Заходер Борис Владимирович

Борис Заходер
Борис Заходер
Имя при рождении	Борис Заходер
Дата рождения	9.09.1918
Место рождения	г. Кагул, Бессарабия (в наст. время Республика Молдова)
Дата смерти	7.11.2000
Место смерти	г. Королёв, Московская область
Гражданство	Королевство Румыния, СССР, Российская Федерация
Род деятельности	писатель, переводчик
Язык произведений	русский, немецкий, английский

Борис Заходер — советский и российский писатель, переводчик, сценарист.

Борис Заходер / Биография

Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в небольшом городе Кагуле в Бессарабии. Отец, Владимир Борисович Заходер, работал юристом, мать, Полина Наумовна, — переводчицей.

Семья часто переезжала из-за работы отца: сначала в Одессу, а позже в Москву. Мать владела несколькими иностранными языками и смогла привить интерес к ним у своего сына. Кроме того, она приобщила его к зарубежной литературе. Особенно хорошо будущему писателю давался немецкий, который он изучал с репетитором. В возрасте одиннадцати лет он впервые попробовал себя в роли переводчика, создав собственную версию баллады И. В. Гёте «Лесной царь», поскольку считал перевод Жуковского «недостаточно хорошим». Любовь к поэзии Гёте Б. Заходер пронёс через всю свою жизнь.

Борис также увлекался естественными науками. Он зачитывался трудами ведущих биологов того времени: английского натуралиста Чарльза Дарвина, немецкого зоолога Альфреда Брема, французского энтомолога Жана Анри Фабра.

Закончив в 1935 году школу, Борис Заходер никак не мог определиться, кем же он хочет стать. Сначала он поступил в Московский авиационный институт. Но уже в 1936 году стал студентом биологического факультета Казанского университета, а потом перевёлся в Московский государственный университет. Однако любовь к литературе пересилила желание стать биологом, и Заходер в 1938 году поступил в Литературный институт имени Горького, учился у известного поэта П. Антокольского. Тогда же он начал публиковать свои стихи.

• Борис Заходер
• 

  Борис Заходер

• 

  Борис Заходер

• 

  Борис Заходер (первый справа в нижнем ряду), 1940 год

• 

  Борис Заходер

Однако проучился Б. Заходер недолго — отправился на фронт добровольцем во время советско-финской войны. После возвращения домой восстановился в институте, сочинил несколько стихов и очерков о строительстве в Москве ВДНХ.

Во время Великой Отечественной войны ушёл добровольцем на фронт. Воевал на Карельском и Юго-Западном фронтах, работал военкором, печатал стихи в армейских газетах. В 1944 году был награждён медалью «За боевые заслуги». На войне пригодилось его отменное знание немецкого языка. Начальство оставило его в резерве как ценного работника — переводчика с немецкого языка. Демобилизовался он в 1946 году и вновь восстановился в институте, который окончил с отличием.

По окончании войны Борис Заходер столкнулся с проблемой публикации своих стихотворений. Его взрослая поэзия не могла пройти цензурный контроль, что заставило молодого автора искать другие пути. В итоге он обратился к детской литературе, начав активно изучать произведения других детских писателей, а также погрузившись в мир русского и зарубежного фольклора и детских считалок.

В 1947 году в журнале «Затейник» было опубликовано первое стихотворение Бориса Заходера для детей — «Морской бой». Чуть позже писатель пересказал несколько народных сказок для журнала «Мурзилка». Однако эти работы известности автору не принесли.

Писатель долго не мог устроиться на постоянную работу, поэтому вынужден был работать литературным подмастерьем и даже разводить редких аквариумных рыб для продажи. Вспоминая впоследствии о тех временах, Заходер говорил, что если он когда-нибудь расскажет об этом времени, «самое почётное место в рассказе займет глава под названием: «Как я кормил рыбок, а они — меня».

В начале 50-х годов Борис Заходер стал заниматься техническими и художественными переводами с немецкого чешского, польского, английского языков. Больше всего ему нравилось переводить И. В. Гёте. Прочитав в оригинале «Разговоры с Гёте» И. Эккермана в 1946 году, Б. Заходер попал под сильное влияние личности и творчества великого немецкого поэта. С тех пор он считал Гёте своим «тайным советником», подразумевая его значительное влияние на свои мысли и решения. Писатель занимался переводами немецкого автора до конца жизни, однако впервые полностью их издали уже после его смерти.

• Борис Заходер
• 

  Школа для птенцов / Борис Заходер ; художник Лев Токмаков

• 

  На задней парте / Б. Заходер. Художник Вениамин Лосин

• 

  Мой лев / Борис Заходер; худ. Валерий Дмитрюк

• 

  Мартышкино завтра / Б. Заходер. Художник Вениамин Лосин

В 1952 году читатели «Народной библиотеки “Огонька”» смогли ознакомиться с переводами рассказов Анны Зегерс, выполненными Борисом Владимировичем, который публиковался под именем Б. Володин.

