Сьюэлл Анна

Анна Сьюэлл
Анна Сьюэлл
Имя при рождении	Анна Сьюэлл
Дата рождения	30.03.1820
Место рождения	Грейт-Ярмут, графство Норфолк, Англия
Дата смерти	25.04.1878
Место смерти	Олд-Кэттон, графство Норфолк, Англия
Гражданство	Великобритания
Род деятельности	писатель
Язык произведений	английский

Анна Сьюэлл (англ. Anna Sewell) — английская писательница.

Анна Сьюэлл / Биография

Анна Сьюэлл родилась 30 марта 1820 года в Грейт-Ярмуте. Её отец и мать, Айзек Сьюэлл и Мэри Сьюэлл (урождённая Райт), были набожными квакерами. Отец занимался предпринимательской деятельностью. Впоследствии стал банковским служащим. Он постоянно пропадал на работе, и Анна практически его не видела. Только воскресные дни Сьюэллы проводили всей семьёй. Айзек Сьюэлл не мог добиться успеха в бизнесе. Из-за его нестабильного дохода семья испытывала большие трудности. Им приходилось часто переезжать. Тем не менее, детство Анны было счастливым.

Анна Сьюэлл росла жизнерадостной, энергичной девочкой. Будущая писательница помогала родителям по хозяйству вместе со своим единственным братом Филипом. По большей части дети получили домашнее образование. Их обучением занималась мать. Детям нужны были учебные книги, но тяжёлое финансовое положение не давало возможности их приобрести. Тогда Мэри Сьюэлл решила написать книгу, чтобы заработать необходимую сумму. В 1824 году была анонимно опубликована её первая книга — «Walks with Mamma, or Stories in Words of One Syllable», но основательно писательской деятельностью Мэри Сьюэлл занялась лишь 30 лет спустя. Все слова в этой детской книжке состоят из одного слога. Анна и Филип, несомненно, читали её. На гонорар от книги Мэри Сьюэлл смогла купить учебники. Большое внимание Мэри также уделяла изучению Библии с детьми.

Анна Сьюэлл с детства любила животных. Они с братом были рано приучены ухаживать за ними. Мэри Сьюэлл объясняла детям, что недопустимо пугать животных и причинять им вред, что жестокость по отношению к любому живому существу не угодна Богу. В 12 лет Анна впервые пошла в школу. К тому времени её брат уже год или два посещал школьные занятия. Очень скоро Анна обрела друзей. У девочки были способности к изучению языков, и она с энтузиазмом взялась за учёбу. Больше всего её радовала возможность профессионально учиться рисованию и живописи, так как Анна ещё в раннем возрасте продемонстрировала талант художника.

Анне Сьюэлл было 14 лет, когда её жизнь в одночасье перевернулась. Как-то, возвращаясь домой из школы, она попала под сильный дождь. У Анны не было с собой зонта, и она побежала так быстро, как могла, лишь бы не промокнуть насквозь. Уже приближаясь к дому, девочка упала и сломала ногу. В первые месяцы после падения Анна Сьюэлл ещё верила в излечение. Однако травма оказалась настолько серьёзной, что Анна осталась хромой на всю жизнь. Впоследствии у неё появились и другие проблемы со здоровьем: боли в груди, слабость в спине, неспособность сконцентрироваться, постоянная усталость и т. д.

Лошади стали самыми близкими друзьями Анны Сьюэлл. Они не просто заменили ей ноги, но дали возможность жить полноценной жизнью. Анна проводила много времени рядом с лошадьми и всей душой прониклась «проблемами и переживаниями» этих животных.

В 1836 году Мэри Сьюэлл покинула общину квакеров и примкнула к Англиканской церкви. Анна вскоре последовала примеру матери.

Анна Сьюэлл никогда не имела своей семьи и не расставалась с матерью. Будущая писательница помогала Мэри Сьюэлл в педагогической деятельности, поддерживала все её благотворительные начинания. В 1850-е годы Мэри Сьюэлл посвятила себя писательству. Она приобрела известность как поэтесса и автор бестселлеров религиозного содержания для детей. Анна помогала матери редактировать её произведения.

