Янош

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Янош
Янош
Янош
Псевдоним(ы) Янош
Дата рождения 11.03.1931
Место рождения Гинденбург, провинция Верхняя Силезия, земля Пруссия
Гражданство Германия
Род деятельности писатель
Язык произведений немецкий



Янош (нем. Janosch) — немецкий детский писатель и художник-иллюстратор.

Янош / Биография

Хорст Экерт (нем. Horst Eckert), впоследствии получивший мировую известность под именем Янош, родился 11 марта 1931 года в верхнесилезском городе Гинденбурге, который в то время входил в состав Германии (ныне Забже, Польша). Первые несколько лет жизни мальчик провёл со своими бабушкой и дедушкой.

Детство Хорста Экерта было несчастливым. Отец-алкоголик периодически избивал сына. Мать держала мальчика в предельной строгости. Она была ревностной католичкой. Мать и священник-иезуит рассказывали Хорсту об ужасах ада и внушали страх перед Богом. Эти детские впечатления привели к тому, что у Хорста выработалось негативное отношение к католической церкви. Мальчику пришлось вступить в гитлерюгенд, где он постоянно подвергался издевательствам. В тринадцать лет Хорст бросил школу, выучился на кузнеца, начал работать в слесарной мастерской.

После Второй мировой войны семья Экертов бежала в Западную Германию — в город Бад-Цвишенан (Нижняя Саксония). В 1948 году Хорст пошёл работать на текстильную фабрику в Ольденбурге. Чтобы свести концы с концами, ему также приходилось подрабатывать ночным сторожем. Жизнь Хорста Экерта коренным образом изменилась, когда ему было девятнадцать лет: юноша поступил в текстильный техникум в Крефельде (Северный Рейн-Вестфалия). Там он посещал уроки узоров по ткани, которые вёл Герхард Кадов, ученик немецко-швейцарского художника Пауля Клее. Кадов оказал большое влияние на творчество Экерта.

В 1953 году Хорст поступил в Мюнхенскую академию изобразительных искусств, но после пробного семестра его исключили из-за «отсутствия таланта». Тем не менее, Хорст Экерт остался в Мюнхене, занимался дизайном обоев, писал и рисовал для газет «Süddeutsche Zeitung», «Die Zeit» и сатирического журнала «Pardon».

Когда начинания Хорста Экерта в качестве художника-фрилансера не увенчались успехом, он решил стать писателем. Идею написать детскую книгу Хорсту подал его друг Георг Ленц. Он же стал первым издателем Хорста Экерта и посоветовал взять псевдоним Янош. В 1960 году вышла в свет первая книга начинающего писателя «Die Geschichte von Valek dem Pferd». В ней Янош рассказывает историю Валека, «уникального и чувствительного» коня, которого эксплуатирует собственный друг. Первые книжки с картинками Яноша, изданные Ленцем, не имели большого успеха, но писатель продолжал работать. В 1960-е — начале 1970-х годов активно публиковал новые детские книги, сотрудничая с различными издательствами.

Янош решил предложить читателям свою версию сказок братьев Гримм. В 1972 году вышла его книга «Janosch erzählt Grimm’s Märchen». Писатель поместил старинные истории в современные декорации, тактично обновил словарь и остроумно переставил акценты. Некоторые из 50 пересказанных Яношем сказок переворачивают традиционную мораль вверх дном. Текст сопровождают забавные иллюстрации.

Большую популярность Яношу принесла книга «О, как ты прекрасна, Панама!» («Oh, wie schön ist Panama»), вышедшая в 1978 году. Главные герои сказки — Медвежонок и Тигрёнок. Неразлучные друзья живут в маленьком уютном домике под большим деревом на берегу речки. Они живут спокойной и размеренной жизнью, пока Медвежонок не находит пустой деревянный ящик с надписью «Панама», чудесно пахнущий бананами. Медвежонок и Тигрёнок решают отправиться на поиски Панамы, где, по их мнению, всё должно быть лучше и прекраснее, чем дома. Друзья не забывают прихватить с собой Тигровую Утку, любимую деревянную игрушку Тигрёнка. На пути им встречаются разные звери и птицы. Большинство из них не может подсказать, где находится Панама, а кто-то и вовсе отправляет Медвежонка и Тигрёнка не в ту сторону. В конце концов, друзья набредают на свой собственный домик, который за время их отсутствия слегка приходит в запустение, так что они его не узнают. Медвежонок и Тигрёнок пребывают в полной уверенности, что они уже в Панаме, а домик кажется им самым чудесным местом на всём белом свете.