После этого Борис Заходер представил русскоязычной публике свои версии стихотворений канадского автора Джо Уоллеса, а также польских поэтов Яна Бжехвы и Юлиана Тувима. При этом, в отличие от многих переводчиков, Заходер не просто переводил текст, а творчески перерабатывал его, делая более понятным и близким русскому читателю. Его талант высоко оценили Лев Кассиль, Константин Симонов и Корней Чуковский.

Одновременно с этим выходили и книги его собственных стихов для детей: сборник «На задней парте» (1955), «Мартышкино завтра» (1956), «Буква Я» (1958) «Никто и другие» (1958).

В 60-е годы Борис Владимирович активно стал переводить классиков зарубежной детской литературы. Наибольшую известность ему принёс пересказ повести А. А. Милна о плюшевом медвежонке «Winnie-the-Pooh». На русском языке она впервые вышла в издательстве «Детский мир» в 1960 году под названием «Винни-Пух и все остальные».

• Борис Заходер
• 

  Винни-Пух и все-все-все / Алан Александр Милн, Борис Заходер ; Художник Борис Диодоров

• 

  Винни-Пух и все-все-все / Алан Александр Милн, Борис Заходер ; Художник Борис Диодоров

• 

  Винни-Пух и все-все-все / Алан Александр Милн, Борис Заходер ; Художник Борис Диодоров

• 

  Винни-Пух и все-все-все / Алан Александр Милн, Борис Заходер ; Художник Борис Диодоров

Писатель до конца жизни отстаивал право на то, чтобы в выходных данных книги было указано два слова: «Пересказал Заходер». Его пересказы отличались от оригинального перевода тем, что он адаптировал иностранных авторов для лучшего восприятия русскоязычными читателями-детьми.

Борис Заходер объяснял взрослым смысл и назначение своей работы над Винни-Пухом так:

Существует только один способ перевода, позволяющий переводить непереводимое, — это писать заново. Писать так, как написал бы сам автор, если бы он писал на языке перевода, в данном случае — по-русски... Я стремился воплотить очарование этой книги, её атмосферу. Мне казалось — кажется и поныне, — что именно этой атмосферы мучительно не хватало (да и сейчас не хватает) детям нашей страны: атмосферы нормальной детской. Детской комнаты, где совсем немного игрушек и нет никаких предметов роскоши, но много солнца, покоя, любви... Борис Заходер

Перевод Заходера был не просто переводом, а настоящей творческой переработкой. Он словно импровизировал, пересказывая историю Винни-Пуха, привнося в неё собственные шутки и находки, подобно тому, как сам медвежонок сочинял свои «шумелки». Именно эта свобода и позволила родиться уникальному русскому Винни-Пуху. Если бы Заходер строго следовал оригиналу, этого чуда бы не произошло.

Уже несколько поколений наших детей любят весёлые истории про Винни-Пуха и Пятачка, Кролика и Ослика Иа. По сценарию Б. Заходера режиссёр Ф. Хитрук снял три мультфильма (1969–1972).

Именно Заходер познакомил наших ребят с произведениями Льюиса Кэрролла, Алана Милна, Памелы Трэверс, братьев Гримм, Карела Чапека, Ежи Брошкевича, Яна Грабовского и многих других классиков детской литературы. Оригинальные переводы, а точнее, авторские пересказы Б. В. Заходера были известны не только в Советском Союзе, но и за рубежом — в 1978 году писатель был награждён Почётным дипломом Международного совета по детской книге (IBBY). Стихи и сказки писателя переводили на многие европейские языки и издавали в Великобритании, США, Австралии, Польше, Чехии. Б. Заходер написал несколько сценариев для мультфильмов, которые любят не только в нашей стране, но и за рубежом.

• Борис Заходер
• 

  Товарищам детям : стихи / Борис Заходер

• 

  Ма-Тари-Кари / Борис Заходер ; художник Геннадий Калиновский

• 

  Что снится моржу. Необычная книжка / Борис Заходер ; художник А. Канторов

• 

  Моя Вообразилия : [стихи] / Борис Заходер ; рисунки Виктор Пивоваров

Наряду с произведениями для детей Борис Заходер на протяжении всей жизни писал стихи и для взрослой аудитории. Однако публиковать их он начал лишь в конце своего творческого пути. К позднему периоду его творчества относятся лирический сборник «Листки», посвящённый его жене Галине Заходер, и сборник «Почти посмертное», где он поделился своими размышлениями о жизни и творчестве. В 1997 году вышла книга «Заходерзости», в которой были представлены философские стихотворения, литературные эссе, кулинарные рецепты и авторские частушки, которые писатель с юмором называл своим собственным «русским фольклором».

Борис Заходер умер 7 ноября 2000 года. Похоронили писателя на Троекуровском кладбище в Москве.

• Борис Заходер
• 

  Дом Бориса Заходера

• 

  Дом Бориса Заходера

• 

  Дом Бориса Заходера

• 

  Дом Бориса Заходера

К 90-летию поэта Галина Сергеевна Заходер (29.01.1929 - 7.11.2024) составила двухтомник его переводов И. В. Гёте (2008).

