Буш Вильгельм
Вильгельм Буш | |
Имя при рождении | Вильгельм Буш |
Дата рождения | 15.04.1832 |
Место рождения | Видензаль, Нижняя Саксония |
Дата смерти | 9.01.1908 |
Место смерти | Мехтхаузен, Нижняя Саксония |
Гражданство | Германия |
Род деятельности | писатель, иллюстратор |
Язык произведений | немецкий |
Генрих Христиан Вильгельм Буш (нем. Heinrich Christian Wilhelm Busch) — немецкий поэт-юморист, сказочник и иллюстратор.
Содержание
Вильгельм Буш / Биография
Вильгельм Буш родился в маленькой деревне Видензаль недалеко от Ганновера (Нижняя Саксония). Его отец, Фридрих Буш, был мелким торговцем, мать Генриетта — домохозяйкой. Будучи ревностными протестантами, Буши всю жизнь стремились к благосостоянию и постарались дать всем своим детям хорошее образование.
Вильгельм Буш, старший из семи детей, покинул дом в девятилетнем возрасте и воспитывался у дяди, пастора Георга Клейне, и его жены Фанни в деревне Эбергётцен. Пастор Клейне давал уроки Вильгельму и другим детям; среди его учеников был также сын богатого местного мельника Эрих Бахман, с которым подружился юный Буш. Впоследствии эта дружба нашла отражение в его самом известном произведении «Макс и Мориц» (1865).
Буш нечасто общался с родителями. Путь верхом от Видензаля до Эбергётцена занимал три дня, поэтому отец навещал Вильгельма всего два-три раза в год, а сам он побывал в родном доме один раз, в 12 лет, и мать не сразу его узнала. Тем не менее, в 1847 году Вильгельм по желанию отца поступил в политехническое училище в Ганновере, чтобы учиться на механика. Но настоящей его страстью с детства было рисование и живопись, и в 1851 году, за несколько месяцев до окончания училища, юноша бросает учебу и поступает в Художественную академию в Дюссельдорфе. Через год он переезжает в Антверпен и учится в Королевской Академии изящных искусств до 1853 года.
На второй год жизни в Антверпене Вильгельм Буш заболел тифом. Чтобы оправиться от тяжелой болезни, ему пришлось прервать учебу и вернуться на родину. Год он провел дома и у дяди, собирая и изучая местный фольклор — сказки, легенды, песни, баллады, и возобновил изучение изобразительного искусства уже в Академии изящных искусств Мюнхена. Там он вступает в художественное объединение «Молодой Мюнхен» и с 1858 года начинает публиковать свои карикатуры в сатирических газетах «Летучие картинки» и «Мюнхенский лубок». Он сближается с 17-летней Анной Рихтер из купеческой семьи, но отец девушки отказывается выдать дочь замуж за безвестного художника без стабильного дохода. В 1862 году отношения Вильгельма с Анной прекращаются. Он на всю жизнь остается закоренелым холостяком, возвращается в деревню и лишь наездами посещает Мюнхен.
Первую настоящую популярность Бушу принес вышедший в 1865 году цикл иллюстрированных рассказов в стихах «Макс и Мориц» о дружбе двух мальчиков. До смерти художника книга выдержала 56 изданий и была продана в количестве 43 000 экземпляров. До сих пор она издается на разных языках и пользуется успехом во всем мире. Учителя, которые вначале приняли истории о малолетних озорниках в штыки, позже признавались, что «Макс и Мориц» оказали большое влияние на юное поколение. Буш также написал и проиллюстрировал юмористические версии немецких сказок «Ханзель и Греттель», «Храбрая Ленхен», «Мешок и мыши», «Две сестры», «Мальчик с пальчик» и христианских сюжетов «Святой Антоний Падуанский» (1870), «Набожная Елена» (1872) и «Патер Фелуциус» (1873).
Веселое купанье / Вильгельм Буш (рис. автора); перевод С. Маршака, 1928
Среди других его произведений — ставшие классикой детской литературы «Плих и Плюх» (1882), приключенческая серия о животных «Обезьяна Фиппс» (1879), «Ханс Хукебайн, несчастный ворон» (1870) и другие. Хотя Буш не писал специально для детей, в историю он вошел именно как автор детской литературы. Его озорные истории выглядят своего рода пародией на ханжески-поучительные книги для детей, популярные в его время.