  • Янош

  • Медвежонок и Тигрёнок / Янош ; пер. с нем. А. Ярина

  • Медвежонок и Тигрёнок / Янош ; пер. с нем. А. Ярина

  • Медвежонок и Тигрёнок / Янош ; пер. с нем. А. Ярина

  • Медвежонок и Тигрёнок / Янош ; пер. с нем. А. Ярина


За написанную и проиллюстрированную им книгу «О, как ты прекрасна, Панама!» Янош удостоился Немецкой премии по детской и юношеской литературе (Deutscher Jugendliteraturpreis) в 1979 году. В том же году вышла вторая книга о Медвежонке и Тигрёнке — «Komm, wir finden einen Schatz». В этой книге друзья мечтают о «самом большом счастье на земле» — богатстве. Поэтому они начинают повсюду искать сокровища. Однажды, после длительных и бесплодных поисков, Медвежонок и Тигрёнок устраивают себе ночлег под большим деревом, а утром обнаруживают, что на нём растут золотые яблоки. Едва разбогатев, друзья вскоре теряют богатство и с грустью возвращаются в своё уютное жилище у реки. Дома они приходят к выводу: всё, что нужно для счастья, у них и так есть.

В 1980 году вышла третья книга о закадычных друзьях — «Письмо для Тигра» («Post für den Tiger»). Тигрёнок чувствует себя одиноко, когда друг уходит на речку ловить рыбу. Тогда он просит Медвежонка писать ему письма время от времени. Затея не сразу удаётся, ведь письма Медвежонка Тигрёнку некому доставлять по адресу. Наконец, Медвежонок находит почтальона. Им становится Заяц в башмаках-скороходах. Вскоре с помощью Зайца-бегуна и его быстроногих сородичей друзья организовывают в лесу почту, а затем ещё и телефон.

Сказки о Медвежонке и Тигрёнке стали самыми известными сочинениями Яноша. Серия не ограничивается лишь тремя книгами. В 1985 году вышла книга «Ich mach dich gesund, sagte der Bär», в которой рассказывается о том, как Тигрёнок заболел, а Медвежонок за ним ухаживал. В 1987 году была выпущена сказка «Привет, Поросёнок!» («Guten Tag kleines Schweinchen»). По сюжету Тигрёнок подружился с эгоистичным Поросёнком и совсем забыл про своего старого друга. Хотя Тигрёнок и был немного легкомысленным, он не смог предать Медвежонка. В конце концов, друзья воссоединились, и жизнь в маленьком домике потекла по прежнему руслу. Впоследствии были выпущены и другие сказки. Также вышли книжки для обучения детей чтению, счёту и т. д.

В 1980 году Янош покинул Германию и поселился на Тенерифе — одном из островов Канарского архипелага. Там писатель стал вести жизнь отшельника, тем не менее, он продолжил работать над новыми книгами. В разные годы вышли такие его детские книги, как «Kasper Mütze und der Riese Wirrwarr» (1984), «Die Fiedelgrille und der Maulwurf» (1985), «Das große Buch von Rasputin dem Vaterbär» (1992) и др.

В своих книгах для детей Янош пишет о любви и дружбе, о правде и свободе, о достижении счастья и мечтах. Он затрагивает и такие темы, как бедность и одиночество. Героями его произведений часто являются антропоморфные животные. Социальная сатира и пародия всегда были любимыми средствами выражения Яноша, однако, в его сказках много тонкого и тёплого юмора. В иллюстрациях он использует яркую и выразительную цветовую палитру.

Янош иллюстрировал также книги других авторов. Так, например, в 1973 году с его иллюстрациями вышло немецкое издание повести Юрия Коваля «Приключения Васи Куролесова».


  • Янош

  • Wasja kauft den Hund im Sack : eine lustige Kriminalgeschichte für Kinder / Juri Kowal ; mit Zeichn. von Janosch

  • Die Fiedelgrille und der Maulwurf / Janosch

  • Das Apfelmännchen / Janosch

  • Тигровая утка в кинопарке Бабельсберга


Янош написал несколько произведений для взрослых. В их числе автобиографический роман «Von dem Glück, als Herr Janosch überlebt zu haben», выпущенный в 1994 году. В своих «взрослых» романах Янош часто обращался к теме несчастливого детства.