Галина Заходер (родилась 21 января 1929 года в городе Ковров) — русская писательница, мемуаристка и фотограф. Известна как супруга писателя и переводчика Бориса Заходера.

Образование получила в Московском институте физической культуры на педагогическом факультете (1951). Позже прошла курсы по вычислительной математике и программированию (1962).

Творческий путь Галины Заходер начался после смерти Бориса Заходера в 2000 году. Она создала книгу воспоминаний «Заходер и все-все-все» (2003), которая стала одним из лучших образцов мемуарной прозы. В книгу вошли как собственные заметки автора, так и дневниковые записи Бориса Заходера.

Литературное творчество Галины Заходер включает:

• «Краткая кошачья книжка» (2008) — сборник, включающий стихи Бориса Заходера о кошках
• Сборник повестей и рассказов о животных «Кися белая» (2009)

Творческие достижения Заходер также проявились в области художественной фотографии и лоскутной графики. Её работы были представлены на 13 выставках, из которых 10 были персональными.

Встреча будущих супругов произошла летом 1963 года. Их дом в Комаровке стал настоящим семейным очагом для обоих творческих людей. Борис Заходер поддерживал литературные и художественные начинания своей жены, а она, в свою очередь, была его благодарным слушателем и читателем.

Галина Заходер ушла из жизни 7 ноября 2024 года в возрасте 95 лет. Примечательно, что это произошло в тот же день, когда 24 года назад скончался её супруг – писатель Борис Заходер. С 1966 года семья Заходеров проживала в районе Комаровка города Королёва.

В 2018 году в честь 100-летнего юбилея со дня рождения Заходера детской библиотеке № 4 (г. Королёв, московская обл.) было присвоено его имя и открыт музейный уголок с личными вещами писателя.