Вильгельм Буш по праву считается самым значительным поэтом-сатириком второй половины XIX века, настоящим мастером гротеска. Он заложил основы юмористических рисованных рассказов, из которых впоследствии родился жанр комикса. Как полагает директор Вильгельма Буша в Ганновере Ханс Йоахим Найер (Hans Joachim Neyer), его находки и идеи использованы в творчестве американского мультипликатора Уолта Диснея.
Буш провел последние 9 лет своей жизни в родной деревне, в семье своей овдовевшей сестры Фанни. В 1896 году он перестал сочинять новые книги и спустя два года перебрался в Мехтгаузен, в пасторский дом, который служил своего рода приютом для престарелых. Причиной его смерти в 1908 году стало осложнение от простуды.
В дореволюционной России с произведениями Буша были хорошо знакомы все, кто изучал немецкий язык. На русский его переводил поэт Констатин Льдов (настоящее имя — Витольд-Константин Николаевич Розенблюм). Первая книга переводов Буша, сделанных Льдовым, вышла в 1890 году и называлась «Веселые рассказы про шутки и проказы».
В советское время Буша почти не переиздавали, хотя отдельные его произведения переводил С. Я. Маршак. Наиболее известно стихотворение «Плих и Плюх» в переводе Даниила Хармса (Даниила Ивановича Ювачева). В 1984 году по нему был снят кукольный мультфильм (реж. Натан Лернер, сценарий Юрия Коваля).
Вильгельм Буш / Книги
- Busch, W. Max und Moritz : eine Bubengeschichte in sieben Streichen / von Wilhelm Busch. — München : Verlag von Braun und Schneider, [1885 or 1886?]. — [2], 53 leaves : ill. — [Хранится в Библиотеке конгресса США].
- Busch, W. Plisch und Plum Streichen / von Wilhelm Busch. — München : F. Bassermann, 1900. — 1 p.l., 65 p. ill. — [Хранится в Библиотеке конгресса США].
- Буш В. Плутовка Надя : юмористический роман в стихах и [168] каррикатурах / [пер. Л.И. Пальмина] ; рис. Буш ; грав. Э. Конден. — 2-е изд. — Москва : тип. Э. Лисснер и Ю. Роман, 1880. — [2], 105 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Вороненок : рассказ в стихах и рис. В. Буша. — Санкт-Петербург : тип. и хромолит. А. Траншель, ценз. 1888. — 33 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Два проказника : шуточ. рассказ в стихах И.[!] Буша : около 100 рис. в тексте : пер. с 25 нем. изд. — Санкт-Петербург : Ф. Павленков, 1888. — 55 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Две собачки : рассказ в стихах и рис. В. Буша : пер. с послед. нем. изд. (Plisch und Plum). — Санкт—Петербург : тип. Ю. Н. Эрлих, 1888. — 64 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Веселые рассказы про шутки и проказы / [соч.] В. Буша ; текст [в пер.] К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : т-во М. О. Вольф, 1890. — [6], 363 с., 1 л. фронт. (ил.) : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Проказы шалуна : юморист. роман в стихах и карикатурах : по рис. В. Буша : пер. с нем. изд. / текст [в пер.] Л. Пальмина. — Москва : Ю. Конден, 1890. — 96 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Шалуны : юморист. сцены / рис. и [текст] Буша. — Москва : Я. П. Знаменский, 1895. — 103 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Скромница Леночка : юморист. и в то же время крайне назидат. роман [в стихах] / рис. [и текст] Вильгельма Буша. — Москва : Я. П. Знаменский, 1896. — 120 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Складчина : (История одного подарка) : в 3 т. : шутка в 108 карикатурах В. Буша. — Санкт-Петербург : тип. Т-ва М. О. Вольф, 1903. — (Веселая библиотека). — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Мужик и мельник : юморист. рассказ В. Буша : с 19 рис. авт. / пер. К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : Т-во М. О. Вольф, [1908]. — 16 с. ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Федька и Гришка, шалуны-мальчишки / текст [В. Буша в стихах ; [рис. Буша] ; пер.] Р. К. [Р. Кудашевой]. — Москва : И. Кнебель, [1909]. — [2] с., [1], 46 л. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Были и небылицы : с многочисл. рис. в тексте : забавн. рассказы про смелые проказы / Вильгельм Буш ; пер. Гарольда и др. — Киев ; Санкт-Петербург : П. И. Бонадурер, владелец Юж.