Барри Джеймс Мэтью

Джеймс Мэтью Барри
Джеймс Мэтью Барри
Имя при рождении	Джеймс Мэтью Барри
Дата рождения	9.05.1860
Место рождения	Шотландия
Дата смерти	19.06.1937
Место смерти	Лондон
Гражданство	Великобритания
Род деятельности	писатель
Язык произведений	английский

Джеймс Мэтью Барри (англ. James Matthew Barrie) — британский драматург и романист, автор цикла сказочных произведений о Питере Пэне, «мальчике, который не хотел расти».

Джеймс Мэтью Барри / Биография

Джеймс Мэтью Барри родился 9 мая 1860 года в маленьком шотландском городке Кирримьюре в семье ткача, Дэвида Барри, и был девятым из десяти детей (двое из них умерли еще до его рождения). Мать будущего писателя, Маргарет Огилви, по обычаю многих шотландских семей тех лет, сохранила свою девичью фамилию. Она была одарённой женщиной, прекрасно пела шотландские песни, знала множество народных сказаний и привила детям любовь к родному фольклору.

Когда Джеймс Мэтью Барри было 6 лет, в результате несчастного случая за день до своего 14-летия погиб его брат Дэвид, любимец матери. Желая её утешить, мальчик всячески пытался заменить ей старшего сына, носил одежду Дэвида, читал его любимые книги, даже насвистывал так, как это делал он. Сама Маргарет находила утешение в том, что ее умерший сын навсегда останется мальчиком.

Семейство Барри жило довольно бедно, во многом себе отказывая, чтобы осуществить заветную мечту — дать детям образование. Старшие из них, Александр и Мэри-Энн, выучившись, стали преподавать в старейшей независимой школе Глазго (Glasgow Academy) и взяли на себя заботы о дальнейшем обучении Джеймса. С их помощью он окончил школу, а потом и Эдинбургский университет. Он рано понял, что хочет стать писателем, хотя родители пытались убедить сына избрать духовную стезю. По окончании университета в 1883–1884 гг. Барри работал в редакции газеты «Nottingham Journal», куда его устроила сестра.

В 1885 г. он переехал в Лондон, где прожил до конца своих дней. Журналистская известность пришла к Барри с публикацией в лондонской газете «St. James's Gazette» серии очерков, в которых изображалась жизнь маленького шотландского городка в первой половине XIX века. В 1888 на основе этих очерков выходит его книга «Auld Licht Idylls». В 90-х годах Барри публикует романы «Маленький служитель» («The Little Minister», 1891), «Сентиментальный Томми» («Sentimental Tommy: The Story of his Boyhood», 1896) и его продолжение «Томми и Гризель» («Tommy and Grizel», 1900), биографическую книгу о своей матери «Маргарет Огилви» («Margaret Ogilvy», 1896). Большой успех у публики имели пьесы Барри, остроумные комедии «В глухом переулке» («Quality Street», 1901), «Мистер Крайтон» («Admirable Crichton», 1902), «Что знает каждая женщина» («What Every Woman Knows», 1908) и др. Многие из его пьес были впоследствии экранизированы. К началу ХХ века Барри становится видной фигурой в литературной жизни Англии. Его пьесами и романами восхищались Томас Харди, Джон Голсуорси, Генри Джеймс, Марк Твен, Артур Конан Дойл.

Однако всемирную известность и славу Джеймсу Барри принёс созданный им образ «вечного мальчика» Питера Пэна. Можно сказать, вызревал он долго и постепенно. Еще в дилогии о Томми появляется во многом автобиографический персонаж, не умеющий брать на себя ответственность (и, кроме того, там же упоминается убежавший от родителей малыш, который боится, что его отыщут и заставят вырасти). А в романе «Маргарет Огилви» Барри пишет: «Когда я был мальчиком, я с ужасом осознавал, что настанет день, когда мне придется оставить игры, и я не знал, как это сделать. Я чувствовал, что продолжу играть, но в секрете». Повлияли на писателя и детские воспоминания о рано умершем брате Дэвиде.

