Керр Джудит: различия между версиями

Нет описания правки
Строка 29: Строка 29:
Джудит довелось учиться в более чем десяти различных школах в Германии, Швейцарии, Франции и Англии. Последней стала школа-пансион. Девушка ушла из школы в 16 лет, чтобы учиться на стенографистку. Во время Второй мировой войны Джудит Керр работала в лондонском Красном Кресте, занимаясь раздачей одежды британским солдатам. После войны она смогла продолжить образование, получив стипендию на обучение в Центральной школе искусств и ремёсел (Central School of Arts and Crafts). Окончив институт, молодая художница какое-то время занималась преподавательской деятельностью, расписывала стены в детских комнатах. Майкл Керр, брат Джудит, стал известным судьёй. Джулия Керр, вернувшись в Германию, время от времени работала переводчицей. Мать Джудит Керр была задействована в качестве переводчицы на Нюрнбергском процессе. Альфреда Керра в 1948 году пригласили в Гамбург. Его возвращение в Германию было триумфальным, однако вскоре после приезда он перенёс инсульт. Альфред Керр ушёл из жизни несколько дней спустя.  
Джудит довелось учиться в более чем десяти различных школах в Германии, Швейцарии, Франции и Англии. Последней стала школа-пансион. Девушка ушла из школы в 16 лет, чтобы учиться на стенографистку. Во время Второй мировой войны Джудит Керр работала в лондонском Красном Кресте, занимаясь раздачей одежды британским солдатам. После войны она смогла продолжить образование, получив стипендию на обучение в Центральной школе искусств и ремёсел (Central School of Arts and Crafts). Окончив институт, молодая художница какое-то время занималась преподавательской деятельностью, расписывала стены в детских комнатах. Майкл Керр, брат Джудит, стал известным судьёй. Джулия Керр, вернувшись в Германию, время от времени работала переводчицей. Мать Джудит Керр была задействована в качестве переводчицы на Нюрнбергском процессе. Альфреда Керра в 1948 году пригласили в Гамбург. Его возвращение в Германию было триумфальным, однако вскоре после приезда он перенёс инсульт. Альфред Керр ушёл из жизни несколько дней спустя.  


В начале 1950-х годов Джудит Керр познакомилась со своим будущим мужем  — писателем и сценаристом Найджелом Нилом, который работал на «Би-би-си». Впоследствии он стал наиболее известен как создатель научно-фантастического телесериала «Эксперимент Куотермасса» (1953). Пара сыграла свадьбу в 1954 году. Нил уговорил супругу устроиться на работу в телекомпанию. Так Джудит Керр стала сначала рецензентом, а затем сценаристом на «Би-би-си». В 1958 году у пары родилась дочь Тэйси, в 1960 году — сын Мэттью. Тэйси Нил стала актрисой и художницей. В качестве дизайнера аниматронных существ работала в первых четырёх фильмах о Гарри Поттере. Мэттью Нил — писатель, лауреат Уитбредовской премии.
В начале 1950-х годов Джудит Керр познакомилась со своим будущим мужем  — писателем и сценаристом Найджелом Нилом (Nigel Kneale), который работал на «Би-би-си». Впоследствии он стал наиболее известен как создатель научно-фантастического телесериала «Эксперимент Куотермасса» (1953). Пара сыграла свадьбу в 1954 году. Нил уговорил супругу устроиться на работу в телекомпанию. Так Джудит Керр стала сначала рецензентом, а затем сценаристом на «Би-би-си». В 1958 году у пары родилась дочь Тэйси, в 1960 году — сын Мэттью. Тэйси Нил стала актрисой и художницей. В качестве дизайнера аниматронных существ работала в первых четырёх фильмах о Гарри Поттере. Мэттью Нил — писатель, лауреат Уитбредовской премии.


