46 371
правка
Мяэотс Ольга Николаевна: различия между версиями
→Книги в переводах О. Н. Мяэотс
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 57: | Строка 57: | ||
* Андерсон, Л. Все друзья наперечёт / Лена Андерсон ; перевели со шведского Ольга Мяэотс и Михаил Яснов. — Москва : Белая ворона, 2018. — [24] с. : цв. ил. | * Андерсон, Л. Все друзья наперечёт / Лена Андерсон ; перевели со шведского Ольга Мяэотс и Михаил Яснов. — Москва : Белая ворона, 2018. — [24] с. : цв. ил. | ||
* Андерсон, Л. Тайна Хвоинки / Лена Андерсон ; перевели со шведского Ольга Мяэотс и Михаил Яснов. — Москва : Белая ворона, 2018. — [24] с. : ил. | * Андерсон, Л. Тайна Хвоинки / Лена Андерсон ; перевели со шведского Ольга Мяэотс и [[Яснов Михаил Давидович|Михаил Яснов]]. — Москва : Белая ворона, 2018. — [24] с. : ил. | ||
* Андерсон, Л. Хвоинка, Свинофуфик и носик-розочкой / Лена Андерсон ; перевели со шведского Ольга Мяэотс и Михаил Яснов. — Москва : Белая ворона, 2018. — [26] с. : цв. ил. | * Андерсон, Л. Хвоинка, Свинофуфик и носик-розочкой / Лена Андерсон ; перевели со шведского Ольга Мяэотс и Михаил Яснов. — Москва : Белая ворона, 2018. — [26] с. : цв. ил. | ||
* Бесков, Э. Груша, Корица и Фиалка / Эльза Бесков ; [пер. со швед. О. Мяэотс ; ил. авт.]. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2016 (макет 2017). — 95 с. : ил. — (Волшебные миры Эльзы Бесков). — Примеч.: [на обл.: Три добрые тётушки ; День рождения тётушки Корицы ; Новая лодка дядюшки Черничника. | * Бесков, Э. Груша, Корица и Фиалка / Эльза Бесков ; [пер. со швед. О. Мяэотс ; ил. авт.]. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2016 (макет 2017). — 95 с. : ил. — (Волшебные миры Эльзы Бесков). — Примеч.: [на обл.: Три добрые тётушки ; День рождения тётушки Корицы ; Новая лодка дядюшки Черничника. | ||
* Бесков, Э. Дети лесного гнома / [авт. и худож.] Эльза Бесков ; [пер. со швед. Мяэотс О. Н. ; литер. обраб. Гриченко Г. С.]. — Москва : РИПОЛ классик, 2012. — 31 с. : ил. — (Сказочный мир Эльзы Бесков). | * Бесков, Э. Дети лесного гнома / [авт. и худож.] Эльза Бесков ; [пер. со швед. Мяэотс О. Н. ; литер. обраб. Гриченко Г. С.]. — Москва : [[РИПОЛ классик|РИПОЛ классик]], 2012. — 31 с. : ил. — (Сказочный мир Эльзы Бесков). | ||
* Бесков, Э. Петер и Лотта / Эльза Бесков ; [перевод со шведского О. Мяэотс ; иллюстрации автора]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2017. — 72 с. : ил. ; 22 см. — (Волшебные миры Эльзы Бесков). | * Бесков, Э. Петер и Лотта / Эльза Бесков ; [перевод со шведского О. Мяэотс ; иллюстрации автора]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2017. — 72 с. : ил. ; 22 см. — (Волшебные миры Эльзы Бесков). | ||
* Бесков, Э. Солнечное яйцо / [авт. и худож.] Эльза Бесков ; [пер. со швед. Мяэотс О. Н.]. — Москва : РИПОЛ классик, 2012. — 23 с. : ил. — (Сказочный мир Эльзы Бесков). | * Бесков, Э. Солнечное яйцо / [авт. и худож.] Эльза Бесков ; [пер. со швед. Мяэотс О. Н.]. — Москва : [[РИПОЛ классик|РИПОЛ классик]], 2012. — 23 с. : ил. — (Сказочный мир Эльзы Бесков). | ||
* Бёэ, С. Добрых снов! : сказочная история / Сиссель Бёэ ; пер. с дат. Ольги Мяэотс ; худож. Петер Мадсен. — Москва : Махаон, 2011. — 34 с. : ил. | * Бёэ, С. Добрых снов! : сказочная история / Сиссель Бёэ ; пер. с дат. Ольги Мяэотс ; худож. Петер Мадсен. — Москва : Махаон, 2011. — 34 с. : ил. | ||
* Бёэ, С. Лучшие друзья : сказочная история / Сиссель Бёэ ; пер. с дат. Ольги Мяэотс ; худож. Петер Мадсен. — Москва : Махаон, 2011. — 34 с. : ил. | * Бёэ, С. Лучшие друзья : сказочная история / Сиссель Бёэ ; пер. с дат. Ольги Мяэотс ; худож. Петер Мадсен. — Москва : Махаон, 2011. — 34 с. : ил. | ||
| Строка 69: | Строка 69: | ||