У Анны Сьюэлл было достаточно времени всматриваться в окружающих, размышлять о жизни, о человеческих судьбах. Анне казалось, что в современной ей Англии людям недостаёт терпения и преданности, вероятно, из-за того, что мир их чувств довольно беден. Но если бы они могли смотреть и слышать как те же лошади, жизнь стала бы лучше, ведь чувства животных более совершенны. Они чуют опасность на расстоянии, удивительно быстро распознают плохих людей. Однажды у Анны Сьюэлл появилась идея поговорить с людьми от лица лошадей. Она знала, что лучше неё мало кто понимает лошадей, их особый мир, полный своих радостей и тревог.

• Анна Сьюэлл
• 

  Black Beauty / by Anna Sewell, 1877

• 

  Black Beauty / by Anna Sewell

• 

  Надгробие Анны Сьюэлл

• 

  Чёрный красавчик / Анна Сьюэлл ; [перевод с английского А. Иванова и А. Устиновой] ; художник Дина Драйхёрст

• 

  Чёрный Красавчик / Анна Сьюэлл ; перевод с англ. И. Дорониной, М. Салганик ; художник Наталья Демидова

В 51 год здоровье Анны Сьюэлл серьёзно ухудшилось, и она больше не могла выезжать. Анна решила написать книгу о лошади и принялась за работу над романом, сделавшим её знаменитой, — «Чёрный Красавчик» («Black Beauty»). Свою книгу Анна Сьюэлл начала писать в 1871 году, а закончила в 1877 году, когда ей было 57 лет. В течение всего этого времени она практически не двигалась, и работа над книгой отнимала много сил. Поначалу Анна надиктовывала роман матери, а с 1876 года стала записывать его на листках бумаги. Мэри Сьюэлл переписывала текст начисто. В своём дневнике Анна оставила такую запись:

Я сочинила небольшую историю, чтобы пробудить в людях любовь и симпатию к животным. Анна Сьюэлл

В книге Анны Сьюэлл повествование ведётся от лица красивого вороного коня благородных кровей. Главный герой рассказывает о своих горестях и радостях, даёт оценки своим хозяевам, учит молодых лошадей премудростям взаимоотношений человека и животного. Чёрный Красавчик — образец добродетели. Он трудолюбив, покорен, не унывает ни при каких обстоятельствах, воздаёт добром за зло, прощает обиды. Конечно, главный герой предпочитает, чтобы к нему относились уважительно и бережно, чтобы кучер был заботливым, а хозяин — добрым. Но даже попадая к жестоким и несправедливым людям, он сохраняет истинное достоинство.

История Чёрного Красавчика — типичный английский роман, в котором во главу угла ставятся воспитание, соблюдение приличий и верность долгу. Кроме того, Анна Сьюэлл попыталась донести до читателей важную мысль о том, что бессловесное существо умеет чувствовать. В книге также очень подробно описано, какие причины могут заставить лошадь упрямиться, лягаться и вообще вести себя «неподобающим образом»: неудобная упряжь, голод, усталость, жестокость хозяина. Особенному осуждению в романе подверглось использование такого элемента конской упряжи, как мартингал. Своим произведением Анна Сьюэлл попыталась сказать, что нет плохих лошадей — есть плохие хозяева.

Книга «Чёрный Красавчик» увидела свет в 1877 году и принесла автору неувядающую славу. Сюжет никого не оставил равнодушным — ни детей, ни взрослых. В 1886 году, вдохновившись историей Чёрного Красавчика, Энн Линдо основала «Дом отдыха для лошадей» («The Home of Rest for Horses»), предназначенный для помощи рабочим лошадям в Лондоне. Это старейшая благотворительная организация в мире, которая специализируется на помощи лошадям. С 2006 года она носит название «The Horse Trust».

Роман стал классикой детской литературы, хотя у Анны Сьюэлл не было намерения писать детскую книгу. Скорее она предназначала своё произведение тем, кто владеет лошадьми или работает с ними.

Книга переведена на множество языков. К 1995 году было продано около 40 миллионов экземпляров по всему миру. И сейчас, спустя почти 150 лет после публикации, роман продолжают переиздавать. По мотивам произведения были сняты художественные фильмы, мультфильмы, телесериалы. Выпускаются всевозможные товары с Чёрным Красавчиком: комиксы, пазлы, игры, раскраски, плакаты, коллекционные фигурки и др.

На русском языке жизнеописание благородного скакуна впервые вышло под названием «Чёрный Красавец» в 1901 году и с тех пор многократно переиздавалось.