• Борис Заходер
• 

  Борис Заходер с женой Галиной Заходер

• 

  Галина Заходер

• 

  Заходер и все-все-все : воспоминания / Галина Заходер

• 

  Галина Заходер (жена Бориса Заходера) / Комаровка, 2018 год

Борис Заходер / Книги

• Заходер, Б. В. На задней парте : стихи / Б. Заходер Б ; рис. В. Лосина. — Москва : Детгиз, 1955. — 32 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
• Заходер, Б. В. Мартышкино завтра : [сказка] / Борис Заходер ; рисунки В. Лосина. — [Москва] : Детгиз, 1956. — 17 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
• Заходер, Б. В. Буква «Я» : [стихи] / Борис Заходер ; рисунки Ю. Узбякова. — [Москва] : Детский мир, 1958. — [16] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
• Заходер, Б. В. Кто на кого похож : стихи / Борис Заходер ; рисунки В. Колганова. — Москва : Детгиз, 1960. — 32 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
• Заходер, Б. В. Никто и другие : веселые стихи / Борис Заходер ; [оформление художника Л. Токмакова]. — Москва : Молодая гвардия, 1960. — 104 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
• Заходер, Б. В. Товарищам детям : стихи / Борис Заходер. — Москва : Детская литература, 1962. — 191 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
• Заходер, Б. В. Буква «Я» / Борис Заходер ; рисунки И. Оффенгендена. — Москва : Детская литература, 1964. — 16 с. : ил. — (Мои первые книжки). — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
• Заходер, Б. В. Почему деревья не ходят : сказка-песня / Борис Заходер ; рисунки Г. Никольского. — Москва : Детская литература, 1964. — 29 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
• Заходер, Б. В. Кит и Кот / Борис Заходер ; худож. А. Мешков. — Москва : Детская литература, 1966. — 16 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Серая Звёздочка / Борис Заходер ; [рис. Л. Токмакова]. — Москва : Детская литература, 1967. — 16 с. : ил. — (Мои первые книжки).
• Заходер, Б. В. Буква Я / Борис Заходер ; рис. И.Оффенгендена. — Москва : Детская литература, 1969. — 16 с. : ил. — (Школьная библиотека для нерусских школ).
• Заходер, Б. В. Волчья песня : [по мотивам народных сказок / Борис Заходер ; ил.: В. Чижиков]. — Москва : Малыш, 1970. — 24 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Школа для птенцов : стихи / Борис Заходер ; рисовал Л. Токмаков. — Москва : Детская литература, 1970. — 96 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Для чего жирафу пятна? / Б. В. Заходер ; худож. А. Брей. — Москва : Малыш, 1971. — 20 с. : ил. — (Книжка-игрушка).
• Заходер, Б. В. Русачок : сказка / Б. В. Заходер ; худож. В. Белышев. — 4-е изд. — Москва : Малыш, 1971. — 24 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Что снится моржу : необычная книжка / Борис Заходер ; [художник А. Канторов]. — Москва : Малыш, 1972. — [16] с. : ил.
• Заходер, Б. В. Стихи и сказки / Борис Заходер ; [оформление Л. Зусмана]. — Москва : Детская литература, 1973. — 335 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Русачок : сказки / Борис Заходер ; [рисунки Н. Антокольского]. — Москва : Детская литература, 1974. — 31 с. : ил. — (Школьная библиотека) (Читаем сами).
• Заходер, Б. В. В гостях у Винни-Пуха / Б. В. Заходер. — Москва : Малыш, 1975. — [18 с.] : ил.
• Заходер, Б. В. Сказка про всех на свете / Борис Заходер ; рисунки Г. Валька. — Москва : Детская литература, 1976. — 16 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Добрый носорог : сказки и стихи / Б. В. Заходер ; рисовал Лев Токмаков. — Москва : Детская литература, 1977. — 191 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Жил-был Фип / Борис Заходер ; рисовал Я. Манухин. — Москва : Малыш, 1977. — 34 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Считалия : стихи / Б. В. Заходер ; худож. А. Елисеев. — Москва : Малыш, 1979. — 26 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Моя Вообразилия / Б. В. Заходер ; худож. В. Пивоварова. — Москва : Детская литература, 1980. — 143 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Мишка-топтыжка / Б. В. Заходер ; худож. А. Барсуков. — Москва : Малыш, 1980. — 18 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Избранное : стихи, сказки, переводы, пересказы / Б. В. Заходер ; вступ. ст. С. Рассадина ; худож. В. Иванюк, Л. Шульгина. — Москва : Детская литература, 1981. — 607 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Волчок : стихи / Б. В. Заходер ; художник П. П. Репкин. — Москва : Малыш, 1982. — 19 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Звонкий день : стихи / Б. В. Заходер ; худож. Г. Вальк. — Москва : Детская литература, 1984. — 34 с. : ил. — (Читаем сами).
• Заходер, Б. В. Считалия : стихи / Б. В. Заходер ; худож. А. Елисеев. — Москва : Малыш, 1986. — 26 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Бочонок-собачонок : стихи / Б. В. Заходер ; худож. В. Дмитрюк. — Москва : Детская литература, 1987. — 32 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Ма-Тари-Кари / Б. Заходер ; худож. Н. Князькова. — Москва : Малыш, 1988. — 12 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Гимнастика для головастика : сказка / Б. В. Заходер ; худож. Л. Шульгина. — Москва : Детская литература, 1990. — 20 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Разные кошечки / худож. И. Олейников. — Москва : Интербук, 1997. — 12 с. : ил. — (Разные разности Бориса Заходера).
• Заходер, Б. В. Разные собачки / худож. А. Вронская. — Москва : Интербук, 1997. — 12 с. : ил. — (Разные разности Бориса Заходера).
• Заходер, Б. В. Разные рыбешки / худож. И. Олейников. — Москва : Интербук, 1997. — 12 с. : ил. — (Разные разности Бориса Заходера).
• Заходер, Б. В. Разные азбуки / Б. В. Заходер ; худож. А. Шелманов. — Москва : Интербук, 1997. — 15 с. : ил. — (Разные разности Бориса Заходера).
• Заходер, Б. В. Разные пташки. — Москва : Интербук, 1997. — 14 с. : ил. — (Разные разности Бориса Заходера).
• Заходер, Б. В. Разные квакушки / худож. И. Олейников. — Москва : Интербук, 1998. — 13 с. : ил. — (Разные разности Бориса Заходера).
• Заходер, Б. В. Школа для птенцов / Борис Заходер ; худож. Н. Бугославская. — Москва : Дрофа, 2002. — 63 с. : ил. — (Посиди-послушай).
• Заходер, Б. В. Серая Звёздочка : сказки и стихи / Борис Заходер ; иллюстрации Д. Лапшиной. — Москва : АСТ, 2024. — 319 с. : ил. — (Большая детская библиотека).
• Заходер, Б. В. Мишка-топтыжка / Борис Заходер ; [рисунки А. И. Барсукова]. — Санкт-Петербург : Речь, 2024. — [17] с. : ил. — (Любимая мамина книжка).
• Заходер, Б. Буква Я : [стихотворения] / Борис Заходер ; рисунки Юрия Узбякова. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2024. — [16] с. : ил. — (Любимая мамина книжка).