* Буххольц, К. Сладких снов, маленький медвежонок / Кинт Буххольц ; [пер. с нем. О. Н. Мяэотс]. — Москва : РИПОЛ классик, 2011. — [34] с. : ил. — (Я обещаю тебе). | * Буххольц, К. Сладких снов, маленький медвежонок / Кинт Буххольц ; [пер. с нем. О. Н. Мяэотс]. — Москва : РИПОЛ классик, 2011. — [34] с. : ил. — (Я обещаю тебе). | ||
* Великолепный господин Весельчак / авт. текста М. Кивеля ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. Л. Бондестам. — Москва : Самокат, 2007. — 55 с. : ил. | * Великолепный господин Весельчак / авт. текста М. Кивеля ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. Л. Бондестам. — Москва : Самокат, 2007. — 55 с. : ил. | ||
* Венингер, Б. Нори. До свидания, пустышка! / Бригитте Венингер ; худож. Юсуке Йонецу ; [пер. с нем. О. Мяэотс]. — Москва : РИПОЛ классик, 2010. — [26] с. : цв. ил. | * Венингер, Б. Нори. До свидания, пустышка! / Бригитте Венингер ; худож. Юсуке Йонецу ; [пер. с нем. О. Мяэотс]. — Москва : [[РИПОЛ классик|РИПОЛ классик]], 2010. — [26] с. : цв. ил. | ||
* Венингер, Б. Спокойной ночи, Нори! : [пер. с нем. О. Н. Мяэотс] / Бригитте Венингер ; худож. Ю. Йонецу. — Москва : РИПОЛ классик, 2010. — [25] с. : ил. | * Венингер, Б. Спокойной ночи, Нори! : [пер. с нем. О. Н. Мяэотс] / Бригитте Венингер ; худож. Ю. Йонецу. — Москва : РИПОЛ классик, 2010. — [25] с. : ил. | ||
* Вестли, А.-К. Каос в гостях и дома : повести / Анне-Кат. Вестли ; перевод с норвежского О. Н. Мяэотс ; художник Анаит Гардян. — Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2017. — 189, [2] с. : ил. | * Вестли, А.-К. Каос в гостях и дома : повести / Анне-Кат. Вестли ; перевод с норвежского О. Н. Мяэотс ; художник Анаит Гардян. — Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2017. — 189, [2] с. : ил. | ||
* Волшебные сказки Швеции / [пер. со швед. О. Мяэотс] ; худож. Йон Бауэр. — Москва : РИПОЛ классик, 2010. — 151 с. : ил. | * Волшебные сказки Швеции / [пер. со швед. О. Мяэотс] ; худож. Йон Бауэр. — Москва : РИПОЛ классик, 2010. — 151 с. : ил. | ||
* Зингер, И. Б. День исполнения желаний : рассказы о мальчике, выросшем в Варшаве / И. Б. Зингер ; пер. с англ. и предисл. О. Мяэотс ; худож. Ф. Бух. — Москва : Самокат, 2005. — 127 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | * Зингер, И. Б. День исполнения желаний : рассказы о мальчике, выросшем в Варшаве / И. Б. Зингер ; пер. с англ. и предисл. О. Мяэотс ; худож. Ф. Бух. — Москва : Самокат, 2005. — 127 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | ||
* Ингвес, Г. Весна мишки Бруно / Гунилла Ингвес ; [рисунки автора ; перевод со шведского Ольги Мяэотс]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2015. — [30] с. : ил. | * Ингвес, Г. Весна мишки Бруно / Гунилла Ингвес ; [рисунки автора ; перевод со шведского Ольги Мяэотс]. — Москва : [[Мелик-Пашаев|Мелик-Пашаев]], 2015. — [30] с. : ил. | ||
* Ингвес, Г. Зима мишки Бруно / Гунилла Ингвес ; [рисунки автора ; перевод со шведского Ольги Мяэотс]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2015. — [30] с. : ил. | * Ингвес, Г. Зима мишки Бруно / Гунилла Ингвес ; [рисунки автора ; перевод со шведского Ольги Мяэотс]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2015. — [30] с. : ил. | ||
* Лагерлеф, С. Легенда о Рождественской розе / С. Лагерлеф ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. Г. Лавренко. — Калининград : Янтарный сказ, 2002. — 47 с. : ил. — (Мастера иллюстрации). | * Лагерлеф, С. Легенда о Рождественской розе / С. Лагерлеф ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. Г. Лавренко. — Калининград : Янтарный сказ, 2002. — 47 с. : ил. — (Мастера иллюстрации). | ||
