряют богатство и с грустью возвращаются в своё уютное жилище у реки. Дома они приходят к выводу: всё, что нужно для счастья, у них и так есть.
За написанную и проиллюстрированную им книгу «О, как ты прекрасна, Панама!» Янош удостоился Немецкой премии по детской и юношеской литературе (Deutscher Jugendliteraturpreis) в 1979 году. В том же году вышла вторая книга о Медвежонке и Тигрёнке — «Komm, wir finden einen Schatz». В этой книге друзья мечтают о «самом большом счастье на земле» — богатстве. Поэтому они начинают повсюду искать сокровища. Однажды, после длительных и бесплодных поисков, Медвежонок и Тигрёнок устраивают себе ночлег под большим деревом, а утром обнаруживают, что на нём растут золотые яблоки. Едва разбогатев, друзья вскоре теряют богатство и с грустью возвращаются в своё уютное жилище у реки. Дома они приходят к выводу: всё, что нужно для счастья, у них и так есть.
Строка 47: Строка 56:
В своих книгах для детей Янош пишет о любви и дружбе, о правде и свободе, о достижении счастья и мечтах. Он затрагивает и такие темы, как бедность и одиночество. Героями его произведений часто являются антропоморфные животные. Социальная сатира и пародия всегда были любимыми средствами выражения Яноша, однако, в его сказках много тонкого и тёплого юмора. В иллюстрациях он использует яркую и выразительную цветовую палитру.
В своих книгах для детей Янош пишет о любви и дружбе, о правде и свободе, о достижении счастья и мечтах. Он затрагивает и такие темы, как бедность и одиночество. Героями его произведений часто являются антропоморфные животные. Социальная сатира и пародия всегда были любимыми средствами выражения Яноша, однако, в его сказках много тонкого и тёплого юмора. В иллюстрациях он использует яркую и выразительную цветовую палитру.


Янош иллюстрировал также книги других авторов. Так, например, в 1973 году с его иллюстрациями вышло немецкое издание повести Юрия Коваля «Приключения Васи Куролесова».
Янош иллюстрировал также книги других авторов. Так, например, в 1973 году с его иллюстрациями вышло немецкое издание повести [[Коваль Юрий Иосифович|Юрия Коваля]] «Приключения Васи Куролесова».
 
 
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Янош">
Файл:YAnosh (5).jpg|Wasja kauft den Hund im Sack : eine lustige Kriminalgeschichte für Kinder / Juri Kowal ; mit Zeichn. von Janosch
Файл:YAnosh (1).jpg|Die Fiedelgrille und der Maulwurf / Janosch
Файл:YAnosh (4).jpg|Das Apfelmännchen / Janosch
Файл:YAnosh (2).jpg|Тигровая утка в кинопарке Бабельсберга
</gallery></center>
 


Янош написал несколько произведений для взрослых. В их числе автобиографический роман «Von dem Glück, als Herr Janosch überlebt zu haben», выпущенный в 1994 году. В своих «взрослых» романах Янош часто обращался к теме несчастливого детства.
Янош написал несколько произведений для взрослых. В их числе автобиографический роман «Von dem Glück, als Herr Janosch überlebt zu haben», выпущенный в 1994 году. В своих «взрослых» романах Янош часто обращался к теме несчастливого детства.
Строка 60: Строка 78:
Янош живёт на Тенерифе со своей женой Инес.
Янош живёт на Тенерифе со своей женой Инес.


В России произведения Яноша выходят в издательстве «Мелик-Пашаев». В 2010 году была выпущена сказка «О, как ты прекрасна, Панама!», в 2012 году — сказка «Письмо для Тигра». В 2020 году был издан сборник «Медвежонок и Тигрёнок», включающий, помимо упомянутых произведений, сказку «Привет, Поросёнок!». На русский язык все они переведены Александром Яриным.
В России произведения Яноша выходят в [[Мелик-Пашаев|издательстве «Мелик-Пашаев»]]. В 2010 году была выпущена сказка «О, как ты прекрасна, Панама!», в 2012 году — сказка «Письмо для Тигра». В 2020 году был издан сборник «Медвежонок и Тигрёнок», включающий, помимо упомянутых произведений, сказку «Привет, Поросёнок!». На русский язык все они переведены Александром Яриным.
 
