Уоткинс-Питчфорд Денис Джеймс (BB)

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Денис Джеймс Уоткинс-Питчфорд (BB)
Денис Джеймс Уоткинс-Питчфорд (BB)
Денис Джеймс Уоткинс-Питчфорд (BB)
Имя при рождении Денис Джеймс Уоткинс-Питчфорд
Псевдоним(ы) BB, Michael Traherne
Дата рождения 25.07.1905
Место рождения Лэмпорт, Великобритания
Дата смерти 8.09.1990
Место смерти Оксфорд, Великобритания
Гражданство Великобритания
Род деятельности писатель, художник
Язык произведений английский
Медиафайлы на ПроДетЛит



Денис Джеймс Уоткинс-Питчфорд (BB) (англ. Denys James Watkins-Pitchford (BB)) — английский писатель, иллюстратор, художник, натуралист, журналист. Публиковался под литературным псевдонимом BB (произносится как «Би-Би»).

BB (Денис Уоткинс-Питчфорд) / Биография

Денис Джеймс Уоткинс-Питчфорд родился 25 июля 1905 года в деревне Лэмпорт на западе графства Нортгемптоншир в семье настоятеля местной церкви Всех Святых. Священник и его домочадцы жили в особняке в стиле королевы Анны, одном из самых красивых приходских домов Англии. В семье Уоткинс-Питчфорд было трое сыновей: старший Энгель и близнецы Денис и Роджер. Энгель умер в возрасте 13 лет. Денис, у которого было слабое здоровье, получил домашнее образование, а его младшего брата Роджера отправили в школу. Денис, оставшись в одиночестве, бродил по окрестным полям и рощам. Во время этих долгих прогулок он и полюбил природу. Много лет спустя Уоткинс-Питчфорд рассказал об этом в автобиографической книге «A Child Alone» (1978). Как и многие сельские жители того времени, Денис увлекался охотой и рыбной ловлей. Впервые он пошёл на рыбалку с дядей, который научил мальчика ловить форель. Но Денис уже был одержим карпами — с тех пор, как в раннем детстве увидел эту рыбу в пруду у просёлочной дороги недалеко от Лэмпорта. Много лет спустя Денис Уоткинс-Питчфорд заложил основы нового вида рыболовного спорта — ловли карпа.

Ещё одним серьёзным увлечением Дениса было рисование. В 15 лет он оставил родительский дом и поступил в Нортгемптонскую школу искусств (Northampton School of Art). Учился Денис очень хорошо, побеждал в школьных конкурсах, но его раздражал сухой академический подход к преподаванию, ему хотелось рисовать с натуры. Однажды Денис выиграл стипендию на обучение в Париже. Он провёл в столице Франции три месяца, работая в художественной студии на Монпарнасе и посещая уроки рисования.

Осенью 1924 года Денис поступил в лондонский Королевский колледж искусств (Royal College of Art). Окончив его, в 1930 году стал помощником учителя рисования в Rugby College (Рагби, графство Йоркшир), одной из самых известных британский частных школ. В этом учебном заведении Уоткинс-Питчфорд проработал 17 лет.

Как литератор и иллюстратор Денис Уоткинс-Питчфорд заявил о себе в первые годы работы в Rugby College: он регулярно публиковался в посвящённом охоте и охотничьему снаряжению журнале «Shooting Times», сопровождая тексты собственными рисунками. Денис Уоткинс-Питчфорд писал как художник, стремясь к визуальной точности речи в сочетании с поэтическими оборотами. В его текстах — непосредственность и животная острота и объёмность восприятия, когда запахи, звуки и зрительные образы равноправны. Что касается иллюстраций, то никто лучше Уоткинса-Питчфорда не рисовал пейзажи Нортгемптоншира, его гравюры на дереве осеняло «колдовство лунного света», как выразился один нью-йоркский рецензент. А заставки и концовки Уоткинса-Питчфорда признаются миниатюрными шедеврами.

В 1937 году вышла из печати первая книга Дениса Уоткинса-Питчфорда — «The Sportsman's Bedside Book», рассказывающая о красоте и приволье английской провинции и многочисленных возможностях для активного времяпрепровождения на свежем воздухе. Вместо имени автора (составителя) на обложке стояли две буквы — ВВ [биби]. Своим псевдонимом Д. Уоткинс-Питчфорд сделал название марки крупной дроби, которую предпочитал, охотясь на диких гусей. Издание украшено гравюрами на дереве и офортами, которые выполнили Г. Д. Армур (G. D. Armour) и Д. Уоткинс-Питчфорд, — для этой и практически всех последующих книг Денис сам создавал иллюстрации и подписывал их своим настоящим именем.

