Штеффенсмайер Александр

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Александр Штеффенсмайер
Александр Штеффенсмайер
Александр Штеффенсмайер
Имя при рождении Александр Штеффенсмайер
Дата рождения 1977 год
Место рождения Липпштадт, Северный Рейн-Вестфалия
Гражданство ФРГ
Род деятельности писатель, художник-иллюстратор
Язык произведений немецкий



Александр Штеффенсмайер (нем. Alexander Steffensmeier) — немецкий детский писатель и художник-иллюстратор.

Александр Штеффенсмайер / Биография

Александр Штеффенсмайер родился в 1977 году в Липштадте. Он вырос в маленькой деревушке в Восточной Вестфалии. Вместе с братьями и сёстрами Александр много времени проводил на ферме своего дяди, у которого было более сотни коров. Впоследствии воспоминания детства отразились в творчестве Александра Штеффенсмайера: именно корова стала главной героиней его сказок.

Будучи ребёнком, Александр любил мастерить человечков из каштанов, рисовать, читать книги и комиксы. В подростковом возрасте он начал сам создавать комиксы для деревенских и школьных газет.

Окончив школу, Александр Штеффенсмайер год проработал волонтёром в доме престарелых. В 1998 году поступил в Мюнстерский университет прикладных наук, где изучал дизайн. Александр решил специализироваться на иллюстрации. Его карьера художника-иллюстратора началась в 2003 году. С этого времени Александр Штеффенсмайер работает внештатным иллюстратором, сотрудничает с ведущими издательствами Германии. Он проиллюстрировал большое количество книг разных авторов. В России в 2019 году издательство «Омега» выпустило три книжки Моники Виттман с иллюстрациями Александра Штеффенсмайера: «Как строят автостраду», «Машины-помощники» и «Пожарные машины».

В 2004 году Штеффенсмайер окончил высшее учебное заведение. Его дипломной работой стала книжка с картинками «Лизелотта. Охота на почтальона» («Lieselotte lauert»). Александра Штеффенсмайера удивляет тот факт, что корова не часто становится главным действующим лицом сказки. По его мнению, из коров получаются прекрасные герои детских книг, ведь их отличительными качествами являются добродушие и любопытство.

Сказка «Лизелотта. Охота на почтальона» была издана в Германии в 2006 году. Корова Лизелотта — очень увлечённая натура. Она нетерпеливо дожидается окончания утренней дойки и мечтает поскорее выбраться во двор, чтобы заняться любимым делом: залечь в засаде и напугать почтальона. Радости коровы нет предела, а хозяйке приходится считать убытки, ведь посылкам тоже достаётся — Лизелотта яростно их бодает, а внутри часто попадаются бьющиеся вещи. Однажды почтальон решает задобрить Лизелотту, подготовив посылочку специально для неё. Но корова вновь бросается на беднягу. Из-за действий Лизелотты содержимое посылки превращается в лепёшку, а велосипед почтальона ломается. Почтальон приходит в отчаяние, не понимая, как теперь развозить почту. С тех пор корова работает его помощницей.


  • Александр Штеффенсмайер

  • Лизелотта ищет клад / Александр Штеффенсмайер ; худож. А. Штеффенсмайер

  • Лизелотта. Охота на почтальона / Александр Штеффенсмайер ; худож. А. Штеффенсмайер

  • Лизелотта. Ночной переполох /Александр Штеффенсмайер ; худож. А. Штеффенсмайер

  • Машины-помощники / Моника Виттман [текст] ; Александер Штеффенсмайер


За первой книгой последовали «Лизелотта. Большой сюрприз» («Lieselotte im Schnee», 2007; другой вариант названия на русском языке — «Лизелотта развозит подарки»), «Лизелотта. Операция «"Клад"» («Lieselotte sucht einen Schatz», 2009; другой вариант названия на русском языке — «Лизелотта ищет клад»), «Лизелотта. Ночной переполох» («Lieselotte bleibt Wach», 2010) и др. Цикл включает уже больше 20 сказок о приключениях непоседливой коровы, у которой ни дня не проходит без озорства и проделок.

