Брошкевич Ежи: различия между версиями

Строка 47: Строка 47:
В 50-е — 70-е годы он написал четырнадцать книг для детей и подростков. В их числе «Opowieść olimpijska» (1948), «Opowieść o Chopin» (адаптация романа «Образ любви» для детей, 1950), «Jacek Kula» (1952), «Emil! Emil!» (1954), «Kluska, Kefir i Tutejszy» (1967), «Bracia Koszmarek, magister i ja» (1980) и др. Значительная часть произведений Е. Брошкевича для детей написана в жанре научной фантастики. Чаще всего он писал о школьниках, живущих в наши дни или в далёком будущем. Герои его книг добиваются желаемого не благодаря удаче или посторонней помощи, а благодаря своему уму, доброте и неуклонному стремлению к цели.
В 50-е — 70-е годы он написал четырнадцать книг для детей и подростков. В их числе «Opowieść olimpijska» (1948), «Opowieść o Chopin» (адаптация романа «Образ любви» для детей, 1950), «Jacek Kula» (1952), «Emil! Emil!» (1954), «Kluska, Kefir i Tutejszy» (1967), «Bracia Koszmarek, magister i ja» (1980) и др. Значительная часть произведений Е. Брошкевича для детей написана в жанре научной фантастики. Чаще всего он писал о школьниках, живущих в наши дни или в далёком будущем. Герои его книг добиваются желаемого не благодаря удаче или посторонней помощи, а благодаря своему уму, доброте и неуклонному стремлению к цели.


В нашей стране Брошкевич известен преимущественно как детский писатель. Повесть «Одно другого интереснее» (1960) стала настолько популярной, что вошла в школьную программу для 5-го класса польских школ и легла в основу одноимённого сериала. На русский язык её перевёл Б. Заходер. Книга издавалась трижды, в последний раз она вышла в 2019 году в издательстве «Мелик-Пашаев». Оригинальное название «Wielka, większa i największa» переводится как «Большое, ещё больше и самое большое» (подразумевается — путешествие). Это захватывающая фантастическая повесть о двух одарённых польских школьниках, переживших три невероятных приключения, каждое из которых было интереснее предыдущего.
 
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Ежи Брошкевич">
Файл:Ezhi-Broshkevich-1.jpg|Одно другого интересней / Ежи Брошкевич ; перевод с польского Б. Заходера ; рисунки [[Елисеев Анатолий Михайлович|А. Елисеева]] и М. Скобелева
Файл:Ezhi-Broshkevich-5.jpg|Трое с десятой тысячи / Ежи Брошкевич ; рис. Н. Антокольской
Файл:Ezhi-Broshkevich-2.jpg|Образ любви / Е. Брошкевич
Файл:Ezhi-Broshkevich-3.jpg|Долго и счастливо / Ежи Брошкевич
Файл:Ezhi-Broshkevich-4.jpg|Тайна заброшенной часовни / Ежи Брошкевич
</gallery></center>
 
 
В нашей стране Брошкевич известен преимущественно как детский писатель. Повесть «Одно другого интереснее» (1960) стала настолько популярной, что вошла в школьную программу для 5-го класса польских школ и легла в основу одноимённого сериала. На русский язык её перевёл Б. Заходер. Книга издавалась трижды, в последний раз она вышла в 2019 году в [[Мелик-Пашаев|издательстве «Мелик-Пашаев»]]. Оригинальное название «Wielka, większa i największa» переводится как «Большое, ещё больше и самое большое» (подразумевается — путешествие). Это захватывающая фантастическая повесть о двух одарённых польских школьниках, переживших три невероятных приключения, каждое из которых было интереснее предыдущего.