-рус. КН-ва Ф. А. Иогансон, 1913. — [2], 158 с. : ил. — (Сказочная библиотека). — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Приключения злополучного поэта : с 210 рис. : проред. для дет. чтения : шесть веселых рассказов / Вильгельм Буш ; пер. в стихах Н. А. Ратомского. — Санкт-Петербург : В. И. Губинский, 1913. — 144 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Юлия дочь Кнопа ; Весельчаки ; Забавные рассказы про детские проказы : с 240 рис. / Вильгельм Буш ; пер. Н. Ратомского. — Санкт-Петербург : В. И. Губинский, [1913]. — 144 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Плиш и Плум : две собачки / Текст В. Буша ; пер. К. Н. Льдова. — 2-е изд. — Санкт-Петербург ; Москва : Т-во М. О. Вольф, 1914. — [1], 72 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Веселое купание : [стихи для детей] / В. Буш ; рис. автора ; пер. С. Маршака. — [Ленинград] : Радуга, [19–]. — [11] с. : крас. ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Веселые рассказы / [соч.] В. Буша ; пер. К. Льдова. — Берлин : Москва—Логос, [19–]. — 271 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Воронье гнездо ; Награда за усердие : юмористические рассказы В. Буша / пер. К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : М. О. Вольф, [19–]. — Обл., 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журн.: «Задушевное слово».
- Буш В. Воронье гнездо : [стихи для детей] / В. Буш ; рис. автора ; пер. С. Маршака. — [Ленинград] : Радуга, [19–]. — [11] с. : крас. ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Диоген и злые мальчики ; Соска : юмористические рассказы В. Буша / пер. К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : М. О. Вольф, [19–]. — Обл., 18 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журн.: «Задушевное слово».
- Буш В. Месть мартышки : юмористический рассказ В. Буша / пер. К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : М. О. Вольф, [19–]. — Обл., 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журн.: «Задушевное слово».
- Буш В. Пустой зуб ; Наказанная леность : юмористические рассказы В. Буша ; перевод К. Н. Льдова ; с 38 рисунками автора. — Москва ; Cанкт-Петербург : Издание товарищества М. О. Вольф, [19–?]. — [20] с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журн.: «Задушевное слово».
- Буш В. Упрямый осел ; От избытка силы : юмористические рассказы В. Буша ; перевод К. Н. Льдова ; с. 27 рисунками автора. — Москва ; Cанкт-Петербург : Издание товарищества М. О. Вольф, [19–?]. — [16] с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журналу «Задушевное слово».
- Буш В. Месть мартышки : юмористический рассказ В. Буша ; перевод К. Н. Льдова ; с.16 рисунками автора. — Москва ; Cанкт-Петербург : Издание товарищества М. О. Вольф, [19–?]. — 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журналу «Задушевное слово».
- Буш В. Воронье гнездо ; Награда за усердие : юмористические рассказы В. Буша ; перевод К. Н. Льдова ; с 28 рисунками автора. — Москва ;Cанкт-Петербург : Издание товарищества М. О. Вольф, [19–?]. — 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журналу «Задушевное слово».
- Буш В. Диоген и злые мальчики ; Соска : юмористические рассказы В. Буша ; перевод К. Н. Льдова ; с 34 рисунками автора. — Москва ; Cанкт-Петербург : Издание товарищества М. О. Вольф, [19–?]. — 18 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журналу «Задушевное слово».
- Буш В. Муха ; Бой петухов : юмористические рассказы : с 30 рис. авт. / [соч.] В. Буша ; пер. К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : М. О. Вольф, [19–]. — Обл., 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журналу «Задушевное слово».
- Буш В. Пустой зуб ; Наказанная леность : юмористические рассказы В. Буша / пер. К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : М. О. Вольф, [19–]. — 20 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Месть слона ; Две утки и лягушка : юморист. рассказы : с 28 рис. авт. / пер. К. Н. Льдова. — Санкт-Петербург ; Москва : М. О. Вольф, [19–]. — 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. — Прилож. к журналу «Задушевное слово».