Когда Тэйси и Мэттью были маленькими, Джудит Керр рассказывала им сказки на ночь. Детям полюбилась история о тигре, который пришёл в гости. Этот сюжет пришёл в голову будущей писательнице после того, как они с трёхлетней дочкой сходили в зоопарк. Им приходилось подолгу оставаться дома одним, потому что отец часто бывал в отъезде, так и возникла история о неожиданном госте — говорящем тигре. Когда дети уже ходили в школу, Джудит Керр решила превратить историю о тигре в детскую книжку с картинками. Её сыну не нравились книги, входившие в школьную программу. Они казались ему скучными. И Джудит Керр пришла к выводу, что в её книге должны быть красочные иллюстрации и простой текст, что позволило бы детям учиться читать по-английски с удовольствием. Так, в 1968 году вышла первая книга Джудит Керр — «Тигр, который пришёл выпить чаю» («The Tiger Who Came to Tea»). Впоследствии книга выдержала множество переизданий и была переведена на многие языки, среди которых немецкий, датский, французский, испанский, русский и японский.
Когда Тэйси и Мэттью были маленькими, Джудит Керр рассказывала им сказки на ночь. Детям полюбилась история о тигре, который пришёл в гости. Этот сюжет пришёл в голову будущей писательнице после того, как они с трёхлетней дочкой сходили в зоопарк. Им приходилось подолгу оставаться дома одним, потому что отец часто бывал в отъезде, так и возникла история о неожиданном госте — говорящем тигре. Когда дети уже ходили в школу, Джудит Керр решила превратить историю о тигре в детскую книжку с картинками. Её сыну не нравились книги, входившие в школьную программу. Они казались ему скучными. И Джудит Керр пришла к выводу, что в её книге должны быть красочные иллюстрации и простой текст, что позволило бы детям учиться читать по-английски с удовольствием. Так, в 1968 году вышла первая книга Джудит Керр — «Тигр, который пришёл выпить чаю» («The Tiger Who Came to Tea»). Впоследствии книга выдержала множество переизданий и была переведена на многие языки, среди которых немецкий, датский, французский, испанский, русский и японский.
Строка 40: Строка 40:


В 1980-е годы вышли следующие книги из цикла о Мяули: «Мяули и Малыш» («Mog and the Baby», 1980), «Ночные приключения Мяули» («Mog in the Dark», 1983), «Mog and Me» (1984), «Mog's Family of Cats» (1985), «Mog's Amazing Birthday Caper» (1986), «Игрушечный зайка и Мяули» («Mog and Bunny», 1988).  
В 1980-е годы вышли следующие книги из цикла о Мяули: «Мяули и Малыш» («Mog and the Baby», 1980), «Ночные приключения Мяули» («Mog in the Dark», 1983), «Mog and Me» (1984), «Mog's Family of Cats» (1985), «Mog's Amazing Birthday Caper» (1986), «Игрушечный зайка и Мяули» («Mog and Bunny», 1988).  
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Джудит Керр">
Файл:Dzhudit-Kerr (6).jpg|С Новым годом, Мяули / придумала и нарисовала Джудит Керр ; пер. с англ. [[Аромштам Марина Семёновна|Марины Аромштам]]
Файл:Dzhudit-Kerr (5).jpg|Рассеянная Мяули / придумала и нарисовала Джудит Керр ; пер. с англ. Марины Аромштам
Файл:Dzhudit-Kerr (2).jpg|День свадьбы. Найджел Нил и Джудит Керр, 1954 год
Файл:Dzhudit-Kerr (3).jpg|Джудит Керр
Файл:Dzhudit-Kerr (4).jpg|Что натворила Мяули / придумала и нарисовала Джудит Керр ; пер. с англ. Марины Аромштам
Файл:Dzhudit-Kerr (1).jpg|Как Бог съел что-то не то / Джудит Керр ; перевод с английского [[Аромштам Марина Семёновна|Марины Аромштам]]
</gallery></center>


В 1992 году был выпущен рассказ «How Mrs Monkey Missed the Ark», повествующий о судьбе обезьяны, опоздавшей к отплытию Ноева ковчега. В 1998 году появилась книга «Birdie Halleluyah!», в которой речь идёт о мальчике и его невидимом друге — ангеле-хранителе. В 1990-е годы вышли также шесть новых книг о приключениях Мяули: «Mog and Barnaby» (1991; другое название — «Look Out, Mog»), «Лисы в гостях у Мяули» («Mog on Fox Night», 1993), «Mog in the Garden» (1994), «Mog's Kittens» (1994), «Мяули в гостях у бабушки» («Mog and the Granny», 1995), «Мяули у ветеринара» («Mog and the Vee Ee Tee», 1996).
В 1992 году был выпущен рассказ «How Mrs Monkey Missed the Ark», повествующий о судьбе обезьяны, опоздавшей к отплытию Ноева ковчега. В 1998 году появилась книга «Birdie Halleluyah!», в которой речь идёт о мальчике и его невидимом друге — ангеле-хранителе. В 1990-е годы вышли также шесть новых книг о приключениях Мяули: «Mog and Barnaby» (1991; другое название — «Look Out, Mog»), «Лисы в гостях у Мяули» («Mog on Fox Night», 1993), «Mog in the Garden» (1994), «Mog's Kittens» (1994), «Мяули в гостях у бабушки» («Mog and the Granny», 1995), «Мяули у ветеринара» («Mog and the Vee Ee Tee», 1996).

Навигация