В 1897 году Джеймс Мэтью Барри познакомился с семейством Дэвис, супругами Сильвией и Артуром и пятью их сыновьями. Это знакомство стало началом долгой крепкой дружбы. Семейная жизнь самого Барри не сложилась — в 1894 году он женился на молодой актрисе Мэри Энселл, игравшей в одной из его пьес. Брак оказался неудачным и был расторгнут в 1909 году. Детей у четы Барри не было. Мальчики Дэвис фактически заменили писателю родных сыновей. Он любил гулять с ними в Кенсингтонском саду и сочинял для них увлекательные истории. Впоследствии, после смерти Артура, а затем и Сильвии он стал опекуном всех пятерых и взял на себя заботы по их воспитанию и образованию.

Общение с Джорджем, Джоном, Питером, Майклом и Николасом Дэвисами сыграло решающую роль при создании самого знаменитого персонажа Дж. М. Барри.

Я создал Питера, хорошенько потерев вас пятерых друг об друга, как дикари трут палочки, чтобы высечь искру. Он и есть искра, зажженная вами. Джеймс Мэтью Барри

В 1902 году писатель опубликовал роман «Белая птичка». Произведение это обращено ко взрослым, однако включает в себя шесть сказочных глав, которые позже были выделены автором в самостоятельную книгу, названную им «Питер Пэн в Кенсингтонском саду» («Peter Pan in Kensington Gardens», 1906). В ней рассказывается о раннем детстве Питера, о том, как он сбежал из дома по дымоходу и улетел в Кенсингтонский сад, о его дружбе и вражде с феями и эльфами. Питер Пэн — мальчик, который не хочет взрослеть. Он вечно остается юным.

Еще раньше, через два года после опубликования «Белой птички», Барри написал и поставил пьесу «Питер Пэн» («Peter Pan: or, The Boy Who Wouldn't Grow Up», 1904), которая была единодушно признана лучшей английской пьесой для детей.

Вершиной творчества Дж. М. Барри стала книга «Питер Пэн и Венди», вышедшая в 1911 году. В этом, фактически завершающем цикл о Питере Пэне, романе мастерски соединяются лирика и фантазия, поэзия и драма. Как и «Приключения Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, он почти сразу же после выхода в свет перешагнул изначальные возрастные рамки, войдя в большую литературу. Роман много раз переиздавался и переводился на другие языки. На русском языке чаще всего издаются близкий к тексту перевод Н. Демуровой (1968), достаточно вольный и вместе с тем сделанный с большой чуткостью к тексту перевод Б. Заходера (1971) и сокращённый перевод-пересказ И. Токмаковой (1981).

Истории о Питере Пэне неоднократно экранизировались. Известен мультфильм Уолта Диснея «Питер Пэн» 1953 года, фильм Стивена Спилберга «Капитан Крюк» 1991 года. В 1987 году на киностудии «Беларусьфильм» вышел 2-хсерийный фильм «Питер Пэн» режиссера Леонида Нечаева.

В 1912 году в Кенсингтонском саду появился памятник Питеру Пэну. Из оригинальной формы было отлито ещё шесть скульптур, которые установлены в разных городах мира — в Ливерпуле (Англия), Брюсселе (Бельгия), Камдене (США), Перте (Австралия), Торонто (Канада) и в Боуринг-Парке города Сент-Джонс (Ньюфаундленд, Канада).