- Буш В. Упрямый осел ; От избытка силы : юмористические рассказы В. Буша / Пер. К. Н. Льдова. — Санкт—Петербург ; Москва : М. В. Вольф, [19–]. — 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. [Крестьянин и мельник ; Франц и осел ; Лягушка и две утки] : [рассказы] / В. Буш. — [Москва] : Ритм, [1922]. — 12 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш, В. [Петушиный бой ; Катанье с гор ; Лакомка] : [рассказы] / В. Буш. — [Москва] : Ритм, [1922]. — [13] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. [Субботняя ванна ; Воронье гнездо ; Лукавый Генрих] : [рассказы] / В. Буш. — [Москва] : Ритм, [1922]. — [13] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Житие святого Антония Падуанского / Вильгельм Буш ; пер. с нем. А. д'Актиля. — Петроград : Красная газета, 1923. — 70 с. : ил. — (Библиотека «Красного ворона». Вып. 1). — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Плиш и Плум. — Петроград : скл. изд. : маг. кн-ва «Academia», 1923. — 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Макс и Мориц : веселые рассказы и рисунки В. Буша / пер. с нем. Г. П. Любарского. — Петербург : Academia, 1923. — 16 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Муха : [стихи для детей] / В. Буш ; рис. автора ; пер. С. Маршака. — [Ленинград] : Радуга, [19–]. — [11] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Сказки / В. Буш ; пер. С. Маршака ; рис. авт. — Ленинград : А. Ф. Маркс, 1924. — 24 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Веселое купанье : [стихи для детей] / В. Буш ; рис. автора ; пер. С. Маршака. — [Ленинград] : Радуга, 1928. — [11] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Воронье гнездо : [стихи для детей / В. Буш ; рис. автора] ; пер. С. Маршака. — [Ленинград] : Радуга, 1928. — [11] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Муха : [стихи для детей] / В. Буш ; рис. автора ; пер. С. Маршака. — [Ленинград] : Радуга, 1928. — [11] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Ученый спор / В. Буш ; пер. С. Маршака. — Ленинград ; Москва : Радуга, 1929. — Обл., 8 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Веселое купанье / Вильгельм Буш ; пер. С. Маршак. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1936. — Обл., 42 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Плих и Плюх / Вильгельм Буш ; вольный пер. Даниила Хармса. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1937. — Обл., 72 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Веселое купанье : [стихи] / пер. С. Маршак. — [Москва] : Детиздат, 1941. — 12 ненум. с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш, В. Плих и Плюх : [стихи] / В. Буш ; пер. с нем. Д. Хармса, С. Маршака ; худож. В. Буш. — Москва : Культура : Рудомино, 1993. — 128 с. : ил.
- Буш, В. Истории для детей в стихах и картинках : [пер. с нем.] / Вильгельм Буш ; издание подготовил К. Завойский ; [сост., автор. предисл. В. Вебер]. — Москва : ФАЗИС, 1994. — 269 с. : ил.
- Буш, В. Макс и Мориц и другие истории для детей / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачева. — Москва : Мелик-Пашаев, 2011. — 127 с. : ил.
- Буш, В. Плюх и Плих и другие истории для детей / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачева. — Москва : Мелик-Пашаев, 2011. — 127 с. : ил.
- Буш, В. Обезьянка Фиппс / Вильгельм Буш ; в пересказе Андрея Усачева ; [пер. с нем. А. Усачёва] ; худож. Владимир Дрихель. — Санкт-Петербург : Азбука, 2012. — 48 с. : ил. — (Школа приколов).
- Буш, В. Озорные истории в стихах и картинках : [стихи] / Вильгельм Буш ; [рисунки автора] ; пересказ с немецкого А. Усачева. — Москва : АСТ : Малыш, 2015. — 112 с. : ил. — (Мировая классика для детей).
- Буш, В. Художник Кляксель и его невероятные приключения / Вильгельм Буш / в пересказе Андрея Усачёва. — Москва : РИПОЛ классик, 2018. — 78 с. : ил.