Борис Заходер / Переводы и пересказы

• Грабовский, Я. А. Рекся и Пуцек / Ян Грабовский ; перевод с польского Б.Заходер ; рисунки В. Лосина. — Москва : Детгиз, 1956. — 96 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
• Чапек, К. Сказки и веселые истории / Карел Чапек ; [пер. с чеш. Б. В. Заходера] ; иллюстрировали Иозеф и Карел Чапек. — Москва : Детгиз, 1957. — 176 с. : ил. — (Школьная библиотека). — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
• Белый дом и Чёрный кот : весёлые стихи польских поэтов / пересказал Б. Заходер ; рисунки А. Порет. — Москва : Детгиз, 1958. — 20 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
• Дедушка Рох : польские народные детские песенки ; пересказал Борис Заходер. — Москва : Детгиз, 1958. — 16 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
• Грабовский, Я. А. Муха с капризами / Ян Грабовский ; рисунки В. Цигаля ; [перевод с польского Бориса Заходера]. — Москва : Детгиз, 1959. — 256 с. : ил.
• Бжехва, Я. На Горизонтских островах / Я. Бжехва ; пересказ Б. Заходера ; худож. А. Порет. — Москва : Детский мир, 1961. — 32 с.: ил.
• Брошкевич, Е. Одно другого интересней : повесть / Ежи Брошкевич ; перевод с польского Б. Заходера ; рисунки А. Елисеева и М. Скобелева. — Москва : Детская литература, 1964. — 238 с. : ил.
• Провенсен, А. Р. Как лиса исправилась / А. и М. Провенсен ; пересказал с англ. Борис Заходер ; рис. Н. Чарушина. — Москва : Детская литература, 1964. — 28 с. : цв. ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
• Милн, А. А. Винни-Пух и все-все-все / А. А. Милн ; пересказал Борис Заходер ; [худож. Б. Диодоров, Г. Калиновский]. — [Третье издание]. — Москва : Детская литература, 1969. — 205 с. : ил.
• Барри, Д. М. Питер Пэн, или Мальчик, который не хотел расти : пьеса в 5-ти действиях / Дж. Барри ; перевод Бориса Заходера ; [худож. М. Митурич]. — Москва : Искусство, 1971. — 127 с. : ил.
• Трэверс, П. Л. Мэри Поппинс : фантастическая повесть-сказка / П. Л. Трэверс ; пер. с англ. Б. Заходера ; худож. Г. Калиновский. — Москва : Детская литература, 1972. — 239 с. : ил.
• Грабовский, Я. А. Рекся и Пуцек : рассказы / Ян Грабовский ; пер. с польского Б. Заходера ; худож. В. Лосин. — 3-е изд. — Москва : Детская литература, 1973. — 96 с. : ил. — (Школьная библиотека. Для нерусских школ: для немецкой школы).
• Смит, В. Д. Маленький енот : стихи / Вильям Смит ; пересказал с англ. Борис Заходер. — Москва : Детская литература, 1973. — 16 с. : ил.
• Кэрролл, Л. Приключения Алисы в Стране чудес : сказка / Л. Кэрролл ; пересказ Б. Заходера ; худож. Г. Калиновский. — 2-е изд. — Москва : Детская литература, 1975. — 159 с. : ил.
• Гримм, Я. Удалой портняжка : сказка / Я. Гримм, В. К. Гримм ; пересказ Б. Заходера ; худож. Е. Монин. — Москва : Малыш, 1978. — 18 с. : ил.
• Гримм, Я. Бременские музыканты / Я. Гримм, В. Гримм ; пересказ Б. Заходера ; худож. М. Майофис. — Москва : Малыш, 1982. — 16 с. : ил.
• Заходер, Б. В. Разговорчивая пещера : по мотивам сказок народов мира / Б. В. Заходер ; худож. Е. Позднякова. — Москва : Малыш, 1984. — 27 с. : ил.
• Смит, В. Д. Час потехи : стихи / В. Смит ; пересказал с англ. Б. Заходер ; рис. В. Иванюка. — Москва : Детская литература, 1984. — 22 с. : ил.
• Гримм, Я. Бабушка Вьюга : сказки / Братья Гримм ; пересказ Б. Заходера ; худож. М. Майофис. — Москва : Малыш, 1984. — 95 с. : ил.
• Гримм, Я. Заяц и ёж : [сказка] / Братья Гримм ; пересказал Борис Заходер ; рис. Е. Монина. — Москва : Малыш, 1984. — 16 с. : ил.
• Дисней, У. Э. У Винни-Пуха на Рождество / У. Дисней ; текст Б. Толкингтона ; пересказ Б. Заходера. — Москва : Эгмонт Россия Лтд., 1995. — 46 с. : ил.
• Чапек, К. Собачья сказка / Карел Чапек ; пересказ Б. В. Заходера ; худож. Й. Чапек, К. Чапек. — Москва : АСТ: Астрель : АСТ Москва, 2008. — 351 с. : ил.
• Брошкевич, Е. Одно другого интересней : повесть / Ежи Брошкевич ; перевод с польского Б. Заходера ; рисунки А. Елисеева и М. Скобелева. — Москва : Мелик-Пашаев, 2019. — 256 с. : ил. — (Интересное чтение. 8–12 лет).
• Чапек, К. Дашенька, или История щенячьей жизни / Карел Чапек ; перевод с чешского Бориса Заходера. — Москва : Самокат, 2019. — 54 с. : [40] с ил., фот.
• Грабовский, Я. А. Ручные люди : рассказы / Ян Грабовский ; перевод с польского Б. Заходера ; художник Владимир Стахеев. — Москва : Энас-книга, 2024. — 87 с. : ил. — (Мы соседи по планете).