Анна Сьюэлл недолго наслаждалась успехом своей книги. Она умерла 25 апреля 1878 года — всего через пять месяцев после публикации «Чёрного Красавчика». Талантливая писательница так и осталась автором одной книги. На похоронах Анны Сьюэлл всех лошадей, шедших в траурной процессии, освободили от упряжи. Таково было желание писательницы, отвечающее её жизненным принципам. Анну Сьюэлл похоронили на кладбище квакеров в Ламасе (графство Норфолк).

1 сентября 1984 года кладбище без предупреждения было снесено строительными подрядчиками, не имевшими разрешения на работу. Уцелевшее надгробие Анны Сьюэлл впоследствии было вмуровано в кирпичную стену у ворот старого дома собраний квакеров.

Дом в Грейт-Ярмуте, где родилась Анна Сьюэлл, использовался в качестве фотостудии, мебельного магазина, галереи, крошечного музея писательницы и др. Сейчас там располагается кафе-кондитерская.

Анна Сьюэлл / Книги

• Sewell, A. Black Beauty: his grooms and companions. The autobiography of a horse / translated from the original equine, by Anna Sewell. — London : Jarrold & Sons, [1877]. — 247 p. : plate. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Сьюэлл, А. Черный красавец : история лошади, рассказанная ею самою / [соч.] Анны Сюэль ; с англ. пер. Е. Б. — Москва : тип. т-ва И. Д. Сытина, 1901. — 238, II с. : ил. — (Библиотека для детей и для юношества / под ред. И. Горбунова-Посадова). — [Хранится в РГБ].

• Сьюэлл, А. Черный красавец : автобиография лошади : повесть для юношества / Сюэль ; пер. с англ. С. Гулишамбаровой. — Санкт-Петербург : О. Н. Попова, 1901. — [2], 224 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

• Сьюэлл, А. Приключения Черного Красавчика : биография лошади, рассказанная ею самой / Анна Сьюэлл ; [перевод с англ. А. Ананьина, А. Обрезкова]. — Москва : Прогресс : Юниор, 1993. — 207 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

• Сьюэлл, А. Черный Красавчик : автобиография лошади / А. Сьюэлл ; [пер. с англ. И. Дорониной, М. Салганик ; худож. Э. Р. Кинстлер]. — Москва : Гея, 1993. — 351 с. : ил.

• Сьюэлл, А. Черный Красавчик : [пер. с англ.] / Энн Сюэл ; [ил. к сб. в целом: худож. Л. И. Тюхляева]. Красавец Джой : истории жизни, рассказанные лошадью и собакой / Маршал Саундерс. — Санкт-Петербург : ПТФ «Ореол» : Политехника, 1993. — 352 с. : ил.
• Сьюэлл, А. Черный красавчик : повесть / А. Сьюэлл ; пер. с англ. А. Иванова, А. Устиновой ; худож. С. Гераскевич. — Москва : Астрель : Аст, 2001. — 238 с. : ил. — (Любимые книги девочек).

• Сьюэлл, А. Черный Красавчик / А. Сьюэлл ; пер. с англ. А. Иванова, А. Устиновой ; худож. С. Гераскевич ; послесл. Н. Сидориной. — Москва : Глобулус, 2002. — 252 с. : ил. — (Фаун-клуб).

• Сьюэлл, А. Черный Красавец : [широко известная повесть в пересказе для детей] / Анна Сьюэлл ; [адапт. Дейдре Лейкен ; пер. с англ. Ксения Федорова]. — Москва : Детство. Отрочество. Юность, 2005. — 233 с. : ил. — (Иллюстрированная классика). — [Хранится в РГБ].

• Сьюэлл, А. Черный Красавчик / Энн Сьюэлл ; [пер. И. В. Смирнов]. — Москва : ACT : Астрель, 2011. — 223 с. — (Иллюстрированная адаптированная классика). — [Хранится в РГБ].

• Сьюэлл, А. Черный красавчик / Анна Сьюэлл ; пер. с англ. [А. Иванова и А. Устиновой ; худож. С. Гераскевич]. — Москва : ЭНАС-Книга, 2012. — 231 с. : ил. — (Книги на все времена).