Будучи и сказочником, и художником, Александр Штеффенсмайер смог создать удивительно тёплую атмосферу повествования. Авторские иллюстрации содержат множество забавных моментов из жизни коровы. Художник очень подробно и с богатейшей фантазией изобразил ферму и окрестности, а также обитателей этих мест. Кроме подвижной и крайне любопытной коровы, здесь есть дружелюбный почтальон, заботливая хозяйка, и, конечно же, другие животные с фермы. Прожорливая коза, немного тщеславный пони, дворовый пёс, любящий мягкие игрушки, и две неприхотливые свиньи, которые предпочитают дремать. Кроме того, совершенно невозможно представить ферму без кур. Что бы ни происходило во дворе, они тут как тут. Деловитым и важным птицам есть чем заняться: они читают книги, вяжут шарфики, ремонтируют трактор, играют в карты, ходят на рыбалку и др. А ещё куры всегда готовы прийти на помощь. На картинках можно обнаружить также цыплят, маленьких синих птичек, уток, лягушек, разнообразных насекомых и т. д.

Александр Штеффенсмайер заботится о том, чтобы взрослым читателям тоже было интересно разглядывать его книги. Он добавляет детали, отсылающие, например, к контексту мировой художественной культуры: автопортрет Винсента Ван Гога с перевязанным ухом в раме, на которую тоже намотан бинт, или картина Клода Моне из серии «Стога», висящая в курятнике.

Цикл о весёлой почтовой корове не ограничивается только сказками. Выходят кулинарные книги, виммельбухи, раскраски, книжки для обучения детей счёту, письму и др. Выпускаются также игрушки, наклейки, посуда и т. д. По мотивам книг Александра Штеффенсмайера был снят мультсериал «Lieselotte» (2020).


  • Александр Штеффенсмайер

  • Александр Штеффенсмайер

  • Александр Штеффенсмайер

  • Александр Штеффенсмайер

  • Александр Штеффенсмайер


Книги о Лизелотте стали бестселлерами и были переведены более чем на 20 языков. Интересно, что некоторые зарубежные издатели цикла попросили разрешения изменить имя коровы. Так, например, в США главную героиню зовут Милли, в Испании — Жозефина, в Португалии — Камила, в Дании — Лотта, в Польше — Матильда. В России имя коровы осталось таким же, как в оригинале. Изначально книги о Лизелотте в нашей стране выпускало издательство «Акварель». С 2017 года книги выходят в издательстве «Росмэн». На русский язык сказки переводили Марина Коренева и Елена Леенсон.

Александр Штеффенсмайер является также автором нескольких книг, никак не связанных с коровой Лизелоттой. Так, например, в 2009 году вышел его виммельбух «Weihnachtsmann, wie schaffst du das? : Das große Weihnachtswimmelbuch», посвящённый Рождеству. На создание одной книжки с картинками у Александра Штеффенсмайера уходит около четырёх месяцев, но работа может растянуться и на полгода. Художник делает бо́льшую часть иллюстраций вручную, используя карандаш и акварель. Александр Штеффенсмайер также прибегает к помощи компьютера, в частности, для доработки иллюстраций.

Художник работал над созданием анимации, которая использовалась в музеях. Наиболее значимым для него стал проект сайта, знакомящего детей с личностью Людвига ван Бетховена. Проект был осуществлён при поддержке Дома Бетховена в Бонне.

Александр Штеффенсмайер регулярно посещает библиотеки, книжные ярмарки и фестивали. Он активно ведёт блог, где анонсирует выход своих новых книг, знакомит с творческим процессом, рассказывает о различных поездках, о встречах с читателями и т. д.

Александр Штеффенсмайер живёт в Мюнстере, где он вместе со своими коллегами основал студийное сообщество «Hafenstrasse 64».