- Буш В. Веселые рассказы про шутки и проказы : Плюх и Плих : [стихи] / Вильгельм Буш ; вольн. пер. Д. Хармса ; [ил. авт.]. — Москва : Ирви-Водолей : НПМВП «Мульти–Софт», 1993. — 71 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Веселые рассказы про шутки и проказы. Проказник вороненок ; Субботнее купание : [стихи : пер. с нем.] / Вильгельм Буш ; [рис. авт.]. — Москва : Ирви-Водолей : НП МВП «Мульти-Софт», 1993. — 63 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Веселые рассказы про шутки и проказы. Макс и Мориц : [стихи : пер. с нем.] / Вильгельм Буш ; [рис. авт.]. — Москва : Ирви-Водолей : НП МВП «Мульти-Софт», 1993. — 71 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Плих и Плюх : [стихи для дошк. возраста] / Вильгельм Буш ; пер. Д. Хармса ; [ил. авт.]. — Москва : Октопус, 2003. — 63 с. : ил. — (Радуга-дуга). — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Плих и Плюх и другие истории / Вильгельм Буш ; [пер. с нем. В. М. Летучий и др. ; рис. авт.]. — Москва : Эксмо, 2006. — 446 с. : ил. — (Детская библиотека). — [Хранится в РГБ].
- Буш В. [Собрание сочинений] : [в 2 кн.] / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачёва. — Москва : Мелик-Пашаев, 2011—. [Хранится в РГБ].
- Буш В. Катание с горы / Вильгельм Буш ; в пер. А. Усачёва ; худож. И. Шумилкина. — Москва : Миша, 2012. — 32 с. : ил. — (Библиотечка «Миши»). — [Хранится в РГБ].
- Буш В. [Собрание сочинений] : [в 2 кн.] / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачёва. — Москва : Мелик-Пашаев, 2013–. — [Хранится в РГБ].
- Буш В. Макс и Мориц : книга в стихах и картинках о проказах жестоких мальчишек / Вильгельм Буш ; в переводе Евгения Бовкуна. — Москва : Эдитус, 2015. — 56 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ].
О жизни и творчестве
- Писатели нашего детства : 100 имен : биографический словарь : в 3 частях : ч. 2 / Рос. гос. дет. б-ка ; сост. Н. О. Воронова и др. — Москва : Либерея, 1999. — Из содерж.: Буш Вильгельм: немецкий поэт и художник. — С. 104–105. — Библиогр.
- Датюк, Т. Вильгельм Буш: комикс, лубок или просто живые картинки / Т. Датюк // Макс и Мориц и другие истории для детей : истории в стихах и картинках / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачёва ; [авт. ст. Т. Датюк]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2011. — С. 123–126.
- Летучий, В. Вильгельм Буш : (1832–1908) / В. Летучий // Антология мировой детской литературы. Т. 1. — Москва : Аванта+. — 2002. — С. 372–374.
- Чернецова, Е. М. Друг детства: Вильгельм Буш / Е. М. Чернецова // Юный художник. — 2005. — № 11. — С. 23–25.
- Яковлев А. Среди мечей и алебард : [рецензия на кн. В. Буша «Плих и Плюх» (Москва, Эксмо, 2006] // Литературная газета. — 2007. — 21–27 марта. — С. 7.
- Боровская М. И. Текст и образ в немецкой графике второй половины XIX века: особенности взаимодействия (В. Буш) / Боровская М. И., Девятайкина Н. И. // Манускрипт. — 2019. — Т. 12. — № 12. — С. 294–298. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.
- Дмитриев С. К. Веселые истории мрачного господина Буша // Мосты. Журнал переводчиков. — 2016. — № 4 (52). — С. 27–38. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.
- Мойсс К. Язык и стиль комиксов Вильгельма Буша // Коллоквиалистика и лексикография: точки пересечения и перспективы развития : материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной памяти профессора Валентина Дмитриевича Девкина. — Абакан : Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова, 2015. — С. 179–180. — Режим доступа: Научная электронная библиотека eLIBRARY.RU.
- Фёдорова А. Л. Авторское своеобразие афористического стиля Вильгельма Буша // Языки в диалоге культур : материалы II Международной научно-практической конференции, посвященной 100-летию со дня рождения первого ректора БашГУ Шайхуллы Хабибулловича Чанбарисова : в 2 частях / ответственный редактор Е. В. Шпар. — Уфа : Баш ГУ, 2016. — С. 119–125.
Вильгельм Буш / Экранизации
- Плих и Плюх. Мультипликационный фильм. Реж. Натан Лернер, сценарий Юрия Коваля. СССР, 1984.