47 960
правок
Райт-Ковалёва Рита: различия между версиями
→Награды, премии
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 59: | Строка 59: | ||
Неожиданно для Риты, ей позвонил [[Маршак Самуил Яковлевич|С. Я. Маршак]], знакомство с которым состоялось в Ленинграде в 1924 году. Он хотел поделиться своим мнением о книге «Красный Треугольник». Хотя произведение и было написано без особого вдохновения, скорее ради денег, он разглядел в Рите начинающего детского писателя. Маршак не стал скрывать недостатки работы, но подчеркнул, что у автора есть задатки, которые нужно развивать. После продолжительной беседы и лекции о тонкостях детской литературы, Маршак был ошеломлён, услышав от Риты, что она совершенно не заинтересована в карьере детского писателя. К счастью, Самуил Яковлевич воспринял это с пониманием и смехом, и этот курьёзный случай стал отправной точкой для их дружбы. | Неожиданно для Риты, ей позвонил [[Маршак Самуил Яковлевич|С. Я. Маршак]], знакомство с которым состоялось в Ленинграде в 1924 году. Он хотел поделиться своим мнением о книге «Красный Треугольник». Хотя произведение и было написано без особого вдохновения, скорее ради денег, он разглядел в Рите начинающего детского писателя. Маршак не стал скрывать недостатки работы, но подчеркнул, что у автора есть задатки, которые нужно развивать. После продолжительной беседы и лекции о тонкостях детской литературы, Маршак был ошеломлён, услышав от Риты, что она совершенно не заинтересована в карьере детского писателя. К счастью, Самуил Яковлевич воспринял это с пониманием и смехом, и этот курьёзный случай стал отправной точкой для их дружбы. | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Рита Райт-Ковалёва"> | |||
Файл:Rajt-Kovalyova-4.jpg|Роберт Бернс / Р. Райт-Ковалёва | |||
Файл:Rajt-Kovalyova-2.jpg|Дневник Анны Франк / Анна Франк ; пер. Р. Райт-Ковалёвой | |||
Файл:Rajt-Kovalyova-1.jpg|Колыбель для кошки / Курт Воннегут, младший ; пер. с англ. Р. Райт-Ковалевой | |||
Файл:Rajt-Kovalyova-3.jpg|Над пропастью во ржи / Д. Д. Сэлинджер ; пер. с англ. Р. Райт-Ковалёвой | |||
</gallery></center> | |||
Рита Райт вышла замуж за моряка-подводника Николая Петровича Ковалёва. У них родилась дочь Маргарита, которая впоследствии также стала переводчиком. Маргарита Николаевна Ковалёва (1933–2013) перевела на русский язык произведения Дж. Д. Сэлинджера, К. Воннегута, А. Кристи, Д. Адамсон и др. | Рита Райт вышла замуж за моряка-подводника Николая Петровича Ковалёва. У них родилась дочь Маргарита, которая впоследствии также стала переводчиком. Маргарита Николаевна Ковалёва (1933–2013) перевела на русский язык произведения Дж. Д. Сэлинджера, К. Воннегута, А. Кристи, Д. Адамсон и др. | ||
| Строка 182: | Строка 191: | ||
*1983 — Премия Торнтона Уайлдера (Thornton Niven Wilder Prize) Центра переводов Колумбийского университета | *1983 — Премия Торнтона Уайлдера (Thornton Niven Wilder Prize) Центра переводов Колумбийского университета | ||
*1988 — орден Дружбы народов «за заслуги в развитии советской литературы». | *1988 — орден Дружбы народов «за заслуги в развитии советской литературы». | ||
==См. также== | |||
*[[Берестов Валентин Дмитриевич]] | |||
*[[Бородицкая Марина Яковлевна]] | |||
*[[Заходер Борис Владимирович]] | |||
*[[Ладонщиков Георгий Афанасьевич]] | |||
*[[Лунин Виктор Владимирович]] | |||
*[[Маршак Самуил Яковлевич]] | |||
*[[Самойлов Давид Самуилович]] | |||
[[Category:Переводчики]] | |||
[[Категория:Писатели]] | |||