Александр Штеффенсмайер

Александр Штеффенсмайер / Книги

Цикл «Лизелотта» / «Lieselotte»

Сказки

  • Steffensmeier, A. Lieselotte lauert / Alexander Steffensmeier. — Düsseldorf : Sauerländer, 2006. — [26] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte im Schnee / Alexander Steffensmeier. — Düsseldorf : Sauerländer, 2007. — [26] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte sucht einen Schatz / Alexander Steffensmeier. — Düsseldorf : Sauerländer, 2009. — [25] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte bleibt wach / Alexander Steffensmeier. — Mannheim : Sauerländer, 2010. — [28] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte macht Urlaub / Alexander Steffensmeier. — Mannheim : Sauerländer, 2011. — [30] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte feiert Geburtstag / Alexander Steffensmeier. — Mannheim : Sauerländer, 2011. — [24] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Schläfst du schon, Lieselotte? : mit lustigen Ausklappbildern / Alexander Steffensmeier. — Mannheim : Sauerländer, 2012. — [14] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Was schmeckt dir, Lieselotte? / Alexander Steffensmeier. — Mannheim : Sauerländer, 2012. — [14] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte versteckt sich / Alexander Steffensmeier. — Mannheim : Sauerländer, 2012. — [24] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte feiert Weihnachten / Alexander Steffensmeier. — Mannheim : Sauerländer, 2012. — [22] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Es wird Frühling, Lieselotte! / Alexander Steffensmeier. — Mannheim : Sauerländer, 2013. — [18] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte ist krank / Alexander Steffensmeier. — 3. Aufl. — Frankfurt, M. : Fischer Sauerländer, 2014. — [32] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Wer versteckt sich hier, Lieselotte? : mit lustigen Ausklappseiten / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt, M. : Fischer Sauerländer, 2014. — [14] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Was passiert da, Lieselotte? : mit lustigen Gucklöchern / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt, M. : Fischer Sauerländer, 2014. — [14] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte sucht / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt, M. : Fischer Sauerländer, 2014. — [32] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Schau dir an, was Lieselotte kann! / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : FISCHER Sauerländer, 2015. — 16 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselottes Bauernhof / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt, M. : Fischer Sauerländer, 2015. — [ca. 16] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Bald ist Weihnachten, Lieselotte! / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt : Fischer Sauerländer, [2015]. — 14 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Ein Geburtstagsfest für Lieselotte / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, [2016]. — circa 32 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte, was machen die Hühner? / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, 2017. — circa 14 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Setffensmeier, A. Lieselotte will nicht baden / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, [2017]. — 25 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Laterne, Laterne, Lieselotte! / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, [2018]. — 20 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte hat Langeweile / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : FISCHER Sauerländer, [2018]. — circa 32 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Ein Platz nur für Lieselotte / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : Sauerländer, [2019]. — 28 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Hörst du das, Lieselotte? / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : FISCHER Sauerländer, [2021]. — 14 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte Weihnachtskuh / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : FISCHER Sauerländer, [2021]. — 26 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Gute Nacht, Lieselotte! / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : FISCHER Sauerländer, [2023]. — 24 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Штеффенсмайер, А. Лизелотта. Охота на почтальона / Александр Штеффенсмайер ; пер. с нем. Марина Коренева. — Санкт-Петербург : Акварель, 2012. — [35] с. : ил. — (Веселая корова).
  • Штеффенсмайер, А. Лизелотта. Охота на почтальона / Александр Штеффенсмайер ; [перевод с немецкого] Марины Кореневой ; [иллюстрации автора]. — Москва : Росмэн, 2017. — [32] с. : ил. — (Лизелотта).
  • Штеффенсмайер, А. Лизелотта. Большой сюрприз / Александр Штеффенсмайер ; пер. с нем. Марина Коренева. — Санкт-Петербург : Акварель, 2012. — [32] с. : ил. — (Веселая корова).
  • Штеффенсмайер, А. Лизелотта развозит подарки / Александр Штеффенсмайер ; перевод [с немецкого] Елены Леенсон ; [иллюстрации автора]. — Москва : Росмэн, 2018. — [32] с. : ил. — (Лизелотта).
  • Штеффенсмайер, А. Лизелотта. Операция «Клад» / Александр Штеффенсмайер ; пер. с нем. Марина Коренева ; [ил. авт.]. — Санкт-Петербург : Акварель, 2012. — [31] с. : ил. — (Веселая корова).
  • Штеффенсмайер, А. Лизелотта ищет клад / Александр Штеффенсмайер ; перевод [с немецкого] Марины Кореневой ; [иллюстрации автора]. — Москва : Росмэн, 2018. — [32] с. : ил. — (Лизелотта).
  • Штеффенсмайер, А. Лизелотта. Ночной переполох / Александр Штеффенсмайер ; пер. с нем. Марина Коренева. — Санкт-Петербург : Акварель, 2012. — [32] с. : ил. — (Веселая корова).
  • Штеффенсмайер, А. Лизелотта. Ночной переполох / Александр Штеффенсмайер ; перевод [с немецкого] Марины Кореневой. — Москва : Росмэн, 2018. — [32] с. : ил. — (Лизелотта).
  • Штеффенсмайер, А. Лизелотта. Удачный отпуск / Александр Штеффенсмайер ; пер. с нем. Марина Коренева. — Санкт-Петербург : Акварель, 2012. — [28] с. : ил. — (Веселая корова).
  • Штеффенсмайер, А. Лизелотта на каникулах / Александр Штеффенсмайер ; перевод с немецкого Елены Леенсон ; [иллюстрации автора]. — Москва : Росмэн, 2021. — [24] с. : ил. — (Лизелотта).
  • Штеффенсмайер, А. Лизелотта играет в прятки / Александр Штеффенсмайер ; перевод с немецкого Елены Леенсон ; [иллюстрации автора]. — Москва : Росмэн, 2018. — [32] с. : ил. — (Лизелотта).
  • Штеффенсмайер, А. Лизелотта. Пропала посылка! / Александр Штеффенсмайер ; перевод Елены Леенсон. — Москва : Росмэн, 2022. — [25] с. : ил. — (Лизелотта).
  • Штеффенсмайер, А. Лизелотта не хочет купаться / Александр Штеффенсмайер ; перевод [с немецкого] Е. Леенсон ; [иллюстрации автора]. — Москва : Росмэн, 2019. — [25] с. : ил. — (Лизелотта).
  • Штеффенсмайер, А. Лизелотта. Коварный план / Александр Штеффенсмайер ; рисунки автора ; перевод Елены Леенсон. — Москва : Росмэн, 2022. — 32 с. : ил. — (Лизелотта).
  • Штеффенсмайер, А. Лизелотта спасает Новый год / Александр Штеффенсмайер ; рисунки автора ; перевод Елены Леенсон. — Москва : Росмэн, 2022. — [24] с. : ил. — (Лизелотта).

