48 196
правок
Международный русско-французский конкурс перевода имени Михаила Яснова: различия между версиями
Международный русско-французский конкурс перевода имени Михаила Яснова (посмотреть исходный код)
Версия от 01:32, 29 сентября 2026
, во вторник в 01:32нет описания правки
Klimkin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Klimkin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
|image_alt=Международный русско-французский конкурс перевода имени Михаила Яснова | |image_alt=Международный русско-французский конкурс перевода имени Михаила Яснова | ||
}} | }} | ||
'''Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова''' / Соncours franko-russe de traduction Mikhail Yasnov — в память о замечательном русском детском поэте и переводчике с французского языка Михаиле Давидовиче Яснове (1946–2020). | '''Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова''' / Соncours franko-russe de traduction Mikhail Yasnov — в память о замечательном русском детском поэте и переводчике с французского языка [[Яснов Михаил Давидович|Михаиле Давидовиче Яснове]] (1946–2020). | ||
[[Файл:Konkurs-perevoda-Mihaila-YAsnova.jpg|330px|thumb|Русско-французский конкурс перевода имени Михаила Яснова]] | [[Файл:Konkurs-perevoda-Mihaila-YAsnova.jpg|330px|thumb|Русско-французский конкурс перевода имени Михаила Яснова]] | ||
==Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / История== | ==Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / История== | ||
Конкурс был учреждён Ассоциацией любителей русскоязычной литературы для детей и юношества «Буковки» (Франция) и Творческим объединение детских авторов России (ТО ДАР) в 2021 году. В 2025 году к учредителям присоединился книжный онлайн-магазин для детей-билингвов Sandermoen Publishing (Швейцария). Поддержку конкурсу оказали российская премия «Русофония», Российская секция IBBY. Спонсорами конкурса выступают ООО ТЦ «Сфера», московские и петербургские издательства «Волки на парашютах», «КомпасГид» и «Самокат», а также французская независимая издательская компания Vibration Editions, предоставившие книги для награждения победителей и лауреатов конкурса. | Конкурс был учреждён Ассоциацией любителей русскоязычной литературы для детей и юношества «Буковки» (Франция) и Творческим объединение детских авторов России (ТО ДАР) в 2021 году. В 2025 году к учредителям присоединился книжный онлайн-магазин для детей-билингвов Sandermoen Publishing (Швейцария). Поддержку конкурсу оказали российская премия «Русофония», Российская секция [[Международный совет по детской книге (IBBY)|IBBY]]. Спонсорами конкурса выступают ООО ТЦ «Сфера», московские и петербургские издательства [[Волки на парашютах (издательство)|«Волки на парашютах»]], [[КомпасГид|«КомпасГид»]] и [[Издательство Самокат|«Самокат»]], а также французская независимая издательская компания Vibration Editions, предоставившие книги для награждения победителей и лауреатов конкурса. | ||
Как и многие литературные конкурсы, посвящённые переводам, конкурс имени Михаила Яснова изначально получил статус международного. | Как и многие литературные конкурсы, посвящённые переводам, конкурс имени Михаила Яснова изначально получил статус международного. | ||
| Строка 37: | Строка 37: | ||
В Оргкомитет конкурса входят руководители организаций-учредителей — Ассоциации любителей русскоязычной детской литературы «Буковки» и Творческого объединения детских авторов России (ТО ДАР), а также координаторы номинаций. | В Оргкомитет конкурса входят руководители организаций-учредителей — Ассоциации любителей русскоязычной детской литературы «Буковки» и Творческого объединения детских авторов России (ТО ДАР), а также координаторы номинаций. | ||
Связанную с конкурсом работу курируют Татьяна Шипошина (ТО ДАР) и Юлия Уточкина-Амамджан (ассоциация «Буковки»). | Связанную с конкурсом работу курируют [[Шипошина Татьяна Владимировна|Татьяна Шипошина]] (ТО ДАР) и Юлия Уточкина-Амамджан (ассоциация «Буковки»). | ||
==Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / Условия== | ==Русско-французский конкурс перевода им. Михаила Яснова / Условия== | ||
| Строка 111: | Строка 111: | ||