 
{{#ev:youtube|https://youtu.be/bR2s_YpBqwk?si=25UQiSXXHfft7UoK|500|center|<p style="text-align: center;">Янош</p> |frame}}


==Янош / Книги==
==Янош / Книги==
Строка 140: Строка 155:
*Вишнякова, Н. Будет интересно! : [о книгах издательства «Мелик-Пашаев», в том числе о книге Яноша «Письмо для тигра. История о том, как Медвежонок и Тигрёнок изобрели почту и телефон»] / Наталья Вишнякова // Дошкольное образование : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2015. — № 10. — С. 8–9. — (Новости) (Выбор редакции).
*Вишнякова, Н. Будет интересно! : [о книгах издательства «Мелик-Пашаев», в том числе о книге Яноша «Письмо для тигра. История о том, как Медвежонок и Тигрёнок изобрели почту и телефон»] / Наталья Вишнякова // Дошкольное образование : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2015. — № 10. — С. 8–9. — (Новости) (Выбор редакции).
*Френкель, П. Сдуть вековую пыль : Янош рассказывает сказки братьев Гримм : [о Яноше — одном из самых знаменитых детских писателей Германии] / П. Френкель // Библиотека в школе : газ. изд. дома «Первое сентября». — 2007. — 1–15 февраля. — С. 21. — (Остров сокровищ).
*Френкель, П. Сдуть вековую пыль : Янош рассказывает сказки братьев Гримм : [о Яноше — одном из самых знаменитых детских писателей Германии] / П. Френкель // Библиотека в школе : газ. изд. дома «Первое сентября». — 2007. — 1–15 февраля. — С. 21. — (Остров сокровищ).
*[https://www.papmambook.ru/articles/213/ Мяэотс, О. Про жизнь совсем прекрасную] : [о книгах Яноша] / Ольга Мяэотс. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.  
*Мяэотс, О. Про жизнь совсем прекрасную : [о книгах Яноша] / [[Мяэотс Ольга Николаевна|Ольга Мяэотс]]. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.  
*[https://www.papmambook.ru/articles/329/ Спастись от реальности в книжном мире] : [о немецком писателе и иллюстраторе Яноше] / подготовила Елизавета Прудовская. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.  
*Спастись от реальности в книжном мире : [о немецком писателе и иллюстраторе Яноше] / подготовила Елизавета Прудовская. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.  
*[https://melik-pashaev.ru/yanosh Янош]. — Текст : электронный // Издательство «Мелик-Пашаев» : сайт.  
*Янош. — Текст : электронный // Издательство «Мелик-Пашаев» : сайт.  
*[https://bibliogid.ru/knigi/tematicheskie-obzory/13447-yanosh-medvezhonok-i-tigrjonok Янош. Медвежонок и Тигрёнок] : [рецензия]. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.  
*Янош. Медвежонок и Тигрёнок : [рецензия]. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.  
*[https://www.lesen-in-deutschland.de/journal/624 Auf den Spuren Janoschs]. — Текст : электронный // Lesen in Deutschland : сайт : [на немецком языке].  
*Auf den Spuren Janoschs. — Текст : электронный // Lesen in Deutschland : сайт : [на немецком языке].  
*[https://www.sueddeutsche.de/kultur/janosch-geburtstag-kinderbuecher-1.5230872 Budeus-Budde, R. Ist das Kunst?] / von Roswitha Budeus-Budde. — Текст : электронный // Süddeutsche Zeitung : сайт : [на немецком языке].  
*Budeus-Budde, R. Ist das Kunst? / von Roswitha Budeus-Budde. — Текст : электронный // Süddeutsche Zeitung : сайт : [на немецком языке].  
*[https://www.goethe.de/ins/co/de/kul/bib/aut/jan.html Diaz, V. Janosch] / von Vanesa Díaz. — Текст : электронный // Goethe-Institut : сайт : [на немецком и испанском языках].  
*Diaz, V. Janosch / von Vanesa Díaz. — Текст : электронный // Goethe-Institut : сайт : [на немецком и испанском языках].  
