44 849
правок
Заходер Борис Владимирович: различия между версиями
→Борис Заходер / Биография
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 50: | Строка 50: | ||
В начале 50-х годов Борис Заходер стал заниматься техническими и художественными переводами с немецкого чешского, польского, английского языков. Больше всего ему нравилось переводить И. В. Гёте. Прочитав в оригинале «Разговоры с Гёте» И. Эккермана в 1946 году, Б. Заходер попал под сильное влияние личности и творчества великого немецкого поэта. С тех пор он считал Гёте своим «тайным советником», подразумевая его значительное влияние на свои мысли и решения. Писатель занимался переводами немецкого автора до конца жизни, однако впервые полностью их издали уже после его смерти. | В начале 50-х годов Борис Заходер стал заниматься техническими и художественными переводами с немецкого чешского, польского, английского языков. Больше всего ему нравилось переводить И. В. Гёте. Прочитав в оригинале «Разговоры с Гёте» И. Эккермана в 1946 году, Б. Заходер попал под сильное влияние личности и творчества великого немецкого поэта. С тех пор он считал Гёте своим «тайным советником», подразумевая его значительное влияние на свои мысли и решения. Писатель занимался переводами немецкого автора до конца жизни, однако впервые полностью их издали уже после его смерти. | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Борис Заходер"> | |||
Файл:Zahoder-Tokmakov (2).jpg|Школа для птенцов / Борис Заходер ; художник Лев Токмаков | |||
Файл:Veniamin-Losin-illyustracii (6).jpg|На задней парте / Б. Заходер. Художник Вениамин Лосин | |||
Файл:Dmitryuk-Zahoder2 (2).jpg|Мой лев / Борис Заходер; худ. Валерий Дмитрюк | |||
Файл:Veniamin-Losin-illyustracii (3).jpg|Мартышкино завтра / Б. Заходер. Художник Вениамин Лосин | |||
</gallery></center> | |||
В 1952 году читатели «Народной библиотеки “Огонька”» смогли ознакомиться с переводами рассказов Анны Зегерс, выполненными Борисом Владимировичем, который публиковался под именем Б. Володин. | В 1952 году читатели «Народной библиотеки “Огонька”» смогли ознакомиться с переводами рассказов Анны Зегерс, выполненными Борисом Владимировичем, который публиковался под именем Б. Володин. | ||