'''Первый сезон конкурса (2021)''' | '''Первый сезон конкурса (2021)''' | ||
Российское жюри: Елена Баевская, Сергей Махотин, Алина Попова, Татьяна Стамова. | Российское жюри: [[Баевская Елена Вадимовна|Елена Баевская]], [[Махотин Сергей Анатольевич|Сергей Махотин]], Алина Попова, [[Стамова Татьяна Юрьевна|Татьяна Стамова]]. | ||
Французское жюри: Элен Анри-Сафье (Hélène Henry-Safier), Галина Кабакова, Наталья Комарова-Жигунова, Элен Женэн (Hélène Genin). | Французское жюри: Элен Анри-Сафье (Hélène Henry-Safier), Галина Кабакова, Наталья Комарова-Жигунова, Элен Женэн (Hélène Genin). | ||
| Строка 117: | Строка 117: | ||
'''Второй сезон конкурса (2023–2024)''' | '''Второй сезон конкурса (2023–2024)''' | ||
Российское жюри: Екатерина Белавина, Марина Бородицкая, Александра Василькова, Наталья Волкова, Лилия Газизова, Алина Попова. | Российское жюри: Екатерина Белавина, [[Бородицкая Марина Яковлевна|Марина Бородицкая]], Александра Василькова, Наталья Волкова, Лилия Газизова, Алина Попова. | ||
Французское жюри: Одиль Белькеддар (Odile Belkeddar), Софи Бенеш (Sophie Benech), Флориан Вутев (Florian Voutev), Элен Мела (Hélène Melat), Мелани Струве-Ракович (Mélanie Rakovitch), Валентина Чепига (Valentina Chepiga). | Французское жюри: Одиль Белькеддар (Odile Belkeddar), Софи Бенеш (Sophie Benech), Флориан Вутев (Florian Voutev), Элен Мела (Hélène Melat), Мелани Струве-Ракович (Mélanie Rakovitch), Валентина Чепига (Valentina Chepiga). | ||
| Строка 154: | Строка 154: | ||
*1 место: Татьяна Ромашкина (Москва). | *1 место: Татьяна Ромашкина (Москва). | ||
*2 место: Наталия Волкова (Москва), Михаил Бронштейн (Ленинградская область), Рустам Карапетян (Красноярск). | *2 место: [[Волкова Наталия Геннадьевна|Наталия Волкова]] (Москва), Михаил Бронштейн (Ленинградская область), Рустам Карапетян (Красноярск). | ||
*3 место: Елена Савина (Владивосток). | *3 место: Елена Савина (Владивосток). | ||
| Строка 167: | Строка 167: | ||
==Второй сезон конкурса (2023–2024)== | ==Второй сезон конкурса (2023–2024)== | ||
Конкурсанты переводили произведения современных поэтов и классиков. Из французских мастеров поэтического слова организаторы выбрали Гийома Аполлинера (Guillaume Apollinaire), Робера Десноса (Robert Desnos), Макса Жакоба (Max Jacob), Поля Элюара (Paul Eluard). Стихотворения на русском языке — это произведения Саши Чёрного, Александры Ивойловой, Екатерины Каграмановой, Сергея Махотина, Тима Собакина, Виктории Топоноговой, Игоря Шевчука. | Конкурсанты переводили произведения современных поэтов и классиков. Из французских мастеров поэтического слова организаторы выбрали Гийома Аполлинера (Guillaume Apollinaire), Робера Десноса (Robert Desnos), Макса Жакоба (Max Jacob), Поля Элюара (Paul Eluard). Стихотворения на русском языке — это произведения [[Чёрный Саша|Саши Чёрного]], Александры Ивойловой, Екатерины Каграмановой, [[Махотин Сергей Анатольевич|Сергея Махотина]], [[Собакин Тим|Тима Собакина]], [[Топоногова Виктория Викторовна|Виктории Топоноговой]], Игоря Шевчука. | ||
Номинация «Перевод с французского на русский» | Номинация «Перевод с французского на русский» | ||
| Строка 236: | Строка 236: | ||
*Русско-французский конкурс перевода им. М. Яснова завершён. — Текст : электронный // «Буковки». Ассоциация любителей русскоязычной литературы для детей и подростков : сайт. | *Русско-французский конкурс перевода им. М. Яснова завершён. — Текст : электронный // «Буковки». Ассоциация любителей русскоязычной литературы для детей и подростков : сайт. | ||
*Татур, В. Конкурс переводов им. Михаила Яснова (2024) / Виктория Татур. — Текст : электронный // Форма слов : журнал : сайт. | *Татур, В. Конкурс переводов им. Михаила Яснова (2024) / [[Татур Виктория Владимировна|Виктория Татур]]. — Текст : электронный // Форма слов : журнал : сайт. | ||
*Шипошина, Т. Журнал «ЧИЖ И ЁЖ», Санкт-Петербург. Победители конкурса перевода им. Михаила Яснова. Наши авторы в журнале / Татьяна Шипошина. — Текст: электронный // ТО ДАР : портал. | *Шипошина, Т. Журнал «ЧИЖ И ЁЖ», Санкт-Петербург. Победители конкурса перевода им. Михаила Яснова. Наши авторы в журнале / Татьяна Шипошина. — Текст: электронный // ТО ДАР : портал. | ||