Другие произведения, относящиеся к циклу

  • Steffensmeier, A. Kochen und Backen mit Lieselotte : kinderleichte Rezepte vom Bauernhof / Alexander Steffensmeier. — Düsseldorf : Sauerländer, 2009. — 62 s. : ill. + Beil. ([2] s. : ill.). — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Malen mit Lieselotte / Alexander Steffensmeier. — Düsseldorf : Patmos, 2009. — ca. 24 s.
  • Steffensmeier, A. Raten mit Lieselotte / Alexander Steffensmeier. — Düsseldorf : Sauerländer, 2009. — 23 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Rechnen mit Lieselotte / Alexander Steffensmeier. — Mannheim : Sauerländer, 2011. — 23 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Schreiben mit Lieselotte / Alexander Steffensmeier. — Mannheim : Sauerländer, 2011. — 23 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Das große Lieselotte-Kochbuch : vegetarische Lieblingsrezepte / Alexander Steffensmeier. — [2. Aufl.]. — Mannheim : Sauerländer, 2013. — 62 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Mein Lieselotte-Weihnachts-Malbuch / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : FISCHER Sauerländer, 2014. — 24 s.
  • Steffensmeier, A. Das große Lieselotte Mitmachbuch : Rate-, Rechen-, Schreib- und Ausmalspaß / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : FISCHER Sauerländer, 2014. — 96 s.
  • Steffensmeier, A. Das große Lieselotte-Such- und Findebuch / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt, M. : Fischer Sauerländer, 2015. — [ca. 16] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Das große Lieselotte-Weihnachtsbuch : Bastelideen, Rezepte und Spiele für die Adventszeit ; [Extra: Lieselotte-Weihnachtsgeschichte] / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt, M. : Fischer Sauerländer, 2015. — 63 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Mein Lieselotte-Badebuch / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt, M. : Fischer Sauerländer, 2015. — [8] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte und der verschwundene Apfelkuchen : ein Bilderbuch mit Liedern und CD / Alexander Steffensmeier ; Bananafishbones. — Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, [2016]. — 48 s. + 1 CD. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Mein Lieselotte Puzzlebuch : 5 Puzzlebilder mit je 12 Teilen / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : Fischer Sauerländer, [2016]. — 12 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Mein Lieselotte Uhrenbuch / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : FISCHER Sauerländer, [2017]. — 16 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Was sucht Lieselotte? : das große Such-und-Finde-Wimmelbuch / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : FISCHER Sauerländer, [2020]. — 16 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte bekommt Besuch : eine große Wimmelbuch-Geschichte / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : FISCHER Sauerländer, [2022]. — 14 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte feiert Geburtstag / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : FISCHER Sauerländer, [2022]. — 22 s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte freut sich auf den Frühling / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : FISCHER Sauerländer, [2022] s. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Lieselotte freut sich auf Weihnachten : Bastelideen, Rezepte und eine Geschichte für die Adventszeit / Alexander Steffensmeier. — Frankfurt am Main : FISCHER Sauerländer, [2022]. — circa 32 s. : Notenbeispiel. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Другие произведения

  • Steffensmeier, A. Wenn der Dachs Geburtstag hat : mit großen Verwandlungsklappen / Alexander Steffensmeier. — Hamburg : Oetinger, 2004. — [12] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Was machen die Handwerker? / Alexander Steffensmeier. — Hamburg : Oetinger, 2005. — [16] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Gute Idee! : Erfinder verändern die Welt / Alexander Steffensmeier. — Düsseldorf : Sauerländer, 2007. — 64 s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Wo kommt unser Frühstück her? : von Hühnerei und Honigbrot ; mit vielen Klappen / Alexander Steffensmeier. — Hamburg : Oetinger, 2008. — [10] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].
  • Steffensmeier, A. Weihnachtsmann, wie schaffst du das? : das große Weihnachtswimmelbuch / Alexander Steffensmeier. — München : cbj, 2009. — [20] s. : ill. — [Хранится в Немецкой национальной библиотеке].

Александр Штеффенсмайер / Книги с иллюстрациями

  • Виттман, М. Как строят автостраду : [пер. с нем.] / Моника Виттман [текст] ; Александер Штеффенсмайер. — Москва : Омега, 2019. — [24] с. : ил. — (Первая книга знаний).
  • Виттман, М. Машины-помощники : [пер. с нем.] / Моника Виттман [текст] ; Александер Штеффенсмайер. — Москва : Омега, 2019. — [24] с. : ил. — (Первая книга знаний).
  • Виттман, М. Пожарные машины : [пер. с нем.] / Моника Виттман [текст] ; Александер Штеффенсмайер. — Москва : Омега, 2019. — [24] с. : ил. — (Первая книга знаний).

О жизни и творчестве

Экранизации

  • Lieselotte. Телевизионный мультипликационный сериал. Реж.: Dieter Riepenhausen, Cherifa Bakhti. Люксембург, Франция, Германия, 2020.
Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Штеффенсмайер_Александр&oldid=40711