«The Sportsman's Bedside Book» и сегодня считается одной из лучших британских книг, посвящённых английской природе и английской деревне. В дальнейшем тема родной природы стала главной в творчестве Д. Уоткинса-Питчфорда, менялся только подход к ней автора.

Страсть Уоткинса-Питчфорда к рыбалке и охоте, острая наблюдательность прирождённого натуралиста нашли отражение во всех его трудах: от сборников, составителем которых нередко выступал ВВ, и прикладных книг, в которых автор поделился своим опытом охотника и рыболова, от краеведческих очерков и путевых заметок до романов и повестей: «Countryman's Bedside Book» (1941); «The Fisherman’s Bedside Book» (1945), «The Shooting Man’s Bedside Book» (1948), «Confessions of a Carp Fisher» (1950), «Tide’s Ending» (1950) и «Dark Estuary» (1953) и др.


  • Денис Уоткинс-Питчфорд (BB)

  • Гномы Боландского леса / ВВ ; перевод с англ. Екатерины Шаталовой ; ил. Дениса Уоткинса-Питчфорда ; ил. на обложке В. Стахеев

  • Гномы Боландского леса / ВВ ; перевод с англ. Екатерины Шаталовой ; ил. Дениса Уоткинса-Питчфорда

  • Гномы Боландского леса / ВВ ; перевод с англ. Екатерины Шаталовой ; ил. Дениса Уоткинса-Питчфорда

  • Гномы Боландского леса / ВВ ; перевод с англ. Екатерины Шаталовой ; ил. Дениса Уоткинса-Питчфорда

  • Гномы Боландского леса / ВВ ; перевод с англ. Екатерины Шаталовой ; ил. Дениса Уоткинса-Питчфорда



«Be Quiet and Go A-Angling», единственная книга, Уоткинса-Питчфорда, изданная под псевдонимом Майкл Траэрн (Michael Traherne), в лирическом ключе излагает рыболовные приключения автора: «…это книга настроений и воспоминаний, мыслей и чувств». Книга вышла в 1949 году. Несмотря на популярную тему, она не имела того успеха, на который рассчитывали автор и издатель, потому что читатели очень вяло среагировали на новое имя. Много лет спустя, в 1987-м, книгу переиздали как «A Fisherman's Folly», указав автором ВВ.

Из художественных произведений ВВ читатели и критика выделяют «Wild Lone: The Story of a Pytchley Fox (1938) и «Manka, the Sky Gypsy: The Story of a Wild Goose» (1939). «Wild Lone…» рассказывает о трудной жизни лиса по имени Питчли; это яркая эмоциональная проза, по силе воздействия сравнимая с поэзией. Книгу считают «своей» и сторонники охоты на лис, и её противники. Нередко «Wild Lone…» классифицируют как детскую. Героиня повести «Manka…» — гусыня-альбинос, каждый год прилетавшая из Арктики в те самые края, которые ВВ так хорошо знал. Жизнь Манки, как и любого дикого существа, — это вечная борьба с силами природы и с человеком.

Среди книг ВВ для детей представляют интерес приключенческие повести «Brendon Chase» (1944) и «The Pool of the Black Witch» (1974). Первая рассказывает о том, как сбежавшие из школы мальчики устраивают свою «дикую» жизнь в английском лесу, а во второй главному герою Тимоти предстоит распутать клубок очень странных событий, подружиться с браконьером и поймать большую рыбу. А ещё «Pool of the Black Witch» может служить практическим наставлением начинающему рыболову. ВВ любил обе эти книги, но особенно — «Brendon Chase». Он говорил, что судит об успехе этой книги по количеству гневных писем от директоров школ, сообщающих об очередном побеге своих учеников.

Особое место в творчестве ВВ вообще и среди книг, адресованных детям, в частности занимают повести о гномах. В 1942 году увидела свет первая из них — «The Little Grey Men» (в русском переводе «Вверх по Причуди и обратно», 2018). Она принесла своему создателю мировую известность, любовь многих поколений читателей, признание критики и писательского сообщества.