*[https://www.janosch.de/ Janosch] : сайт : [на немецком языке]. — Текст : электронный.
*Janosch : сайт : [на немецком языке]. — Текст : электронный.
*[https://www.news4teachers.de/2016/02/janosch-wird-85-ich-wollte-ohne-arbeit-geld-verdienen-ging-nicht/ Janosch. Interview: Autor Janosch wird 85 — «Ich wollte ohne Arbeit Geld verdienen — ging nicht»] / Janosch ; das Gespräch führte Angela Bajorek. — Текст : электронный // News4teachers : сайт : [на немецком языке].  
*Janosch. Interview: Autor Janosch wird 85 — «Ich wollte ohne Arbeit Geld verdienen — ging nicht» / Janosch ; das Gespräch führte Angela Bajorek. — Текст : электронный // News4teachers : сайт : [на немецком языке].  
*[https://www.stern.de/kultur/janosch-feiert-90--geburtstag--so-hat-ihn-seine-harte-jugend-beeinflusst-30426178.html Janosch feiert Geburtstag: Der Vater der Tigerente hat auch eine düstere Seite]. — Текст : электронный // Stern : сайт : [на немецком языке].  
*Janosch feiert Geburtstag: Der Vater der Tigerente hat auch eine düstere Seite. — Текст : электронный // Stern : сайт : [на немецком языке].  
*[https://janosch-gesellschaft.de/ Janosch — Horst Eckert] : сайт : [на немецком языке]. — Текст : электронный.
*Janosch — Horst Eckert : сайт : [на немецком языке]. — Текст : электронный.
*[https://www.janosch-kunst.de/ Janosch Kunst] : сайт : [на немецком языке]. — Текст : электронный.
*Janosch Kunst : сайт : [на немецком языке]. — Текст : электронный.
*[https://www.sueddeutsche.de/kultur/ausstellungen-tuebingen-janosch-zeigt-mit-90-jahren-sein-ganzes-talent-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-210311-99-777817 Janosch zeigt mit 90 Jahren sein ganzes Talent]. — Текст : электронный // Süddeutsche Zeitung : сайт : [на немецком языке].  
*Janosch zeigt mit 90 Jahren sein ganzes Talent. — Текст : электронный // Süddeutsche Zeitung : сайт : [на немецком языке].  
*[https://www.rossipotti.de/inhalt/literaturlexikon/illustratoren/janosch.html Kautt, A. Janosch] / Annette Kautt. — Текст : электронный // Rossipotti Literaturlexikon : сайт : [на немецком языке].  
*Kautt, A. Janosch / Annette Kautt. — Текст : электронный // Rossipotti Literaturlexikon : сайт : [на немецком языке].  
*[https://www.kunst-fuer-alle.de/deutsch/kunst/bilder/kuenstler/Janosch/292/1/index.htm Künstlerportait von Janosch]. — Текст : электронный // Kunst für Alle : сайт : [на немецком, английском и французском языках].
*Künstlerportait von Janosch. — Текст : электронный // Kunst für Alle : сайт : [на немецком, английском и французском языках].  
*[https://www.dw.com/en/cult-childrens-author-janosch-turns-90/a-19108267 Reucher, G. Cult children's author Janosch turns 90] / Gaby Reucher. — Текст : электронный // Deutsche Welle : сайт : [на английском и др. языках].


==Награды, премии==
==Награды, премии==
Строка 182: Строка 196:
*Die Tigerentenbande — Der Film / Ханнес и мышиный шериф. Мультипликационный фильм. Реж. Ирина Пробост. Германия, 2011.
*Die Tigerentenbande — Der Film / Ханнес и мышиный шериф. Мультипликационный фильм. Реж. Ирина Пробост. Германия, 2011.
*Janosch: Komm, wir finden einen Schatz / Корабль сокровищ. Мультипликационный фильм. Реж. Ирина Пробост. Германия, 2012.
*Janosch: Komm, wir finden einen Schatz / Корабль сокровищ. Мультипликационный фильм. Реж. Ирина Пробост. Германия, 2012.
==См. также==
*[[Крюс Джеймс Якоб Хайнрих]]
*[[Пройслер Отфрид]]
[[Category:Писатели]]
[[Category:Писатели]]
[[Category:Иллюстраторы]]
[[Category:Иллюстраторы]]

Навигация