• Питер Пэн и Венди / Джеймс М. Барри / Худ. Роберт Ингпен
• 

  Питер Пэн и Венди / Джеймс М. Барри ; пер. с англ. Нины Демуровой ; стихи в пер. Д. Орловской ; ил. Роберт Ингпен

• 

  Питер Пэн и Венди / Джеймс М. Барри / Худ. Роберт Ингпен

• 

  Питер Пэн и Венди / Джеймс М. Барри / Худ. Роберт Ингпен

• 

  Питер Пэн и Венди / Джеймс М. Барри / Худ. Роберт Ингпен

• 

  Питер Пэн и Венди / Джеймс М. Барри / Худ. Роберт Ингпен

• 

  Питер Пэн и Венди / Джеймс М. Барри / Худ. Роберт Ингпен

Дж. М. Барри в 1913 году был произведён в баронеты, в 1922 награждён орденом «За заслуги», в 1919 стал лорд-ректором старейшего шотландского Сент-Эндрюсского университета, в 1930 — почётным президентом Эдинбургского университета, с 1928 года был президентом «Общества литераторов».

Еще в 1929 году он передал все права на издание и постановку «Питера Пэна» детской больнице на Грейт Ормонд-стрит в Лондоне. Этот дар позже был включён в его завещание. В 1987 году в знак уважения к выдающемуся соотечественнику Британский парламент пошёл на беспрецедентный шаг, установив специальным актом бессрочное действие этих авторских прав.

Писатель скончался от пневмонии в Лондоне 19 июня 1937 года.

В 2004 году Марк Форстер снял биографический фильм о Дж. М. Барри «Волшебная страна», в котором роль писателя сыграл Джонни Депп.