  • Денис Уоткинс-Питчфорд (BB)

  • The Little Grey Men / by BB [i.e. D. J. W. Pitchford] ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford

  • The Little Grey Men / by BB [i.e. D. J. W. Pitchford]

  • The Little Grey Men / by BB [i.e. D. J. W. Pitchford]

  • The Little Grey Men / by BB [i.e. D. J. W. Pitchford]

  • The Little Grey Men / by BB [i.e. D. J. W. Pitchford]


Многоопытный натуралист, Денис Уоткинс-Питчфорд всю жизнь искренне верил в существование маленького народца — гномов, эльфов, фей, брауни и прочих волшебных существ. Эта убеждённость, помноженная на любовь к родной природе, плюс желание немного отвлечься от тяжёлой действительности (Соединённое Королевство вступило во Вторую мировую войну ещё в 1939 году) помогли ВВ написать великолепную сказочную сагу.

Герои «Вверх по Причуди…» — последние гномы Британии. Удивительно, как они уцелели в мире железных дорог, вездесущих автомобилей, химических удобрений и бурно растущих городов. Но вот они — Тысячелист, Меум и Вьюнок, настоящие гномы, не имеющие ничего общего с сусальными коротышками из детских сказок. Они живут в дупле большого дуба, растущего на берегу лесного ручья в Йоркшире. У них морщинистые лица оттенка старых ягод шиповника, одежда из мышиной и кротовой кожи, а живут они охотой и рыбалкой, подобно зверям и птицам, что единственно правильно. Есть и четвёртый гном, Морошик, но он ещё в прошлом году ушёл искать истоки бурного ручья Причудь и пропал. Дождавшись весны, гномы строят лодку и отправляются на поиски Морошика. Экспедиция затянулась на всё лето и осень, гномы пережили кораблекрушение и спасли обитателей дальнего леса от злобного великана и его охотничьей собаки, а автор подробно и красочно описал всё, включая обед гномов: копчёные гольяны, ежевика и мятный крем. Но главное, конечно, это волшебство лесов и ручьёв, красота нетронутой природы и великое разнообразие живых существ. Для этой книги ВВ создал атмосферные цветные и чёрно-белые рисунки.

Увлекательному, полному симпатичных подробностей, но далеко не сентиментальному сочинению ВВ в год выхода из печати была присуждена медаль Карнеги, старейшая и престижнейшая британская награда в области детской литературы. Комитет премии назвал «Вверх по Причуди…» самой выдающейся фантастической книгой военных лет, в которой запечатлены красота и чудо английского года. Вместе с тем комитет отметил, что достоверность естественнонаучных сведений превалирует над фантазией: выбрав гномов в качестве главных героев, автор максимально приблизился к природе и показал юным читателям реальные трудности и опасности, с которыми сталкиваются дикие животные.

В 1948 году появилось продолжение приключений Тысячелиста, Меума, Вьюнка и Морошика — «Вниз по Причуди» («Down the Bright Stream»). В этой книге четыре гнома вынуждены покинуть родные места из-за того, что начал пересыхать ручей, на берегу которого стоял их дуб. С помощью друзей, зверей и птиц, гномы перенесли своё добро на большую лодку и отправились на поиски нового дома. Долгий и опасный путь привёл их в Ирландию, где гномы поселились на острове посреди озера, в заброшенной часовне. В 1977 году книга была издана как «The Little Grey Men Go Down the Bright Stream».


  • Down the Bright Stream / by BB

  • Down the Bright Stream / by BB [i.e. Denys J. Watkins-Pitchford] ; with illustrations by D. J. Watkins-Pitchford

  • Down the Bright Stream / by BB [i.e. Denys J. Watkins-Pitchford]

  • Down the Bright Stream / by BB [i.e. Denys J. Watkins-Pitchford]

  • Down the Bright Stream / by BB [i.e. Denys J. Watkins-Pitchford]

  • Down the Bright Stream / by BB [i.e. Denys J. Watkins-Pitchford]

Спустя семь лет, в 1955 году, ВВ вновь обратился к теме маленьких человечков. Появилась книга «Гномы Боландского леса» («The Forest of Boland Light Railway»). В ней ВВ рассказал не о нескольких гномах, уединённо живущих в лесной глуши, а о большом гномьем городе. Когда-то его обитатели таскали на себе добытое в горах золото и пойманную в местной реке рыбу, а теперь у них есть паровоз и железная дорога. И всё было бы хорошо, если бы не злобные и завистливые разбойники-лепреконы... Продолжение появилось в 1959 году — «Волшебник Боландского леса» («The Wizard of Boland»). В этой книге гномы-рудокопы наткнулись на пещеру, где было очень много золотых самородков и один спящий дракон. Никто из обитателей леса не рад появлению дракона, кроме волшебника, которому совершенно необходима хотя бы капля драконьей крови — для заклинаний, которые помогут приструнить местных крестьян.

