Зиман Леонид Яковлевич

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Леонид Зиман
Леонид Зиман
Леонид Зиман
Имя при рождении Леонид Зиман
Дата рождения 26.02.1938
Место рождения Москва
Гражданство СССР, Российская Федерация
Род деятельности писатель
Язык произведений русский, английский, итальянский



Леонид Яковлевич Зиман — переводчик, литературовед, критик, театровед.

Леонид Зиман / Биография

Леонид Зиман родился 26 февраля 1938 года в Москве. Дед по отцовской линии, Вольф Зиман, был учителем начальной школы; после революции эмигрировал в Палестину, где читал лекции по русской литературе и писал стихи на идише. Отец, Яков Вольфович Зиман, — инженер-металлург. Мать, Бэлла Исааковна Шлифштейн, — из простой многодетной семьи. Получила образование инженера-экономиста. В семье Зиманов любили театр и литературу. Отец из каждой командировки привозил домой книги, мать знала наизусть и часто читала детям стихотворения А. А. Ахматовой и Н. С. Гумилёва.

Когда началась Великая Отечественная война, Леониду Зиману было три года. Вместе с тетей и двоюродным братом Юрием он был эвакуирован в Куйбышев (ныне Самара). Там, в военном госпитале, мальчик читал стихи раненым. Со старшим братом, Борисом, пришлось на время разлучиться: он вместе со сверстниками был отправлен в одну из деревень центральной России, где работал в колхозе, а затем экстерном сдавал экзамены за пятый класс. Отец в 1941 году ушел на фронт, был начальником штаба батальона; с войны не вернулся. Трое двоюродных братьев и двоюродная сестра Л. Я. Зимана тоже воевали; выжили только один брат и сестра Фрида.

Всю войну Лёня Зиман жил в детском саду на «шестидневке», мать видел только по выходным. В детском саду пытался сочинять стихи. Учебу в школе начал на год позже сверстников: воспитательница посоветовала маме оставить ребенка подрасти и окрепнуть. В 1946 году он пошел в первый класс московской школы № 170 (сейчас московская школа № 1278). Школа была мужская; девочки учились в соседнем здании, за высоким забором. Когда Леонид учился в 9 классе, школы объединили, учебному заведению был присвоен номер 49. Многие выпускники школы стали известными деятелями искусства. В одном классе с Зиманом учился А. Л. Вейцлер, будущий драматург и сценарист, один из создателей фильма «Усатый нянь». В параллельном классе учились Г. И. Полонский, чей сценарий «Журавль в небе» стал основой для фильма «Доживем до понедельника», и писательница Л. И. Петрушевская. На два класса младше был А. А. Миронов, будущий актер.

В школе был ряд замечательных педагогов. Особенно яркой фигурой был Василий Васильевич Суздалев, математик, преподававший в 9–10 классах. Офицер царской армии, участник Русско-японской войны 1904–1905 годов, он окончил историко-филологический и физико-математический факультеты, знал три языка. До революции был учителем словесности, но, чтобы не преподавать русскую литературу по советским идеологическим канонам, стал математиком. В. В. Суздалев прекрасно знал свой предмет, щедро цитировал классическую литературу во время объяснения теорем и ценил оригинальные решения задач. «Мне повезло общаться с настоящим русским интеллигентом», — вспоминает Л. Я. Зиман.

С ранних лет Леонид Зиман с увлечением читал отечественную и зарубежную литературу. Особенно сильные впечатления оставили романы Марка Твена «Принц и нищий», «Отверженные» Виктора Гюго. На всю жизнь сохранилась любовь к поэзии С. Я. Маршака, «взрослые» стихи которого он оценил уже в зрелом возрасте.

В седьмом классе, печатаясь в школьном журнале «Факел», впервые попробовал себя в качестве переводчика. Он взялся за «Отважных мореплавателей» («Captains Courageous»: A Story of the Grand Banks) Р. Киплинга. Однако, сравнив свои опыты с профессиональным переводом, скоро понял, что его знания языка для такой работы недостаточно.