Барри Джеймс Мэтью

Джеймс Мэтью Барри / Книги

• Barrie J. M. The Little White Bird: or, Adventures in Kensington Gardens. — London : Hodder & Stoughton, 1902. — 312 pages. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Barrie J. M. Peter Pan in Kensington Gardens / with drawings by Arthur Rackham. — London : Hodder & Stoughton, 1906. — xii, 126 pages, 50 plates. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Barrie J. M. Peter and Wendy / by J. M. Barrie ; illustrated by F. D. Bedford. — : London : Hodder & Stoughton, [1911]. — [Хранится в Британской библиотеке].
• Барри, Д. М. Питер Пэн, или Мальчик, который не хотел расти : пьеса в 5-ти действиях / Дж. Барри ; перевод Бориса Заходера ; [худож. М. Митурич]. — Москва : Искусство, 1971. — 127 с. : ил.
• Барри, Д. М. Питер Пэн / Д. М. Барри ; сокр. пересказ с англ. И. Токмаковой ; худож. И. Нахова. — Москва : Детская литература, 1981. — 191 с. : ил.
• Барри, Д. М. Питер Пэн : [сказочная повесть] / Д. М. Барри ; пересказ с англ. И. П. Токмаковой ; худож. И. Бодрова. — Москва : Махаон, 2008. — 175 с. : ил. — (Сказочные повести).
• Барри, Д. М. Питер Пэн : сказочная повесть / Дж. М. Барри ; пер. Ирины Токмаковой ; худож. Лев Токмаков. — Москва : Московские учебники, 2010. — 159 с. : ил.
• Барри, Д. М. Питер Пэн : сказочная повесть / Джеймс Барри ; пересказ с англ. М. Торчинской ; худож. М. Митрофанов. — Москва : Росмэн, 2015. — 111 с. : ил. — (В гостях у сказки).
• Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс Мэтью Барри ; [ил. Квентин Гребан ; пересказ И. Токмаковой]. — Москва : ЭНАС-Книга, 2017. — 136 с. : ил. — (Волшебная книга).
• Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс Мэтью Барри ; пересказ Ирины Токмаковой ; художник Маркус Золлер. — Москва : Стрекоза, 2018. — 144 с. : ил. — (Нашим детям).
• Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс М. Барри ; пересказ с английского Ирины Токмаковой ; художник Инна Бодрова. — Москва : Махаон, 2019. — 191 с. : ил. — (Яркая ленточка).
• Барри, Д. М. Питер Пэн : сказочная повесть / Джеймс Мэтью Барри ; [перевод с английского Ирины Токмаковой] ; художник Массимилиано Фреццато. — Москва : Стрекоза, 2019. — 231 с. : ил. — (100 лучших книг).
• Барри, Д. М. Питер Пэн / Джеймс Барри ; иллюстрации Грега Хильдебрандта ; [пер. Н. Виноградовой]. — Москва : Эксмо, 2020. — 231 с. : ил. — (#эксмодетство).
• Барри, Д. М. Питер Пэн в Кенсингтонском саду ; Питер Пэн и Венди / Дж. Барри ; пер. с англ. И. П. Токмаковой ; худож. А. Рэкем. — Москва : Эксмо, 2003. — 415 с. : ил. — (Детская библиотека).
• Барри, Д. М. Питер Пэн в Кенсингтонском саду / Джеймс Мэтью Барри ; ил. Артура Рэкхема ; [пересказ с англ. Г. Гриневой]. — Москва : Издательский Дом Мещерякова, 2010. — 215 с. : ил. — (Отражения).
• Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди / Джеймс М. Барри ; пер. с англ. Нины Демуровой ; стихи в пер. Д. Орловской ; ил. Роберта Ингпена. — Москва : Махаон, 2010. — 227 с. : ил., портр.
• Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди : сказочная повесть / Дж. Барри ; [пер. с англ. Н. Демуровой ; стихи в пер. Д. Орловской] ; художник М. Митрофанов. — Москва : Росмэн, 2016. — 223 с., [16] л. ил. — (Внеклассное чтение : ВЧ).
• Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди : сказочная повесть / Дж. Барри ; [перевод с английского Н. Демуровой ; стихи в переводе Д. Орловской] ; художник Д. Гордеев. — Москва : Росмэн, 2018. — 224 с. : [4] л. ил. — (Внеклассное чтение).
• Барри, Д. М. Питер Пэн и Венди / Джеймс Барри ; перевод Н. Демуровой ; [стихи в переводах Д. Г. Орловской ; художники Ольга Попугаева, Дмитрий Непомнящий]. — Санкт-Петербург : Качели, 2019. — 152 с. : ил. — (Коллекция).
• Барри, Д. М. Питер Пэн и Похитители теней / Дэйв Барри, Ридли Пирсон ; [пер. с англ. А. Хромовой]. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2011. — 608 с. — (Люди против магов).
• Барри, Д. М. Питер Пэн и тайна Рандуна : [роман] / Дэйв Барри, Ридли Пирсон ; [пер. с англ. А. Хромовой]. — Москва ; Санкт-Петербург : Эксмо : Домино, 2011. — 524 с. : ил. — (Люди против магов).