В 1957 году ВВ опубликовал ещё одну сказочную повесть, которая не только развлекает юного читателя, но и рассказывает об уникальной системе каналов, которые в свое время использовались для орошения полей и транспортировки грузов, — «Wandering Wind» (в русском переводе «Билл Барсук и “Вольный ветер”», 2020). Эта книга положила начало большой серии о приключениях капитана баржи барсука по имени Билл: «Билл Барсук. Зимнее путешествие» («Bill Badger's Winter Cruise», 1959); «Билл Барсук и пираты» («Bill Badger and the Pirates», 1960); «Bill Badger and the Secret Weapon» (1961); «Bill Badger's Finest Hour» (1961); «Bill Badger's Whispering Reeds Adventure» (1962); «Bill Badger's Big Mistake» (1963), «Bill Badger and the Big Store Robbery» (1967), «Bill Badger's Voyage to the Worlds End» (1969).

В 1975 году вышла последняя книга ВВ для детей — «Lord of the Forest». История, которую рассказывает автор, началась в средневековой Англии, в XIII веке, когда мальчик закопал в землю жёлудь. Вырос дуб, дожил до наших дней, и вот читатель — наш современник следит за жизнью зверей и птиц, центром которой веками было огромное и почти вечное дерево.


  • Денис Уоткинс-Питчфорд (BB)

  • Билл Барсук и «Вольный ветер» / ВВ ; перевод с англ. В. Саниной ; ил. Денис Уоткинс-Питчфорд ; ил. на обложке В. Стахеев

  • Билл Барсук и «Вольный ветер» / ВВ ; перевод с англ. В. Саниной ; ил. Денис Уоткинс-Питчфорд

  • Билл Барсук и «Вольный ветер» / ВВ ; перевод с англ. В. Саниной ; ил. Денис Уоткинс-Питчфорд

  • Билл Барсук и «Вольный ветер» / ВВ ; перевод с англ. В. Саниной ; ил. Денис Уоткинс-Питчфорд

  • Билл Барсук и «Вольный ветер» / ВВ ; перевод с англ. В. Саниной ; ил. Денис Уоткинс-Питчфорд


Одной из интереснейших граней творчества BB исследователи его литературного наследия называют поэзию. В книгах ВВ можно найти немало стихов. Не всегда поэтические строки принадлежали ему самому (он часто использовал произведения других поэтов, чтобы дополнить свои собственные произведения, придать им большую эмоциональность и выразительность), тем не менее критика высказывает твёрдую уверенность в том, что ВВ был очень хорошим поэтом, стихи которого заслуживают признания.

Книги ВВ, изданные в конце 1970-х и в течение 1980-х годов, в основном представляют собой сборники воспоминаний и эссе: «Recollections of a Longshore Gunner» (1976), «Ramblings of a Sportsman-Naturalist» (1979), «The Naturalist's Bedside Book» (1980), «The Quiet Fields» (1981), «Indian Summer» (1984). Одни из этих книг словно возвращают в настоящее былую страну и былое время, где пахло хорошей кожей, маслом для ламп и камином, который топили углём. Другие доказывают, что в британских лесах и полях всё ещё есть волшебство и они по-прежнему способны дарить человеку радость и душевный покой.

Последней книгой Дениса Уоткинса-Питчфорда стала «Confessions of a Coastal Gunner», которую он завершил за три месяца до смерти. ВВ рассказал о своих приключениях во время охоты на птиц на севере Англии и в Шотландии. Один из эпизодов — первая встреча с гусыней-альбиносом, ставшей героиней его книги «Manka, the Sky Gypsy» (1939). Автор щедро проиллюстрировал «Confessions…». Книга была издана в 2011 году.