Борис Заходер / Книги и диафильмы в НЭБ.Дети

• Заходер, Б. В. На задней парте : стихи / Б. Заходер Б ; рис. В. Лосина. — Москва : Детгиз, 1955. — 32 с. : ил. — Текст : электронный. — Режим доступа: в здании РГДБ.
• Заходер, Б. В. Мартышкино завтра : [сказка] / Борис Заходер ; рисунки В. Лосина. — [Москва] : Детгиз, 1956. — 17 с. : ил. — Текст : электронный. — Режим доступа: в здании РГДБ.
• Чапек, К. Сказки и веселые истории / Карел Чапек ; [пер. с чеш. Б. В. Заходера] ; иллюстрировали Иозеф и Карел Чапек. — Москва : Детгиз, 1957. — 176 с. : ил. — (Школьная библиотека). — Текст : электронный. — Режим доступа: в здании РГДБ.
• Дедушка Рох : польские народные детские песенки ; пересказал Борис Заходер. — Москва : Детгиз, 1958. — 16 с. : ил. — Текст : электронный. — Режим доступа: в здании РГДБ.
• Заходер, Б. В. Вот какие мастера : диафильм для детей дошкольного возраста : [стихи] / Борис Заходер ; художник Е. Короткова ; [редактор Г. Калашникова ; художественный редактор В. Миронов]. — Москва : Студия «Диафильм», 1962 (Москва : РГДБ, 2018). — 1 дф. (32 кд.) : цв., рис.
• Бжехва, Я. Как тюлень стал тюленем : диафильм для детей дошкольного возраста / Ян Бжехва ; пересказал Б. Заходер ; нарисовал Б. Калаушин ; [редактор В. Кузнецова ; художественный редактор А. Морозов]. — Москва : Студия «Диафильм», 1962 (Москва : РГДБ, 2017). — 1 дф. (35 кд.) : цв., рис.
• Заходер, Б. В. Грушевое семечко : китайская сказка : диафильм / Б. Заходер ; художник Л. Сычев ; редактор Г. Калашникова ; художественный редактор А. Морозов. — Москва : Студия «Диафильм», 1963 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (45 кд.) : цв., рис.
• Заходер, Б. В. Скрипач : [стихи] : диафильм / Б. Заходер ; художник Г. Мазурин ; [редактор В. Кузнецова ; художественный редактор В. Миронов]. — Москва : Студия «Диафильм», 1963 (Москва : РГДБ). — 1 дф. (35 кд.) : цв., рис.
• Заходер, Б. В. Кит и кот : диафильм / Б. Заходер ; художник Е. Мешков ; редактор Е. Кавтиашвили ; художественный редактор А. Морозов. — Москва : Студия «Диафильм», 1964 (Москва : РГДБ, 2019). — 1 дф. (40 кд.) : цв. , рис.
• Заходер, Б. В. Мохнатая азбука : диафильм / Борис Заходер ; художник Виктор Бундин ; [редактор Т. Семибратова ; художественный редактор А. Морозов]. — Москва : Студия «Диафильм», 1964 (Москва : РГДБ). — 1 дф. (33 кд.) : цв., рис.
• Заходер, Б. В. Встречали звери новый год : [стихи] : диафильм / Борис Заходер ; художник Виктор Бундин ; редактор Г. Калашникова ; художественный редактор А. Морозов. — Москва : Студия «Диафильм», 1965 (Москва : РГДБ, 2018). — 1 дф. (33 кд.) : цв., рис.
• Заходер, Б. В. Сказка про Ёжик : [стихи] : диафильм / Б. Заходер ; художник Б. Корнеев ; [редактор Т. Семибратова ; художественный редактор А. Морозов]. — Москва : Студия «Диафильм», 1967 (Москва : РГДБ). — 1 дф. (32 кд.) : цв., рис.
• Провенсен, А. Р. Как лиса исправилась : диафильм / А. и М. Провенсен ; художник П. Репкин ; пересказал Борис Заходер ; редактор Г. Калашникова ; художественный редактор Л. Усайтис. — Москва : Студия «Диафильм», 1967 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (33 кд.) : цв., рис.
• Тувим, Ю. Про пана Трулялинского : [стихи] : диафильм / Ю. Тувим ; художник И. Рублев ; переводы: Б. Заходера, С. Михалкова ; редактор Т. Семибратова ; художественный редактор. Л. Усайтис. — Москва : Студия «Диафильм», 1967 (Москва : РГДБ). — 1 дф. (36 кд.) : цв., рис.
• Заходер, Б. В. Сказка про Ёжик : диафильм / стихи Бориса Заходера ; рисунки Б. Корнеева ; редактор Т. Семибратова ; художественный редактор А. Морозов. — Москва : Студия «Диафильм», 1968 (Москва : РГДБ, 2022). — 1 дф. (33 кд.) : цв., рис.
• Заходер, Б. В. Хрюк на ёлке : диафильм / Б. Заходер ; художник Б. Степанцев ; [художественный редактор Л. Усайтис ; редактор Т. Семибратова]. — Москва : Студия «Диафильм», 1968 (Москва : РГДБ). — 1 дф. (41 кд.) : цв., рис.