Другим увлечением стал театр. От дома Зиманов можно было пешком дойти до Центрального детского театра (сейчас Российский академический молодёжный театр). В 1952 году Леонид Зиман стал членом школьного актива при театре; юные активисты слушали лекции по истории театра, пробовали себя в роли театральных критиков и актеров. Вместе с ним в активе были А. А. Миронов и А. Н. Медведев — будущий киновед, редактор журнала «Искусство кино», с которым Л. Я. Зиман позднее сотрудничал. Кроме того, с 5–6 класса он играл в школьном театре.

Окончив в 1956 году школу с серебряной медалью, собирался поступать в театральный вуз. Однако молодого человека отговорили, и он стал студентом МГПИ имени В. И. Ленина (ныне МПГУ). В 1950-е годы в этом институте преподавала целая плеяда выдающихся ученых. Любимым преподавателем был профессор зарубежной литературы Б. И. Пуришев. Запомнился Зиману выдающий языковед и методист С. Е. Крючков, преподававший трудные случаи орфографии и пунктуации в течение семестра. Среди наставников особое место занимал литературовед А. В. Терновский (тогда ещё старший преподаватель кафедры советской литературы). Терновский пользовался заслуженной любовью студентов и активно привлекал их к созданию факультетской стенгазеты «Словесник» (позднее она получила название «Молодость»). Периодически выходили номера, целиком посвящённые творчеству молодых.

На историко-филологическом факультете в одно время с Л. Я. Зиманом учились В. А. Пронин (литературовед), Ю. Ч. Ким (бард), Ю. И. Коваль (писатель и художник), М. С. Харитонов (прозаик и переводчик), И. Я. Габай (поэт, педагог и диссидент). Молодых людей связала крепкая дружба, выдержавшая проверку временем и расстоянием. «Мы, как и все студенты, пропускали лекции. Но один предмет мы усвоили замечательно. Это наше лицейское дружество, может быть, самое славное, что было в нашей жизни», — сказал Л. Я. Зиман спустя годы.



В 1961 году, с отличием окончив институт, Леонид Зиман должен был три года работать учителем, по обязательному распределению. Выбор пал на Алтайский край. В 1961–1964 годах молодой педагог преподавал русский язык и литературу в большом селе Парфёново Топчихинского района. Успешно заменял учителя английского языка, проводил уроки по пейзажной лирике на природе. Руководил школьным театральным коллективом, ходил с ребятами в походы на Телецкое озеро.

Вернувшись в Москву, преподавал в педагогическом училище № 5 Мосгорисполкома (1964–1967), МГПИ имени В. И. Ленина (1967–1972), Московском математическом техникуме (1975–1978), педагогическом колледже № 12 (1984–2002).

Со второй половины 1960-х годов занимается педагогической критикой. По инициативе Ю. И. Коваля в 1966 г. Л. Я. Зиман начал сотрудничать с журналом «Детская литература». Там печатался и А. В. Терновский, правда, недолго — его строгие, сдержанные и вместе с тем смелые критические статьи слишком выбивались из общего мажорного тона. В 1966–1998 годах Зиман писал для этого журнала рецензии на недавно вышедшие книги Г. А. Ладонщикова, Б. С. Рябинина и др., переводы произведений Дж. Крюса, Р. Э. Лагеркранц, Р. Госинни, Тэцуко Куроянаги. Публиковались в журнале и его биографические статьи о детских писателях Михаиле Коршунове (Детская литература, 1968, № 1) и Борисе Заходере (Детская литература, 1972, № 1).

В 1998 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Роль и место курса детской зарубежной литературы в профессиональной подготовке студентов педколледжа». Ученая степень открыла возможность преподавания в высшей школе. Л. Я. Зиман продолжил преподавание в Московском городском педагогическом университете (2002–2018), Московском государственном университете культуры и искусств (ныне МГИК, 2003–2011) и др. Работал старшим методистом Учебно-методического кабинета Миннефтепрома и Минприбора. Вел курсы «Зарубежная литература для детей и юношества», «Детская литература страны изучаемого языка (английский)», «Организация культурно-досуговой деятельности», «Культура речи и выразительное чтение», «Возможности театрализации в условиях небольшой библиотеки» и др.