Денис Уоткинс-Питчфорд не имел себе равных среди современников как писатель, иллюстратор и составитель книг о сельской Англии для читателей всех возрастов. Эпиграф, неизменно предваряющий книги ВВ, наилучшим образом передаёт смысл послания, который автор заложил в свои произведения: «Чудо жизни, её удивительная красота и сила, её формы, цвета, свет и тени — вот что я вижу. Взгляни и ты, покуда длится жизнь». Тот факт, что эти строки Уоткинс-Питчфорд прочитал когда-то на старом надгробии в Камбрии, сообщает сочинениям ВВ глубокий философский подтекст.

Всего он написал около 60 книг и проиллюстрировал ещё как минимум 30 книг, написанных другими авторами. Кроме того, он писал статьи, очерки и разного рода заметки для британских газет и журналов, был автором и ведущим нескольких радиопередач. А свою колонку в «Shooting Times» он вёл с 1930-х годов, практически полвека, публикуя материалы дважды в месяц.

Пик популярности ВВ пришёлся на 40-е и 50-е годы ХХ века, но и позже интерес к его книгам оставался достаточно высоким, и не только в Великобритании. Несколько его произведений были экранизированы.

В 1970 году на швейцарском телевидении сняли первую серию кукольного мультфильма «Dominik Dachs und die Katzenpiraten» по сказочной повести ВВ «Билл Барсук и пираты» («Bill Badger and the Pirates»). С тех пор барсук Доминик (так переводчик на немецкий язык назвал Билла) — самая популярная марионетка и мягкая игрушка в Швейцарии. Через пять лет, в 1975-м, в британская телевизионная компания по мотивам сказочной повести «Вверх по Причуди и обратно» («The Little Grey Men») сняла мультипликационный сериал «Baldmoney, Sneezewort, Dodder and Cloudberry». В 1980 году также в Великобритании вышел на телеэкраны 13-серийный художественный фильм «Brendon Chase», снятый по одноимённой повести ВВ.


  • Денис Уоткинс-Питчфорд (BB)

  • Волшебник Боландского леса / ВВ ; ил. Дениса Уоткинса-Питчфорда ; пер. с англ. Е. Шаталовой ; ил. на обложке В. Стахеев

  • Волшебник Боландского леса / ВВ ; ил. Дениса Уоткинса-Питчфорда ; пер. с англ. Е. Шаталовой

  • Волшебник Боландского леса / ВВ ; ил. Дениса Уоткинса-Питчфорда ; пер. с англ. Е. Шаталовой

  • Волшебник Боландского леса / ВВ ; ил. Дениса Уоткинса-Питчфорда ; пер. с англ. Е. Шаталовой

  • Волшебник Боландского леса / ВВ ; ил. Дениса Уоткинса-Питчфорда ; пер. с англ. Е. Шаталовой


Литературные заслуги Дениса Уоткинса-Питчфорда были признаны и на государственном уровне: в 1986 году Лестерский университет (University of Leicester) присвоил ему почетную степень магистра, а в 1990-м он стал кавалером Ордена Британской империи (а Member of the Order of the British Empire, MBE).

Денис Уоткинс-Питчфорд умер 8 сентября 1990 года.

В 1999 году было учреждено «Общество BB» («BB Society»), объединяющее поклонников творчества Уоткинса-Питчфорда, коллекционеров его книг, иллюстраций и картин. Одна из задач «Общества ВВ» — рассказывать детям и подросткам о негативных факторах, воздействие которых испытывает в наши дни английская сельская местность, её флора и фауна. «Общество ВВ» три раза в год выпускает информационный бюллетень «News Lines», а также издаёт ежегодный журнал «Sky Gypsy», названный так в честь известнейшей героини ВВ — дикой гусыни по имени Манка. Кроме того, «Общество ВВ» спонсирует премию «BB Creative Arts Award», которая представляет собой ежегодный конкурс среди школ Нортгемптоншира, направленный на поощрение интереса к творчеству Уоткинса-Питчфорда среди детей и подростков. В настоящее время «Общество ВВ» насчитывает 325 членов, в том числе в Австралии, Южной Африке, Ирландии, США, Канаде и Нидерландах.

В 2005 году был создан «Архив ВВ» («BB Archive»). Каталогизировано примерно 900 объектов: 200 общих материалов и фотографий, 100 писем, 60 радиосценариев и 550 журнальных статей, 400 из которых взяты из «Shooting Times». В настоящее время архив находится в Лэмпорт-холле, Нортгемптоншир.