С 2013 по 2019 год писатель вёл колонку для ZEITMAGAZIN. На протяжении шести лет господин Вондрак (Herr Wondrak), его новый персонаж, находчиво отвечал на жизненные вопросы.

Янош не только писал и иллюстрировал книги, но и создал множество рисунков, офортов, акварелей. В Германии и Австрии часто проходят выставки его работ.

Янош создал более 150 книг, разошедшихся миллионными тиражами. Его произведения переведены на 40 языков. Персонажи, созданные Яношем, горячо любимы не одним поколением европейцев. Самым популярным персонажем является Тигровая Утка. Её именем названа популярная телепередача для детей «Tigerenten Club», которая выходит в Германии с 1996 года. Многие персонажи произведений Яноша стали героями кукольных спектаклей и мультфильмов. Кроме того, выпускается различная продукция с изображениями персонажей Яноша: игрушки, канцелярские товары, посуда, одежда и т. д.

За свою творческую деятельность Янош получил множество наград. Среди прочего, он был награждён Федеральным крестом за заслуги. Янош также удостоился Ордена Мануэля Амадора Герреро — высшей государственной награды Панамы, как своего рода знак благодарности за то, что вписал название страны в историю немецкой и мировой литературы. В 2012 году почта Швейцарии выпустила марку с персонажами Яноша. В 2013 году почта Германии посвятила писателю две марки. Янош живёт на Тенерифе со своей женой Инес.

В России произведения Яноша выходят в издательстве «Мелик-Пашаев». В 2010 году была выпущена сказка «О, как ты прекрасна, Панама!», в 2012 году — сказка «Письмо для Тигра». В 2020 году был издан сборник «Медвежонок и Тигрёнок», включающий, помимо упомянутых произведений, сказку «Привет, Поросёнок!». На русский язык все они переведены Александром Яриным.