* Линдгрен, А. На острове Сальткрока : повесть / Астрид Линдгрен ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. Б. Тржмецкий]. — Москва : ACT : Астрель, 2009. — 351 с. : ил. ; 21 см. — (Хрестоматия школьника). | * Линдгрен, А. На острове Сальткрока : повесть / Астрид Линдгрен ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. Б. Тржмецкий]. — Москва : ACT : Астрель, 2009. — 351 с. : ил. ; 21 см. — (Хрестоматия школьника). | ||
* Мебз, Г. Сара и Клоун / Гудрун Мебз ; худож. Кинт Буххольц ; пер. с нем. О. Н. Мяэотс]. — Москва : РИПОЛ классик, 2012. — 31 с. : ил. — (Шедевры книжной иллюстрации — детям!). | * Мебз, Г. Сара и Клоун / Гудрун Мебз ; худож. Кинт Буххольц ; пер. с нем. О. Н. Мяэотс]. — Москва : РИПОЛ классик, 2012. — 31 с. : ил. — (Шедевры книжной иллюстрации — детям!). | ||
* Мозер, Э. Где спит мышка? : весенние и летние истории / Эрвин Мозер[текст и ил.] ; [пер. с нем. Ольги Мяэотс]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2012. — 151 с. : ил. | * Мозер, Э. Где спит мышка? : весенние и летние истории / Эрвин Мозер[текст и ил.] ; [пер. с нем. Ольги Мяэотс]. — Москва : [[Мелик-Пашаев|Мелик-Пашаев]], 2012. — 151 с. : ил. | ||
* Нильсон, Ф. Пираты Ледового моря / Фрида Нильсон ; перевод со шведского языка Ольги Мяэотс ; иллюстрации Анастасии Балатенышевой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. — 447 с. : ил. — (МИФ—Детство). | * Нильсон, Ф. Пираты Ледового моря / Фрида Нильсон ; перевод со шведского языка Ольги Мяэотс ; иллюстрации Анастасии Балатенышевой. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2018. — 447 с. : ил. — (МИФ—Детство). | ||
* Нильсон, Ф. Тонкий меч / Фрида Нильсон ; художественный перевод со шведского языка Ольги Мяэотс ; иллюстрации Маши Судовых. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2019. — 479 с. : ил. | * Нильсон, Ф. Тонкий меч / Фрида Нильсон ; художественный перевод со шведского языка Ольги Мяэотс ; иллюстрации Маши Судовых. — Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2019. — 479 с. : ил. | ||
* Нортон, М. Метла и металлический шарик / Мэри Нортон ; [пер. с англ. О. Мяэотс ; худож. А. Шахгелдян]. — Тула : САНТАКС—ПРЕСС, 1997. — 151 с. : ил. — (Библиотека школьника). | * Нортон, М. Метла и металлический шарик / Мэри Нортон ; [пер. с англ. О. Мяэотс ; худож. А. Шахгелдян]. — Тула : САНТАКС—ПРЕСС, 1997. — 151 с. : ил. — (Библиотека школьника). | ||
* Нурдквист, С. Дальний путь : история Ост-Индской компании / Свен Нурдквист, Матс Валь ; [пер. О. Мяэотс ; ил. С. Нурдквиста]. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — 99, [1] с. : ил. | * Нурдквист, С. Дальний путь : история Ост-Индской компании / Свен Нурдквист, Матс Валь ; [пер. О. Мяэотс ; ил. С. Нурдквиста]. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — 99, [1] с. : ил. | ||
* Рихтер, Ю. Я всего лишь собака / Ютта Рихтер ; иллюстрации Хильды Мюллер ; [пер. с нем. О. Мяэотс]. — Москва : КомпасГид, 2014. — 120 с. : ил. | * Рихтер, Ю. Я всего лишь собака / Ютта Рихтер ; иллюстрации Хильды Мюллер ; [пер. с нем. О. Мяэотс]. — Москва : [[КомпасГид]], 2014. — 120 с. : ил. | ||
* Сис, П. Летчик и Маленький принц : жизнь Антуана де Сент-Экзюпери / Петр Сис ; [пер. с англ. О. Мяэотс]. — Москва : Карьера Пресс, 2016. — [41] с. : ил. | * Сис, П. Летчик и Маленький принц : жизнь Антуана де Сент-Экзюпери / Петр Сис ; [пер. с англ. О. Мяэотс]. — Москва : Карьера Пресс, 2016. — [41] с. : ил. | ||
* Сис, П. Тибет. Тайна красной шкатулки / Петр Сис ; [пер. О. Мяэотс ; ил. авт.]. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — 64 с. : ил. | * Сис, П. Тибет. Тайна красной шкатулки / Петр Сис ; [пер. О. Мяэотс ; ил. авт.]. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — 64 с. : ил. | ||
| Строка 91: | Строка 91: | ||