О жизни и творчестве

• Писатели нашего детства : 100 имен : биографический словарь : в 3 частях : ч. 1 / Рос. гос. дет. б-ка ; сост. Н. О. Воронова и др. — Москва : Либерея, 1998. — Из содерж.: Барри Джеймс Мэтью: английский писатель, драматург. — С. 41–43. — Библиогр.
• Зарубежные детские писатели в России : биобиблиографический словарь. — Москва : Флинта : Наука, 2005. — Из содерж.: Барри Джеймс Метью (1860–1937). — С. 30–34. — Библиогр.
• Кабачек, О. Л. Художественные книги для детей и подростков : психолого-педагогический анализ / О. Л. Кабачек. — Москва, 2006. — Из содерж.: Какой синдром у Питера Пена [Джеймса Барри]. — С. 6–17.
• Тубельская, Г. Н. Зарубежные детские писатели : сто имен : биобиблиогр. справочник. Ч. 1 : А–М / Г. Н. Тубельская. — Москва : Школьная библиотека, 2005. — Из содерж.: Барри Джеймс Мэтью (1860–1937). – С. 22–26. — Библиогр.
• Барри Д. Предисловие : [о Джеймсе Барри рассказывает Дэвид Барри, внук племянника писателя] // Барри Дж. Питер Пэн и Венди. — Москва : Махаон, 2010. — С. 6–7.
• Богатырёва Н. От «мультяшного реализма» к осмыслению мира : [рецензия на книгу Д. Барри «Питер Пэн» в пересказе И. Токмаковой] // Читаем вместе. — 2017. — № 12. — С. 33. — (Читаем с родителями).
• Василиади О. Два лондонских волшебника : [о жизни и творчестве двух мастеров — писателя Джеймса Барри и художника Артура Рэкхема] // Барри Дж. Питер Пэн в Кенсингтонском саду. — Москва : Изд. Дом Мещерякова, 2010. — С. 9–13.
• Демурова Н. [Джеймс Мэтью Барри] // Английская литературная сказка. — Москва : Терра — Кн. клуб, 1998. — С. 4–5.
• Демурова Н. «Я юность, я радость…» : о «Питере Пэне» Дж. М. Барри // Демурова Н. «Июльский полдень золотой…» : статьи об англ. дет. книге. — Москва : Изд-во УРАО, 2000. — С. 175–194.
• Заходер Б. Бессмертный Питер Пэн // Барри Дж. Питер Пэн, или Мальчик, Который Не Хотел Расти : пьеса. — Москва : Искусство, 1971. — С. 124–127.
• Зубкова, М. Шотландия - страна сказочников : [о детскихписателях Шотландии] / М. Зубкова // Читаем вместе. — 2011. — № 1. — С. 34. — Из содерж.: о кн. Р. Бёрнса (1759–1796), В. Скотта (1771–1832), Р. Л. Стивенсона (1850–1894), К. Грэма (1859–1932), *Д. М. Барри (1860-1937), А. К. Дойла (1859), Д. К. Роулинг (р. 1965 г.), Д. Маккоркран, Э. Моушн.
• Кагарлицкий Ю. О писателях-сказочниках в мире детства // Кэрролл Л. Алиса в Стране Чудес ; Киплинг Р. Сказки ; Маугли ; Милн А. А. Вини-Пух и все-все-все ; Барри Дж. Питер Пэн : сказоч. повести. — Москва : Дет. лит., 1983. — С. 3–30.
• Мяэотс, О. Рыцарь сказки : [английский иллюстратор книги Артур Рэкхем (1867-1939)] / О. Мяэотс // Библиотека в школе : газ. изд. Дома «Первое сентября». — 2010. — 1–15 мая. — С. 24–27.
• Порядина, М. Е. Ключи от Неверлэнда : [к юбилею английского писателя Джеймса Барри (биография и обзор творчества)] / Мария Евгеньевна Порядина // Библиотека в школе : журн. изд. дома «Первое сентября». — 2015. — № 4 (329). — С. 59–61. — (Даты. События. Люди).
• Свенцицкая, О. Джеймс Мэтью Барри : (1860–1937) : [англ. писатель] / О. Свенцицкая // Антология мировой детской литературы. Т. 1. — Москва : АВАНТА+. — 2002. — С. 129–130.
• Тихомирова, И. И. О литературных героях и книгах, очеловечивающих детство / И. И. Тихомирова // Школьная библиотека. — 2018. — № 2. — С. 35–43. – (Читающая мама — читающая страна).
• Тихонов Н. Джеймс Мэтью Барри : [биогр. справка] // Сказки английских писателей. — Ленинград : Лениздат, 1986. — С. 548.
• Фельдман, Е. Компенсаторная функция английской детской литературы : [об особенностях английской детской литературы, мотивы и образы которой оказались в числе основных культурных векторов, которые взяли на себя функцию компенсировать несовершенство реального мира] / Елена Фельдман // Вопросы литературы. — 2014. — № 6. — С. 279–294. — (Детская литература).
• Чернявская И. Питер Пэн из страны Нетинебудет // Барри Дж. Питер Пэн. — Екатеринбург : Средне-Урал. кн. изд-во, 1993. — С. 132–134.
• Шенкман, В. Мальчики всегда младше, а девочки — меньше : [о памятниках литературным героям Л. Кэрролла и Дж. Барри] / В. Шенкман // Литература : газ. изд. дома «Первое сентября». — 2009. — 16–31 янв. — С. 40–41.
• Штейн, А. Он так и не стал взрослым : [к 250-летию Джеймса Барри] / А. Штейн // Библиотека в школе : газ. изд. дома «Первое сентября». — 2010. — 1–15 мая. — С. 22–24.
• Hammerton, J. A. Barrie : the Story of a Genius. — New York : Dodd, Mead & Company, 1929.
• Darlington, W. A. J. M. Barrie. — London and Glasgow : Blackie & Son, 1938.
• Chalmers, P. The Barrie Inspiration. Peter Davies, 1938.
• Mackail, D. Barrie : The Story of J. M. B. — New York : C. Scribner's Sons, 1941.
• Dunbar, J. J. M. Barrie : The Man Behind the Image. — London : Collins, 1970.
• Birkin, A. J. M. Barrie and the Lost Boys: The Real Story Behind Peter Pan. — London : Yale University Press, 2003. — 323 p. : ill., ports.
• Chaney, L. Hide-and-Seek with Angels: A Life of J. M. Barrie. — London : Arrow, 2006. — [xv], 412 p., [16] p. of plates : ill., map, ports.
• Dudgeon, P. Captivated: J. M. Barrie, the du Mauriers & the Dark Side of Neverland. — London : Chatto & Windus, 2008.
• Telfer, K. Peter Pan's First XI: The Extraordinary Story of J. M. Barrie's Cricket Team. — London : Sceptre. 2010. — viii, 344 p., [16] p. of plates : ill.
• Dudgeon, P. The real Peter Pan : the tragic life of Michael Llewelyn Davies. — London : The Robson Press, 2015. — xiii, 400 pages, 16 unnumbered pages of plates : illustrations, 1 map.
• Ridley, R. Peter Pan and the Mind of J. M. Barrie: An Exploration of Cognition and Consciousness. — Newcastle : Cambridge Scholars Publishing, 2016.