Янош

Янош / Книги

  • Janosch. Die Geschichte von Valek dem Pferd / Janosch. — München : Lentz, 1960. — 10 bl. abb. mit text. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Der Josa mit der Zauberfidel / Janosch. — München : Lentz, 1960. — 12 bl. mit abb. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Das kleine Schiff / [text u. zeichn.: Janosch]. — München : Lentz, 1960. — 12 bl. abb. mit text. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Valek und Jarosch / Janosch. — München : Lentz, 1960. — 10 bl. abb. mit text. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Der Räuber und der Leiermann / text u. zeichn.: Janosch. — München : Lentz, 1961. — 21 bl. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Reineke Fuchs : J. Wolf. v. Goethe / [text frei nach Goethe ; Übers. u. gezeichn.] von Janosch. — München : Lentz, 1962. — 16 bl. abb. mit text. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Das Auto hier heisst Ferdinand / Janosch. — München : Parabel Verl., [1964]. — 6 bl. abb. mit text. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Onkel Poppoff kann auf Bäume fliegen / zeichn.: Janosch. — München : Parabel Verl., [1964]. — 76 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Das Apfelmännchen / Janosch. — München : Parabel Verl., 1965. — 15 bl. abb. mit text. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Ferdinand im Löwenland / Janosch. — München : Parabel Verl., [1965]. — 6 bl. abb. mit text. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Hannes Strohkopp und der unsichtbare Indianer / Janosch ; [Zeichn.: Janosch]. — München : Parabel Verl., 1966. — 89 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Leo Zauberfloh oder Wer andern eine Grube gräbt ... / text u. zeichn. von Janosch. — München : Domino Verl. Brinek, 1966. — 92 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Böllerbam und der Vogel : Ein Bilderbuch / Janosch. — Köln : Middelhauve, 1968. — 18 bl. abb. mit text. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Herr Wuzzel und sein Karussell / Janosch. — München : Parabel-Verl., 1968. — 14 bl. abb. mit text. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. 3 Räuber und 1 Rabenkönig : Eine Räubergeschichte / Janosch. — München : Parabel-Verl., 1969. — 16 bl. mit abb. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Der Mäuse-Sheriff : Lügengeschichten aus d. Wilden Westen, erlogen von e. Maus / Janosch ; mit schönen zeichn. von Janosch. — Recklinghausen : Bitter, 1969. — 69 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Komm nach Iglau, Krokodil / Janosch. — München : Parabel-Verl., 1970. — 16 bl. abb. mit text. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Lari Fari Mogelzahn : Jeden Abend e. Geschichte. / Janosch ; bilder von Janosch. — Weinheim ; Berlin ; Basel : Beltz und Gelberg, 1971. — 77 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Löwe, spring durch den Ring / [Von] Janosch. — München : Parabel-Verlag, 1971. — [24] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Janosch erzählt Grimm's Märchen : u. zeichnet f. Kinder von heute / Janosch ; nachw. von Hans-Joachim Gelberg. — Weinheim : Beltz und Gelberg, 1972. — 254 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Lukas Kümmel, Zauberkünstler oder Indianerhäuptling / Janosch ; mit Bildern von Janosch selbst. — München : Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1978. — 89 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Die Maus hat rote Strümpfe an : Janosch's bunte Bilderwelt / Janosch. — Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, 1978. — 125 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Oh, wie schön ist Panama : d. Geschichte, wie d. kleine Tiger u.d. kleine Bär nach Panama reisen / Janosch. — Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, 1978. — [48] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Traumstunde für Siebenschläfer : e. Geschichte von Popov u. Pietzke mit vielen farb. Bildern / Janosch. — Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, 1978. — [32] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Komm, wir finden einen Schatz : d. Geschichte, wie d. kleine Bär u.d. kleine Tiger d. Glück d. Erde suchen / Janosch. — Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, 1979. — [48] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Schnuddelbuddel sagt Gutnacht / gemalt u. gedichtet von Janosch. — [München] : Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1979. — 61 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Post für den Tiger : d. Geschichte, wie d. kleine Bär u.d. kleine Tiger d. Briefpost, d. Luftpost u.d. Telefon erfinden / Janosch. — Weinheim : Beltz u. Gelberg, 1980. — 24 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Das Leben der Thiere / geschildert, bebildert & angemalt von Janosch. — Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, 1981. — 125 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Circus Hase / Janosch. — Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, 1982. — [24] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Löwenzahn und Seidenpfote : e. schöne vierfarb. Geschichte von 2 Mäusen, d. sich lieben u. zwei Kinder bekommen, näml. Löwenzahn u. Seidenpfote / Janosch. — Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, 