Девочка Ика и мальчик Горошек прониклись сочувствием к ветхому автомобилю «Опель-Капитан», которому вот-вот предстояло отправиться на свалку. Но эта старая машина была живой, разумной и всегда оказывалась там, где срочно требовалась помощь. «Капитан» был особенным: он не просто ездил сам по себе, но и умел разговаривать, используя встроенный радиоприёмник. К тому же он обладал невероятной смелостью: во время войны, оказавшись в руках фашистов, постоянно ломался, нарушая их планы, и в итоге даже помог захватить их в плен. В начале книги Ика и Горошек, объединившись с «Капитаном», разыскивают похищенного ребёнка. В этом им помогают необычные союзники — телефонные автоматы, которые, обмениваясь звонками, отслеживают перемещения злодеев. Во втором эпизоде разворачивается символическая история: польские дети, путешествуя на немецком автомобиле и советском самолёте, помогают экипажу и пассажирам самолёта, потерпевшего крушение в пустыне Сахара. В третьей истории детей ждёт приключение на далёкой планете Вега, где им выпадает шанс отстоять репутацию землян перед инопланетным Чрезвычайным Съездом и предотвратить гибель нашей планеты.
Девочка Ика и мальчик Горошек прониклись сочувствием к ветхому автомобилю «Опель-Капитан», которому вот-вот предстояло отправиться на свалку. Но эта старая машина была живой, разумной и всегда оказывалась там, где срочно требовалась помощь. «Капитан» был особенным: он не просто ездил сам по себе, но и умел разговаривать, используя встроенный радиоприёмник. К тому же он обладал невероятной смелостью: во время войны, оказавшись в руках фашистов, постоянно ломался, нарушая их планы, и в итоге даже помог захватить их в плен. В начале книги Ика и Горошек, объединившись с «Капитаном», разыскивают похищенного ребёнка. В этом им помогают необычные союзники — телефонные автоматы, которые, обмениваясь звонками, отслеживают перемещения злодеев. Во втором эпизоде разворачивается символическая история: польские дети, путешествуя на немецком автомобиле и советском самолёте, помогают экипажу и пассажирам самолёта, потерпевшего крушение в пустыне Сахара. В третьей истории детей ждёт приключение на далёкой планете Вега, где им выпадает шанс отстоять репутацию землян перед инопланетным Чрезвычайным Съездом и предотвратить гибель нашей планеты.
Строка 57: Строка 67:
В 1966 году Е. Брошкевич написал продолжение. В повести «Długi deszczowy tydzień» («Длинная дождливая неделя») Ика, Горошек и их товарищи проводят каникулы в горной деревне, где их ждут новые приключения, хотя и не такие невероятные, как в первой книге. В России книга выходила под названием «Тайна заброшенной часовни» (1996) и «Семь шагов до разгадки» (2001).
В 1966 году Е. Брошкевич написал продолжение. В повести «Długi deszczowy tydzień» («Длинная дождливая неделя») Ика, Горошек и их товарищи проводят каникулы в горной деревне, где их ждут новые приключения, хотя и не такие невероятные, как в первой книге. В России книга выходила под названием «Тайна заброшенной часовни» (1996) и «Семь шагов до разгадки» (2001).


Ещё одна дилогия Ежи Брошкевича целиком погружает читателей в мир научной фантастики. Первая повесть, «Ci z dziesiątego tysiąca» (в русском переводе «Трое с десятой тысячи», 1962), рассказывает о приключениях жителей Сатурна. Четырнадцатилетним подросткам, близнецам Алке и Алику Рой и Иону Согго, предстоит справиться с серьёзной аварией на искусственной планете Рапер, расположенной далеко за пределами Солнечной системы. Эта планета была создана для подготовки к масштабной трансгалактической экспедиции. В 1964 году Брошкевич продолжил историю повестью «Oko centaura» («Око Центавра»). В ней герои отправляются в путешествие к созвездию Центавра на искусственной планете, названной «Земля», которая должна стать для человечества новым домом. Во время полёта ребята перехватывают загадочные сигналы от внеземных цивилизаций и решают найти их источник. На русском языке повесть вышла в издательстве «Детская литература» в 1969 году.
Ещё одна дилогия Ежи Брошкевича целиком погружает читателей в мир научной фантастики. Первая повесть, «Ci z dziesiątego tysiąca» (в русском переводе «Трое с десятой тысячи», 1962), рассказывает о приключениях жителей Сатурна. Четырнадцатилетним подросткам, близнецам Алке и Алику Рой и Иону Согго, предстоит справиться с серьёзной аварией на искусственной планете Рапер, расположенной далеко за пределами Солнечной системы. Эта планета была создана для подготовки к масштабной трансгалактической экспедиции. В 1964 году Брошкевич продолжил историю повестью «Oko centaura» («Око Центавра»). В ней герои отправляются в путешествие к созвездию Центавра на искусственной планете, названной «Земля», которая должна стать для человечества новым домом. Во время полёта ребята перехватывают загадочные сигналы от внеземных цивилизаций и решают найти их источник. На русском языке повесть вышла в [[Детская литература (издательство)|издательстве «Детская литература»]] в 1969 году.




Навигация