В наши дни книги Уоткинса-Питчфорда о природе по-прежнему находят благодарных читателей на родине автора, в США и других англоязычных странах. А гномью сагу ВВ в сегодняшней Великобритании ставят в один ряд с «Хоббитом» Дж. Р. Р. Толкина, «Ветром в ивах» К. Грэма и «Обитателями Холмов» Р. Адамса.

Сказочные повести ББ издаются чаще всего, они переведены на несколько языков, включая русский. В нашей стране с 2019 года их выпускает московское издательство «Добрая книга».

BB (Денис Уоткинс-Питчфорд) / Книги

  • ВВ (литературный псевдоним Д. Д. Уоткинса-Питчфорда). Вверх по Причуди и обратно. Удивительные приключения трёх гномов / ВВ ; [пер. с англ. Веры Саниной] ; иллюстрации Даниэлы Дрешер. — Москва : Добрая книга, 2019. — 256 с. : цв. ил.
  • ВВ (литературный псевдоним Д. Д. Уоткинса-Питчфорда). Вверх по Причуди и обратно. Удивительные приключения трёх гномов / ВВ. ; [пер. с англ. Веры Саниной] ; иллюстрации Дениса Уоткинса-Питчфорда. — Москва : Добрая книга, 2019. — 384 с. : 4 отд. л. цв. ил., ил.
  • ВВ (литературный псевдоним Д. Д. Уоткинса-Питчфорда). Вниз по Причуди : продолжение бестселлера «Вверх по Причуди и обратно. Удивительные приключения трёх гномов» / ВВ ; [пер. с англ. Веры Саниной] ; иллюстрации Дениса Уоткинса-Питчфорда. — Москва : Добрая книга, 2019. — 377 с. : цв. ил.
  • ВВ (литературный псевдоним Д. Д. Уоткинса-Питчфорда). Вниз по Причуди : продолжение бестселлера «Вверх по Причуди и обратно» / ВВ ; перевод с английского языка Веры Саниной ; иллюстрации Владимира Стахеева. — Москва : Добрая книга, 2019. — 272 с. : цв. ил.
  • ВВ (литературный псевдоним Д. Д. Уоткинса-Питчфорда). Билл Барсук. Зимнее путешествие / ВВ ; перевод с английского В. Саниной ; иллюстрации Дениса Уоткинс-Питчфорд. — Москва : Добрая книга, 2020. — 150 с. : ил.
  • ВВ (литературный псевдоним Д. Д. Уоткинс-Питчфорд). Билл Барсук и «Вольный ветер» / ВВ ; перевод с английского В. Саниной ; иллюстрации Дениса Уоткинс-Питчфорд ; ил. на обложке В. Стахеева. — Москва : Добрая книга, 2020. — 144 с. : ил.
  • ВВ (литературный псевдоним Д. Д. Уоткинс-Питчфорд). Вверх по Причуди и обратно. Удивительные приключения трех гномов / ВВ ; перевод с английского Веры Саниной ; иллюстрации Даниэлы Дрешер. — Москва : Добрая книга, 2020. — 256 с. : цв. ил.
  • ВВ (литературный псевдоним Д. Д. Уоткинс-Питчфорд). Гномы Боландского леса / ВВ ; перевод с английского Екатерины Шаталовой ; иллюстрации Дениса Уоткинса-Питчфорда. — Москва : Добрая книга, 2020. — 208 с. : ил.
  • ВВ (литературный псевдоним Д. Д. Уоткинс-Питчфорд). Билл Барсук и пираты / ВВ ; иллюстрации Дениса Уоткинса-Питчфорда ; перевод с английского В. Саниной. — Москва : Добрая книга, 2021. — 207с. : ил.
  • ВВ (литературный псевдоним Д. Д. Уоткинс-Питчфорд). Билл Барсук и «Вольный ветер» / ВВ ; перевод с английского В. Саниной ; иллюстрации Дорис Лехер. — Москва : Добрая книга, 2021. — 60 с. : цв. ил.
  • ВВ (литературный псевдоним Д. Д. Уоткинс-Питчфорд). Волшебник Боландского леса / ВВ ; иллюстрации Дениса Уоткинса-Питчфорда ; пер. с англ. Е. Шаталовой. — Москва : Добрая книга, 2021. — 240 с. : ил.
  • ВВ. The Sportsman's Bedside Book / вy BB [i. e. Denys J. Watkins-Pitchford.] ; drawings by G. D. Armour ; etchings and tailpieces by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Eyre & Spottiswoode, 1937. — 237 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • ВВ. Wild Lone : The story of a Pytchley fox / вy BB [i.e. Denys J. Watkins-Pitchford] ; illustrated by D. J. Watkins-Pitchford, etc. — London : Eyre & Spottiswoode, 1938. — 268 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Watkins-Pitchford, D. J. (BB). Wild Lone : The story of a wild goose / written and illustrated by D. J. Watkins-Pitchford (BB). — London : Eyre & Spottiswoode, 1939. — 258 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • ВВ. The Countryman's Bedside Book / by BB [i.e. Denys J. Watkins Pitchford] ; illustrated by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Eyre & Spottiswoode, 1941. — 286 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • ВВ. The Little Grey Men. A story for the young in heart / by BB [i.e. D. J. W. Pitchford] ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford. — London : Eyre & Spottiswoode, 1942. — 201 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • ВВ. The Idle Countryman / by BB [i.e. D. J. Watkins-Pitchford] ; illustrations by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Eyre & Spottiswoode, 1943. — 192 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • ВВ. Brendon Chase / by BB [i.e. D. J. Watkins Pitchford.] ; illustrated by Watkins Pitchford. — London : Eyre & Spottiswoode, 1944. — 235 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • ВВ. The Fisherman's Bedside Book / compiled by BB [i.e. D. J. Watkins Pitchford.] ; illustrated by Watkins Pitchford. — London : Eyre & Spottiswoode, 1945. — 567 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • ВВ. The Wayfaring Tree / by BB [i.e. Denys J. Watkins Pitchford.] ; illustrated by D. J. Watkins Pitchford. — London : Hollis & Carter, 1945. — 198 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. BB”s Fairy Book. Meeting Hill / ВВ ; with illustrations by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Hollis & Carter, 1948. — 140 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. The Shooting Man's Bedside Book / compiled by BB [i.e. Denys J. Watkins-Pitchford] ; illustrated by Watkins-Pitchford. — London : Eyre & Spottiswoode, 1948. — 479 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. А Stream in your Garden. How the amateur may install running water in rock gardens and the construction of pools / BB [i.e. D. J. Watkins-Pitchford] ; frontispiece and diagrams by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Eyre & Spottiswoode, 1948. — 104 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Down the Bright Stream / by BB [i.e. Denys J. Watkins-Pitchford] ; with illustrations by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Eyre & Spottiswoode, [1948]. — 200 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • Traherne, М. Be Quiet and go a-angling / Michael Traherne [i.e. Denys J. Watkins-Pitchford] ; шllustrated by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Lutterworth Press, 1949. — 200 р. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Confessions of a carp fisher / by BB ; with illustrations by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Eyre & Spottiswoode, 1950. — 179 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Letters from Compton Deverell / BB [i.e. Denys J. Watkins-Pitchford] ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford. — London : Eyre & Spottiswoode, 1950. — 280 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. The Wind in the Wood / BB [i.e. Denys J. Watkins-Pitchford] ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford. — London : Hollis & Carter, 1952. — 142 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. The Forest of Boland Light Railway / BB [i.e. Denys J. Watkins-Pitchford] ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford. — London : Eyre & Spottiswoode, 1955. — 127 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Ben the Bullfinch / BB [i.e. Denys J. Watkins-Pitchford] ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford. — London : Hamish Hamilton, 1957. — 119 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Wandering Wind / BB [i.e. D. J. Watkins-Pitchford] ; illustrated by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Hamish Hamilton, 1957. — 121 p. : ill. — ([Reindeer Books]). — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Bill Badger's Winter Cruise / BB [i.e. D. J. Watkins-Pitchford] ; illustrated by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Hamish Hamilton, 1960. — 119 p. : ill. — ([Reindeer Books]). — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Bill Badger and the Pirates / BB [i.e. D. J. Watkins-Pitchford] ; illustrated by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Hamish Hamilton, 1960. — 138 p. : ill. — ([Reindeer Books]). — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Bill Badger and the Secret Weapon / BB ; illustrated by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Hamish Hamilton, 1961. — 128 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. The Badgers of Bearshanks / BB [i.e. Denys James Watkins-Pitchford] ; illustrated by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Ernest Benn, 1961. — 95 p. : ill. — ([Reindeer Books]). — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Bill Badger's Finest Hour / by BB [i.e. Denys James Watkins-Pitchford] ; illustrated by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Hamish Hamilton, 1961. — 138 p. : ill. — ([Reindeer Books]). — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Bill Badger's Whispering Reeds Adventure / by BB [i.e. Denys James Watkins-Pitchford] ; illustrated by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Hamish Hamilton, 1962. — 102 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Bill Badger's Big Mistake / by BB [i.e. Denys J. Watkins-Pitchford] ; illustrated by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Hamish Hamilton, 1963. — 119 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Bill Badger and the big store robbery / BB ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford. — London : H. Hamilton, 1967. — 120 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Bill Badger's Voyage to the World's End / by BB [i.e. Denys J. Watkins-Pitchford] ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford. — London : Kaye & Ward, 1969. — 88 p. : ill. — (Early Bird).
  • BB. Tyger Tray / BB ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford. — London : Methuen, 1971. — 142 p. : ill.
  • BB. The Pool of the Black Witch / BB ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford. — London : Methuen, 1974. — 119 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Lord of the forest / BB ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford. — London : Methuen, 1975. — 128 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Recollections of a longshore gunner/ BB ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford. — Ipswich : Boydell Press, 1976. — [7] 86 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. The Little Grey Men Go Down the Bright Stream / BB ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford. — London : Hamlyn, 1974. — 256 p. : ill.
  • BB. Ramblings of a sportsman-naturalist / BB ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford. — London : Joseph, 1979. — 176 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. The Naturalist's Bedside Book / [by BB ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford]. — London : Joseph, 1980. — 192 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • BB. The quiet fields / BB ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford. — London : Joseph, 1981. — 205 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Fisherman's folly / BB ; illustrated by Denys Watkins-Pitchford. — Woodbridge : Boydell, 1987. — [160] p. : ill. — (Country library). — [Хранится в Британской библиотеке].