• Милн, А. А. Винни-Пух : в 2 ч. Ч. 1. В которой мы знакомимся с Винни-Пухом и несколькими пчелами : диафильм / А. Милн ; художники: П. Сапегин, Н. Сегал ; [сценарий и перевод с англ. Б. Заходера ; редактор Г. Витухновская ; художественный редактор Л. Усайтис]. — Москва : Студия «Диафильм», 1970 (Москва : РГДБ, 2018). — 1 дф. (43 кд.) : цв., рис.
• Милн, А. А. Винни-Пух : в 2 ч. Ч. 2. В которой Винни-Пух пошел в гости и попал в безвыходное положение : диафильм / А. Милн ; художники: П. Сапегин, Н. Сегал ; [сценарий и перевод с англ. Б. Заходера ; редактор Г. Витухновская ; художественный редактор Л. Усайтис]. — Москва : Студия «Диафильм», 1970 (Москва : РГДБ, 2018). — 1 дф. (37 кд.) : цв., рис.
• Заходер, Б. В. Ма-Тари-Кари : диафильм / Борис Заходер ; художник Н. Серебряков ; редактор Т. Семибратова ; художественный редактор Т. Миловидова. — Москва : Студия «Диафильм», 1971 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (35 кд.) : цв. , рис.
• Трэверс, П. Л. Мэри Поппинс : пересказ с английского Б. Заходера : диафильм / пересказ с англ. и сценарий Бориса Заходера ; художники О. Гвоздева и В. Курчевский ; [редактор Т. Семибратова ; художественный редактор А. Морозов]. — Москва : Диафильм, 1971 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (50 кд.) : цв., рис.
• Заходер, Б. В. Лисицын суд : диафильм / Б. Заходер ; оператор О. Кобзев ; художник-постановщик Е. Черкасова ; оператор В. Гриднев ; художники-исполнители: Н. Войдинова, Г. Голованова, А. Куликов, Т. Максимова, Е. Черкасова ; редактор Т. Семибратова ; художественный редактор Т. Миловидова. — Москва : Студия «Диафильм», 1972 (Москва : РГДБ, 2017). — 1 дф. (31 кд.) : цв., кук.
• Трэверс, П. Л. Мэри Поппинс рассказывает сказку : диафильм / [П. Трэверс] ; пересказ с англ. и сценарий Бориса Заходера ; художники: О. Гвоздева, В. Курчевский ; редактор Т. Семибратова ; художественный редактор А. Морозов. — Москва : Студия «Диафильм», 1972 (Москва : РГДБ, 2018). — 1 дф. (48 кд.) : цв., рис.
• Бжехва, Я. Дырки в сыре : [стихи] : диафильм / Я. Бжехва ; [пересказал с польского Б. Заходер ; редактор Н. Мартынова ; художественный редактор В. Иванов]. — Москва : Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1976 (Москва : РГДБ). — 1 дф. (44 кд.) : цв., рис.
• Бжехва, Я. Клей : из Яна Бжехвы : диафильм / Я. Бжехва ; [пересказ] Б. Заходера ; художник Константин Борисов ; художественный редактор В. Дугин ; редактор Г. Витухновская. — Москва : Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1981 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (38 кд.) : цв., рис.
• Заходер, Б. В. Мохнатая азбука : диафильм / Б. Заходер ; художник Б. Малинковский ; [художественный редактор В. Дугин ; редактор Г. Витухновская]. — Москва : Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1985. (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (32 кд.) : цв., рис.
• Милн, А. А. Винни-Пух : диафильм кукольный / А. Милн ; сценарий Б. Заходера ; художник-постановщик Е. Боголюбова ; оператор В. Сидоров ; художники-оформители: Н. Войдинова, Г. Голованова, С. Жучкова, Т. Максимова, О. Подкопаева ; художественный редактор В. Дугин ; редактор Г. Витухновская. — Москва : Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1986 (Москва : РГДБ, 2015). — 1 дф. (42 кд.) : цв., кук. — URL:
• Тувим, Ю. Про пана Трулялинского : диафильм / Ю. Тувим ; художник В. Дмитрюк ; [пересказ с польского Б. Заходера ; художественный редактор В. Дугин ; редактор Г. Витухновская]. — Москва : Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1988 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (30 кд.) : цв., рис.
• Заходер, Б. В. Кискино горе ; Мой лев ; Собачкины огорчения / по произведениям Б. Заходера : диафильм для детских садов ; [автор диафильма Т. Оверчук ; художник К. Борисов ; художественный редактор В. Кузьмин ; редактор И. Кремень]. — Москва : Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1991 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (32 кд.) : цв., рис.