1983. — 31 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Rasputin der Vaterbär : 26 wahre Geschichten / Janosch. — Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, 1983. — 31 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Kasper Mütze und der Riese Wirrwarr / erzählt u. gemalt von Janosch. — München : Deutscher Taschenbuch-Verlag, 1984. — [46] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Der alte Mann und der Bär / Janosch. — Zürich : Diogenes, 1985. — 33 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Die Fiedelgrille und der Maulwurf / Janosch. — Zürich : Diogenes, 1985. — 36 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Ich mach dich gesund, sagte der Bär : d. Geschichte, wie d. kleine Tiger einmal krank war / Janosch. — Zürich : Diogenes-Verlag, 1985. — 47 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Kleines Schweinchen, grosser König / Janosch. — Zürich : Diogenes, 1986. — 40 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Guten Tag, kleines Schweinchen : die Geschichte, wie der kleine Tiger eines Tages nicht mehr nach Hause kam / Janosch. — Zürich : Diogenes-Verl., 1987. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Kasper Mütze baut ein Auto / Janosch. — Hamburg : Dressler, 1987. — [10] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Das Lumpengesindel / Janosch. — Zürich : Diogenes-Verl., 1987. — [46] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Ich kann schon zählen: 1, 2, 3 / Janosch. — Zürich : Diogenes, 1988. — [32] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Riesenparty für den Tiger : die Geschichte, wie der kleine Tiger einmal Geburtstag hatte / Janosch. — Zürich : Diogenes-Verl., 1989. — 46 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Du bist ein Indianer, Hannes / Janosch. — Recklinghausen : Bitter, 1990. — 78 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Tiger und Bär im Strassenverkehr : die Geschichte, wie der kleine Tiger und der kleine Bär einmal in die Stadt gingen / Janosch ; mitgearbeitet bei dieser Geschichte hat Michael Hess. — Zürich : Diogenes, 1990. — 46 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Das grosse Buch von Rasputin dem Vaterbär : sechsundsechzig Geschichten aus dem Familienleben eines Bärenvaters / Janosch. — Zürich : Diogenes, [1992]. — 115 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Der kleine Tiger braucht ein Fahrrad : die Geschichte, wie der kleine Tiger Radfahren lernt / Janosch ; [mitgearb. bei dieser Geschichte hat Michael Hess]. — Zürich : Diogenes, 1992. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Mutter sag, wer macht die Kinder? / Janosch. — München : Mosaik-Verl., 1992. — 48 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Wie der Tiger lesen lernt / Janosch. — München : Mosaik-Verl., 1994. — [30] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Morgen kommt der Weihnachtsbär / Janosch. — München : Mosaik-Verl., 1995. — 95 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Wie der Tiger zählen lernt / Janosch. — München : Mosaik-Verl., 1995. — [38] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Bei Liebeskummer Apfelmus : [ein Kochbuch für die Lust am Leben] / Janosch. — München : Mosaik-Verl., 1996. — [40] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Schnuddel baut ein Wolkenhaus / Janosch. — Chur : Isis-Verl., [1996]. — 61 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Schnuddels Gute-Nacht-Geschichten / Janosch. — Chur : Isis-Verl., [1996]. — 63 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Großer Kleiner-Tiger-Atlas / Janosch. — München : Bassermann, 2002. — 39 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Janoschs Tausend-Bilder-Lexikon / Janosch. — München : Bassermann, 2002. — 95 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Onkel Puschkin guter Bär : die Geschichte, wie der kleine Tiger und der kleine Bär Onkel Puschkin suchen und dabei eine große Reise machen ; [mit Antje Superstar] / Janosch. — Weinheim ; Basel : Beltz und Gelberg, 2004. — 75 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Der Franz mit dem verdammten Hut / Janosch. — Hamburg : Little-Tiger-Verl., 2005. — 62 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Gibt es hitzefrei in Afrika? : so leben die Kinder dieser Welt / geschrieben von Leo G. Linder und Doris Mendlewitsch. Sabine Christiansen und Janosch (Hg.). — München : Heyne, 2006. — 254 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Schnuddel geht in die Schule und andere Geschichten / Janosch. — München : Omnibus, 2006. — [50] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Janosch. Janoschs fideles Liederbuch / Janosch. — Weinheim ; Basel : Beltz & Gelberg, 2014. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Янош. О, как ты прекрасна, Панама! : история о том, как Медвежонок и Тигрёнок ходили искать страну Панаму / Янош ; [пер. с нем. Александра Ярина]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2010. — 48 с. : ил.
  • Янош. Письмо для Тигра : история о том, как Медвежонок и Тигрёнок изобрели почту и телефон / Янош ; [пер. с нем. А. Ярина]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2012. — 48 с. : ил.
  • Янош. Медвежонок и Тигрёнок / Янош ; [пер. с нем. А. Ярина]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2020. — 136 с. : ил.