• Сьюэлл, А. Черный Красавец : биография лошади, рассказанная ею самой / Анна Сьюэлл ; [ пер. с англ. Е. Б.]. — Санкт-Петербург : ИД Ленинград, 2014. — 287 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

• Дымка : [повести / пер. с англ. А. Б., М. Гершензон]. — Санкт-Петербург : Амфора, 2015. — 351 с. — (В мире животных : еженедельное издание). — [Хранится в РГБ].
  • Содерж.: Черный красавец: история лошади, рассказанная ею самою / Анна Сьюэлл. Дымка / Джеймс Виль.

• Сьюэлл, А. Чёрный Красавчик / Анна Сьюэлл ; пер. с англ. И. Дорониной, М. Салганик ; худож. Наталья Демидова ; [вступ. ст. А. А. Пушкиной]. — Москва : Махаон, 2016. — 175 с. : ил. — (Классная классика)

• Сьюэлл, А. Чёрный красавчик / Анна Сьюэлл ; [пер. с англ. Е. С. Дунаевской] ; иллюстрации Сесила Алдина. — Москва : ИД Мещерякова, 2017. — 207 с. : ил.

• Сьюэлл, А. Черный Красавчик : роман / Анна Сьюэлл ; [перевод с английского И. Дорониной и М. Салганик]. — Санкт-Петербург : Азбука, 2018. — 285 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

• Сьюэлл, А. Чёрный Красавчик : повесть / Анна Сьюэлл ; перевод с английского Ирины Дорониной, Мириам Салганик ; иллюстрации Кристиана Бирмингема. — Москва : Махаон, 2019. — 206 с. : ил.

• Сьюэлл, А. Чёрный Красавчик : повесть / Анна Сьюэлл ; перевод с английского Ирины Дорониной, Мириам Салганик ; художник Наталья Демидова. — Москва : Махаон, 2019. — 192 с. : ил. — (Чтение — лучшее учение).

• Сьюэлл, А. Чёрный красавчик / Анна Сьюэлл ; [перевод с английского А. Иванова и А. Устиновой] ; художник Фрэнсис Филлиппс. — Москва : Стрекоза, 2019. — 231 с. : ил. — (100 лучших книг).

• Сьюэлл, А. Чёрный красавчик / Анна Сьюэлл ; [перевод с английского А. Иванова и А. Устиновой] ; художник Дина Драйхёрст. — Москва : Стрекоза, 2019. — 288 с. : ил. — (Шедевры мировой детской иллюстрации).

• Сьюэлл, А. Чёрный красавчик : повесть / Анна Сьюэлл ; перевод с английского А. Иванова и А. Устиновой ; художник В. Стахеев. — Москва : ЭНАС-КНИГА, 2022. — 224 с. : ил. — (Мы соседи по планете).

• Сьюэлл, А. Черный красавец : история лошади, рассказанная ею самой / Анна Сьюэлл ; иллюстрации Натальи Демидовой ; перевод Е. Б. — Санкт-Петербург : Качели, 2022. — 239 с. : ил. — (Книжный бумеранг).

Анна Сьюэлл / Книги в НЭБ.Дети

• Сьюэлл, А. Чёрный Красавчик / Анна Сьюэлл ; пер. с англ. И. Дорониной, М. Салганик ; худож. Наталья Демидова ; [вступ. ст. А. А. Пушкиной]. — Текст : электронный. — Электрон. дан. (375 МБ). — Москва : Махаон, 2016 (Москва : НБР, 2017). — 175 с. : ил. — (Классная классика). — Режим доступа: в залах РГДБ.

О жизни и творчестве

• Кудрявцева, Н. В чужой шкуре : [рецензия на книгу А. Сьюэлл «Черный Красавчик»] / Ника Кудрявцева // Книжное обозрение. — 2003. — 11 марта. — С. 29.

• Пушкина, А. А. «Хорошие лошади вырастают только у добрых людей!». Уроки доброты от Анны Сьюэлл : [вступительная статья] / Анна Пушкина // Чёрный Красавчик / Анна Сьюэлл ; пер. с англ. И. Дорониной, М. Салганик ; худож. Наталья Демидова. — Москва : Махаон, 2016. — С. 5–6.

• Сидорина, Н. К. Мир глазами лошади : [послесловие] / Наталья Сидорина // Черный Красавчик / А. Сьюэлл ; пер. с англ. А. Иванова, А. Устиновой ; худож. С. Гераскевич. — Москва : Глобулус, 2002. — С. 247–249.