О жизни и творчестве

• Арзамасцева, И. Заходер Борис Владимирович // Детская литература : учебное пособие / И. Н. Арзамасцева, С. А. Николаева. — Москва : Академия, 1997. — С. 325–328.
• Виноградова О. Маленькие существа в большом мире : [рецензия на книгу Б. Заходера «Русачок»] // Читаем вместе. — 2012. — № 7. — С. 37.
• Владимирова Л. Борис Владимирович Заходер (1918–2000) / Т. Владимирова // Антология мировой детской литературы. Т. 3. — Москва : Аванта+, 2002. — С. 211–213.
• Владимирская, Т. Борис Владимирович Заходер : (к 60-летию со дня рождения) / Т. Владимирская //Книги — детям : сборник материалов в помощь учителям, библиотекарям, пионервожатым. — Москва : детская литература, 1977. — С. 89.
• Заходер, Б. В. Приключения Винни-Пуха : (из истории моих публикаций) / Б. Заходер // Вопросы литературы. — 2002. — Сентябрь–октябрь. — С. 197–225.
• Заходер, Б. В. «Я не собирался стать литератором… / беседу вела И. Грачёва // Детская литература. — 1998. — № 5–6. — С. 36–43.
• Заходер, Г. С. Заходер и все-все-все : воспоминания / Г. Заходер. — Москва : Захаров, 2003. — 254 с. : 12 л. ил. — (Биографии и мемуары).
• Зиман, Л. Там, где царствует фантазия : к 100-летию Б. В. Заходера / Л. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2018. — № 8. — С. 34–43. — (Речевое развитие).
• Ильчук, Н. П. Заходер Борис Владимирович / Н. П. Ильчук // Писатели нашего детства : 100 имен : биографический словарь. — Москва : Либерея, 1998. — С. 189–193.
• Корф, О. Борис Владимирович Заходер / О. Корф // Детям о писателях. XX век от А до Н : книга для учителей, воспитателей, родителей. — Москва : Стрелец, 2006. — С. 30–31.
• Лунин, В. Заходер — переводчик / В. Лунин // Библиотека в школе : газета изд. дома «Первое сентября». — 2007. — 1–15 янв. — С. 20–21.
• Невинская, И. Н. Заходер Борис Владимирович / И. Н. Невинская // Русские детские писатели XX века : биобиблиографический словарь. — Москва : Флинта ; Наука, 1997. — С. 185–187.
• Приходько, В. Против правил. Фольклорные мотивы в поэтике Бориса Заходера / В. Приходько // Детская литература. — 1998. — № 5–6. — С. 36–43.
• Рассадин, С. Серьёзные игры : заметки о Борисе Заходере / С. Рассадин // Детская литература. — 1989. — № 2. — С. 16–20.
• Борис Заходер. — Текст : электронный // Культура РФ : сайт.
• Борис Заходер. 9 сентября. — Текст : электронный // ГодЛитературы.РФ : сайт.

Награды, премии

• 1944 — медаль «За боевые заслуги».
• 1946 — медаль «За боевые заслуги».
• 1978 — награждён Почётным дипломом Международного совета по детской книге (IBBY) (за перевод книги Л. Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес»).
• 2000 — присуждена Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства 1999 года за произведения для детей и юношества (за книгу «Избранное»).

Борис Заходер / Экранизации

• Винни Пух. Мультипликационный фильм. Режиссёр Ф. Хитрук, автор сценария Б. Заходер, Ф. Хитрук. СССР, 1969.
• Кит и Кот. Мультипликационный фильм. Режиссёр И. Гурвич, автор сценария Б. Заходер. СССР, 1969.
• Сказка про доброго носорога Мультипликационный фильм. Режиссёр Е. Сивоконь, автор сценария Б. Заходер. СССР, 1970.
• Винни-Пух идёт в гости. Мультипликационный фильм. Режиссёр Ф. Хитрук, автор сценария Б. Заходер, Ф. Хитрук. СССР, 1971.
• Винни-Пух и день забот Мультипликационный фильм. Режиссёр Ф. Хитрук, автор сценария Б. Заходер, Ф. Хитрук. СССР, 1972.
• Фантик. Первобытная сказка. Мультипликационный фильм по мотивам сказки Б. Заходера. Режиссёр Е. Гамбург, автор сценария Б. Заходер. СССР, 1975.
• Птичка Тари. Мультипликационный фильм по мотивам сказки Б. Заходера. Режиссёр Г. Сокольский, автор сценария Б. Заходер. СССР, 1976.
• Кто ж такие птички? Мультипликационный фильм по мотивам сказки Б. Заходера «Жил-был Фип». Режиссёр Ю. Калишер, автор сценария Б. Заходер. СССР, 1978.
• Как несли стол. Мультипликационный фильм. Режиссёр Ц. Оршанский, автор сценария Б. Заходер, Ц. Оршанский. СССР, 1979.
• Отшельник и роза Мультипликационный фильм по мотивам сказки Б. Заходера. Режиссёр Кузьма Кресницкий, автор сценария Б. Заходер. СССР, 1980.
• Топчумба. Мультипликационный фильм по мотивам сказки Б. Заходера. Режиссёр К. Малянтович, автор сценария Б. Заходер. СССР, 1980.
• Страна Считалия. Режиссёр Е. Сивоконь, автор сценария Б. Заходер. СССР, 1982.
• Про всех на свете. Мультипликационный фильм. Режиссёр Е. Пружанский, автор сценария Б. Заходер. СССР, 1984.

См. также

• Берестов Валентин Дмитриевич
• Бородицкая Марина Яковлевна
• Кружков Григорий Михайлович
• Лунин Виктор Владимирович
• Маршак Самуил Яковлевич
• Самойлов Давид Самуилович