О жизни и творчестве

  • BB. A child alone : the memoirs of 'BB' / ВВ ; illustrated by D. J. Watkins-Pitchford. — London : Joseph, 1978. — 169 p. : ill. — [Хранится в Британской библиотеке].
  • BB. Letters From the Roundhouse. 1965–1970 / BB ; Gordon Wright. — Solihull : Roseworld Productions Ltd., 2006. — 175 p. : ill.
  • BB's Birds : Writings and Illustrations from the Works of 'BB' (Denys Watkins-Pitchford MBE) / сompiled, edited and introduced by Bryan Holden. — Solihull : Roseworld Productions Ltd., 2007. — 215 p. : ill.
  • BB's Butterflies : Writings and Illustrations from the Works of 'BB' (Denys Watkins-Pitchford MBE) / сompiled, edited and introduced by Bryan Holden. — Solihull : Roseworld Productions Ltd., 2013. — 207 p. : ill.
  • Herd, А. Angling Giants / Andrew Herd. — Ellesmere : Medlar Press, 2010. — 356 р. : ill.
  • Holden, B. Faxton — the Lost Village. The Story of a Northamptonshire Rural Community That Time Swept Away / Bryan Holden. — Solihull : Roseworld Productions Ltd., 2008. — 127 p. ; ill.
  • Quinn, Т. BB Remembered : the Life and Times of Denys Watkins-Pitchford / Tom Quinn. — Swan Hill Press, 2006. — 122 р.

Награды, премии

  • 1942 — медаль Карнеги / Carnegie Medal (за книгу «Вверх по Причуди» / «For The Little Grey Men»).
  • 1990 — Орден Британской империи (а Member of the Order of the British Empire, MBE).

BB (Денис Уоткинс-Питчфорд) / Экранизации

  • Dominik Dachs und die Katzenpiraten. Телевизионная 18-серийная кукольная программа по мотивам сказочной повести ВВ «Bill Badger and the Pirates». Реж. Judith Beke, Швейцария, 1970.
  • Baldmoney, Sneezewort, Dodder and Cloudberry. Телевизионный 10-серийный мультипликационный сериал по мотивам сказочной повести ВВ «The Little Grey Men». Реж. Harry Aldous, Великобритания, 1975.
  • Brendon Chase. Телевизионный 13-серийный художественный фильм по одноимённой повести ВВ. Реж. David Cobham, Великобритания, 1980.
Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Уоткинс-Питчфорд_Денис_Джеймс_(BB)&oldid=27959