• Тубельская, Г. Н. Сьюэлл Анна (1820–1878) // Зарубежные детские писатели : сто имен : биобиблиографический справочник. Ч. II : Н–Я / Г. Н. Тубельская. — Москва : Школьная библиотека, 2006. — С. 145–146. — (Профессиональная библиотека школьного библиотекаря. Приложение к журналу «Школьная библиотека» ; Сер. 1. Вып. 2–3).

• Chitty, S. The woman who wrote 'Black Beauty' : a life of Anna Sewell / by Susan Chitty. — London : Hodder and Stoughton, 1971. — 256 p., 15 plates : ill., facsims., 1 geneal. table, ports. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Gavin, A. E. Dark horse : a life of Anna Sewell / Adrienne E. Gavin. — Stroud : Sutton, 2004. — x, 276 p., 8 p. of plates : ill., ports. — [Хранится в Британской библиотеке].

• Артамонова, Т. В. Способы создания анималистической фокализации [на материале романа Анны Сьюэлл «Черный красавчик»] / Артамонова Т. В., Степанова С. Ю. — Текст : электронный // Актуальные проблемы английской лингвистики и лингводидактики. Сборник научных трудов. Выпуск 18. — Москва : НКЦ Образование, 2020. — С. 22–29. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.

• Бухина, О. Родителям и наставникам : [о книге А. Сьюэлл «Чёрный Красавчик»] / Ольга Бухина. — Текст : электронный // Центр Нарния : сайт.

• Лужбина, С. Anna Sewell = Анна Сьюэлл / Светлана Лужбина. — Текст : электронный // Центр детской книги и детских программ Библиотеки иностранной литературы : сайт.

• Atlas, N. Anna Sewell, Author of Black Beauty / Nava Atlas. — Текст : электронный // Literary Ladies Guide : сайт : [на английском языке].

Анна Сьюэлл / Экранизации

• Black Beauty. Короткометражный художественный фильм. США, 1912.

• Your Obedient Servant. Художественный фильм. Реж. Эдвард Х. Гриффит. США, 1917.

• Black Beauty / Чёрная красавица. Художественный фильм. Реж. Дэвид Смит. США, 1921.

• Black Beauty / Чёрный красавец. Художественный фильм. Реж. Фил Розен. США, 1933.

• Black Beauty / Чёрный красавец. Художественный фильм. Реж. Макс Носсек. США, 1946.

• Courage of Black Beauty. Художественный фильм. Реж. Харольд Д. Шустер. США, 1957.

• Black Beauty. Художественный фильм. Реж. Джеймс Хилл. Великобритания, Испания, Германия (ФРГ), 1971.

• The Adventures of Black Beauty / Приключения Чёрного Красавчика. Телевизионный сериал. Реж. Чарльз Крайтон и др. Великобритания, 1972–1974.

• Black Beauty. Телевизионный мини-сериал. Реж. Дэниел Хэллер. США, 1978.

• Black Beauty. Телевизионный мультипликационный фильм. Реж. Дэниел Хэллер. Австралия, 1978.

• Black Beauty. Телевизионный мультипликационный фильм. Реж. Уорвик Гилберт. Австралия, 1987.

• The New Adventures of Black Beauty / Новые приключения Чёрного красавчика. Телевизионный сериал. Реж.: Джон Кроум, Катрин Миллар, Майк Смит. Великобритания, 1990–1992.

• The New Adventures of Black Beauty / Новые приключения Чёрного красавчика. Телевизионный сериал. Реж. Иэн Гилмор и др. Австралия, 1992–1993.

• Black Beauty / Чёрный красавец. Художественный фильм. Реж. Кэролайн Томпсон. Великобритания, США, 1994.

• Black Beauty / Чёрный красавец. Мультипликационный фильм. Реж.: Тошиюки Хирума, Такаши. Япония, США, 1995.

• Black Beauty / Чёрная Красавица. Художественный фильм. Реж. Эшли Эйвис. США, Великобритания, ЮАР, Германия, Франция, 2020.

Музеи, памятники

• Мемориальный фонтан Анны Сьюэлл рядом с Библиотекой Ансонии (штат Коннектикут, США). Установлен в 1892 году.

• Мемориальный фонтан Анны Сьюэлл на пересечении Конститьюшн-хилл и Сент-Клементс-хилл у входа в Сьюэлл-Парк в Норидже (Великобритания). Установлен в 1917 году.