Янош / Книги с иллюстрациями

  • Kowal, Y. Wasja kauft den Hund im Sack : eine lustige Kriminalgeschichte für Kinder / Juri Kowal ; aus dem Russ. übers. von Hans Baumann ; mit Zeichn. von Janosch. — Stuttgart : Thienemann, 1973. — 106 s. : ill. — [Хранится в Библиотеке Франкфуртского университета].

О жизни и творчестве

  • Вишнякова, Н. Будет интересно! : [о книгах издательства «Мелик-Пашаев», в том числе о книге Яноша «Письмо для тигра. История о том, как Медвежонок и Тигрёнок изобрели почту и телефон»] / Наталья Вишнякова // Дошкольное образование : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2015. — № 10. — С. 8–9. — (Новости) (Выбор редакции).
  • Френкель, П. Сдуть вековую пыль : Янош рассказывает сказки братьев Гримм : [о Яноше — одном из самых знаменитых детских писателей Германии] / П. Френкель // Библиотека в школе : газ. изд. дома «Первое сентября». — 2007. — 1–15 февраля. — С. 21. — (Остров сокровищ).
  • Мяэотс, О. Про жизнь совсем прекрасную : [о книгах Яноша] / Ольга Мяэотс. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.
  • Спастись от реальности в книжном мире : [о немецком писателе и иллюстраторе Яноше] / подготовила Елизавета Прудовская. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.
  • Янош. — Текст : электронный // Издательство «Мелик-Пашаев» : сайт.
  • Янош. Медвежонок и Тигрёнок : [рецензия]. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
  • Auf den Spuren Janoschs. — Текст : электронный // Lesen in Deutschland : сайт : [на немецком языке].
  • Budeus-Budde, R. Ist das Kunst? / von Roswitha Budeus-Budde. — Текст : электронный // Süddeutsche Zeitung : сайт : [на немецком языке].
  • Diaz, V. Janosch / von Vanesa Díaz. — Текст : электронный // Goethe-Institut : сайт : [на немецком и испанском языках].
  • Janosch : сайт : [на немецком языке]. — Текст : электронный.
  • Janosch. Interview: Autor Janosch wird 85 — «Ich wollte ohne Arbeit Geld verdienen — ging nicht» / Janosch ; das Gespräch führte Angela Bajorek. — Текст : электронный // News4teachers : сайт : [на немецком языке].
  • Janosch feiert Geburtstag: Der Vater der Tigerente hat auch eine düstere Seite. — Текст : электронный // Stern : сайт : [на немецком языке].
  • Janosch — Horst Eckert : сайт : [на немецком языке]. — Текст : электронный.
  • Janosch Kunst : сайт : [на немецком языке]. — Текст : электронный.
  • Janosch zeigt mit 90 Jahren sein ganzes Talent. — Текст : электронный // Süddeutsche Zeitung : сайт : [на немецком языке].
  • Kautt, A. Janosch / Annette Kautt. — Текст : электронный // Rossipotti Literaturlexikon : сайт : [на немецком языке].
  • Künstlerportait von Janosch. — Текст : электронный // Kunst für Alle : сайт : [на немецком, английском и французском языках].
  • Reucher, G. Cult children's author Janosch turns 90 / Gaby Reucher. — Текст : электронный // Deutsche Welle : сайт : [на английском и др. языках].

Награды, премии

  • 1975 — премия «Literaturpreis der Landeshauptstadt München» (Германия).
  • 1979 — Немецкая премия по детской и юношеской литературе (Deutscher Jugendliteraturpreis) в категории «Книжка-картинка» (за книгу «О, как ты прекрасна, Панама!»).
  • 1979 — плакета (BIB Plaque) Международной биеннале иллюстрации в Братиславе (за книгу «Die Maus hat rote Strümpfe an»).
  • 1979 — премия «Tukan-Preis» (Германия).
  • 1983 — премия «Zilveren Penseel» (Нидерланды) (за книгу «Das Leben der Thiere»).
  • 1984 — премия «Zilveren Griffel» (Нидерланды) (за книгу «Письмо для Тигра»).
  • 1987 — плакета (BIB Plaque) Международной биеннале иллюстрации в Братиславе (за книгу «Der alte Mann und der Bär»).
  • 1987 — премия «Zilveren Penseel» (Нидерланды) (за книгу «Ich mach dich gesund, sagte der Bär»).
  • 1992 — Премия имени Андреаса Грифиуса (Andreas Gryphius Preis) (Германия).
  • 1993 — Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (Крест заслуг 1-й степени).
  • 1999 — Орден Мануэля Амадора Герреро (Панама).
  • 1999 — премия «Kulturpreis Schlesien des Landes Niedersachsen» (Германия).
  • 2002 — премия «Bayerischer Poetentaler» (Германия).

Янош / Экранизации

  • Janoschs Traumstunde. Телевизионный мультипликационный сериал. Реж.: Jürgen Egenolf, Uwe-Peter Jeske, Theo Kerp, Wolfgang Urchs. Германия (ФРГ), Нидерланды, Швеция, Дания, Франция, 1986–1990.
  • Das glückliche Leben des Günter Kastenfrosch. Телевизионный мультипликационный сериал. Реж. Wenzel Kofron. Германия, 1996–.
  • Papa Löwe und seine glücklichen Kinder. Телевизионный мультипликационный сериал. Реж. Мартин Отефрель. Германия, 2000–2001.
  • Oh, wie schön ist Panama / О, как хороша Панама. Мультипликационный фильм. Реж.: Мартин Отефрель, Ирина Пробост. Германия, Польша, 2006.
  • Die Tigerentenbande. Телевизионный мультипликационный сериал. Германия, 2010–2011.
  • Die Tigerentenbande — Der Film / Ханнес и мышиный шериф. Мультипликационный фильм. Реж. Ирина Пробост. Германия, 2011.
  • Janosch: Komm, wir finden einen Schatz / Корабль сокровищ. Мультипликационный фильм. Реж. Ирина Пробост. Германия, 2012.

См. также

Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Янош&oldid=37715