* Старк, У. Георгий и дракон / Ульф Старк ; перевод со шведского Ольги Мяэотс ; [художник] Анна Хёглунд. — Москва : Белая ворона, 2017. — 77 с. : цв. ил. | * Старк, У. Георгий и дракон / Ульф Старк ; перевод со шведского Ольги Мяэотс ; [художник] Анна Хёглунд. — Москва : Белая ворона, 2017. — 77 с. : цв. ил. | ||
* Старк, У. Маленький Старк / Ульф Старк ; иллюстрации Улофа Ландстрёма ; перевод со шведского Ольги Мяэотс и Ксении Коваленко. — Москва : Белая ворона, 2018. — 112 с. : ил. | * Старк, У. Маленький Старк / Ульф Старк ; иллюстрации Улофа Ландстрёма ; перевод со шведского Ольги Мяэотс и Ксении Коваленко. — Москва : Белая ворона, 2018. — 112 с. : ил. | ||
* Старк, У. Мой друг Перси, Буффало Билл и я / Ульф Старк ; [пер. со швед. О. Мяэотс ; ил. М. Патрушевой]. — Москва : Самокат, 2015. — 272 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | * Старк, У. Мой друг Перси, Буффало Билл и я / Ульф Старк ; [пер. со швед. О. Мяэотс ; ил. М. Патрушевой]. — Москва : [[Издательство Самокат|Самокат]], 2015. — 272 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | ||
* Старк, У. Моя сестренка — ангел / У. Старк ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. А. Вронская. — Москва : Центр «Нарния», 2007. — [32] с. : ил. | * Старк, У. Моя сестренка — ангел / У. Старк ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. А. Вронская. — Москва : Центр «Нарния», 2007. — [32] с. : ил. | ||
* Старк, У. Пусть танцуют белые медведи : [повесть] / У. Старк ; пер. О. Мяэотс ; худож. А. Вронская. — Москва : Самокат, 2008. — 175 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | * Старк, У. Пусть танцуют белые медведи : [повесть] / У. Старк ; пер. О. Мяэотс ; худож. А. Вронская. — Москва : [[Издательство Самокат|Самокат]], 2008. — 175 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | ||
* Старк, У. Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?; Сикстен / У. Старк ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. Я. Хорева. — Москва : Самокат, 2005. — 122 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | * Старк, У. Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?; Сикстен / У. Старк ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. Я. Хорева. — Москва : Самокат, 2005. — 122 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | ||
* Старк, У. Чудаки и зануды / У. Старк ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. А. Вронская. — Москва : О.Г.И., 2002. — 175 с. : ил. — (Дети О.Г.И. Книжки на вырост). | * Старк, У. Чудаки и зануды / У. Старк ; пер. со швед. О. Мяэотс ; худож. А. Вронская. — Москва : О.Г.И., 2002. — 175 с. : ил. — (Дети О.Г.И. Книжки на вырост). | ||
* Сю, Т. Там, за рекой / Сю Тао ; пересказ [с китайского] Ольги Мяэотс ; иллюстрации Анастасии Архиповой. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2019. — [32] с. : ил. | * Сю, Т. Там, за рекой / Сю Тао ; пересказ [с китайского] Ольги Мяэотс ; иллюстрации [[Архипова Анастасия Ивановна|Анастасии Архиповой]]. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2019. — [32] с. : ил. | ||
* Тимм, У. Руди-Пятачок / Уве Тимм ; пер. с нем. Ольги Мяэотс ; ил. Акселя Шеффлера. — Москва : Самокат, [2013]. — 174 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | * Тимм, У. Руди-Пятачок / Уве Тимм ; пер. с нем. Ольги Мяэотс ; ил. Акселя Шеффлера. — Москва : Самокат, [2013]. — 174 с. : ил. — (Лучшая новая книжка). | ||
* Трэверс, П. Московская экскурсия / Памела Трэверс ; [пер. с англ. и коммент. О. Мяэотс]. — Санкт-Петербург : Лимбус Пресс : Издательство К. Тублина, 2016. — 287 с. : ил. | * Трэверс, П. Московская экскурсия / Памела Трэверс ; [пер. с англ. и коммент. О. Мяэотс]. — Санкт-Петербург : Лимбус Пресс : Издательство К. Тублина, 2016. — 287 с. : ил. | ||