Джеймс Мэтью Барри / Экранизации

• Капитан Крюк. По мотивам сказочной повести «Питер Пэн и Венди». Реж. С. Спилберг. Комп. Дж. Уильямс. США, 1991.
• Кволити-стрит. По одноимённой пьесе. Реж. С. Франклин. США, 1927.
• Кволити-стрит. Реж. Дж. Стивенс. Комп. Р. Уэбб. США, 1937.
• Питер Пэн. По одноимённой пьесе. Реж. Г. Бренон. США, 1924.
• Питер Пэн. Телефильм. Сцен. Э. Кёстнера. Реж. П. Верховен. ФРГ, 1962.
• Питер Пэн. Телефильм. Реж. Д. Хэмион. Комп. Дж. Голдсмит. США, 1976.
• Питер Пэн. Музыкальный телефильм. В 2-х сер. Реж. Л. Нечаев. Комп. И. Ефремов. СССР, 1987.
• Питер Пэн. Реж. П. Дж.Хоган. Комп. Дж. Н. Говард. США—Великобритания—Австралия, 2003.
• Поцелуй для Золушки. По одноимённой пьесе. Реж. Г. Бренон. США, 1925.
• Сентиментальный Томми. По одноимённому роману. Реж. Дж. С. Робертсон. США, 1921.
• Питер Пэн. Реж. К. Джероними, У. Джексон, Х. Ласки. США, Студия Уолта Диснея, 1953.
• Питер Пэн и пираты. Мультсериал. Реж. Дж. Д. Уилсон. США, 1990.
• Приключения Питера Пэна. Мультсериал. Реж. Й. Курода, Т. Накамура. Япония, 1989.