Руководил театральными коллективами в Московском педагогическом училище (после — колледже) № 12 и на педагогическом факультете Московского городского педагогического университета. Под его руководством студенты МГПУ ставили спектакли как для других учащихся, так и для детей-сирот Зеленограда. В колледже Леонид Яковлевич создал и редактировал студенческую стенгазету (потом к ней добавился альманах) «И пальцы просятся к перу…». Там будущие педагоги публиковали стихи, прозу, переводы и киносценарии.

Доктор педагогических наук Г. А. Иванова — коллега Леонида Яковлевича по МГИК — вспоминает: «Л. Я. Зиман проявил себя прекрасным педагогом, увлеченным своей деятельностью. Его содержательные, эмоциональные лекции, семинары, дискуссии сразу же получили высокую оценку со стороны коллег-преподавателей и студентов». Профессор кафедры русской литературы XX–XXI веков МПГУ, доктор филологических наук И. Н. Арзамасцева отмечает: «Все, кто учился прежде у Зимана и оказывался в университете на моих курсах, выделялись не только хорошей подготовкой, но и настоящей влюбленностью в литературу».

На рубеже веков Л. Я. Зиман вернулся к биографиям отечественных и зарубежных писателей: писал о Николае Ивановиче Дубове, Григории Марковиче Кружкове (Русские детские писатели ХХ века: биобиблиографический словарь, 1997), Джеймсе Гринвуде (Зарубежные детские писатели в России: биобиблиографический словарь, 2005), Шарле Перро, Томасе Майн Риде, Джонатане Свифте, Вальтере Скотте, Роберте Льюисе Стивенсоне, Марке Твене, Памеле Трэверс, Джоэле Чандлере Харрисе, Туве Марике Янссон (Детям о писателях. Зарубежные писатели, 2007).

Опубликовал в разных журналах ряд статей о Пиноккио и его «брате» Буратино: «Сто лет Буратино» (Наука и жизнь, 1982, № 1), «Долгая жизнь человечка с длинным носом» (в соавторстве с Н. Филимоновой; Детская литература, 1983, № 4), «Наш веселый друг Буратино» (в соавторстве с Л. В. Владимирским; Советская культура, 1983, 1 января), «Товарищ Пиноккио и индустриальный магнат Карабас Барабас» (Детская литература, 1991, №3), «Приключения Буратино нескончаемы» (Дошкольное воспитание, 1995, № 11). «Алексей Толстой превратил историю о том, как сложно преодолеть искушения и стать человеком, в сказку о классовой борьбе», — считает Л. Я. Зиман, читавший сказку Карло Коллоди в оригинале.

Переводами зарубежной детской литературы Л. Я. Зиман занялся после окончания курсов иностранных языков (1969–1973, итальянский язык). Переводил с итальянского языка стихотворения и сказки Гвидо Гоццано, сказки Флорианы Босси и Эльзы Моранте. После этих опытов обратился к произведениям английских и американских авторов. В его переводах выходили стихотворения Роберта Льюиса Стивенсона (из цикла «Детский сад стихов»), Эдварда Лира, Кейт Гринуэй, Джеймса Ривза, Иэна Серрайлиера, Юджина Фильда, Карсон Маккалерс, сказки Джоан Эйкен, Уильяма Стейга и Доктора Сьюза. Особую сложность представлял перевод детской поэзии К. Дж. Россетти, создававшей два варианта одного стихотворения — на английском и итальянском языках. Благодаря Зиману юные читатели открыли для себя творчество американской поэтессы Дороти Кили Олдис.

Переводы Л. Я. Зимана выдержаны в традициях школы С. Я. Маршака, предполагающей свободное обращение с оригиналом и отсутствие буквализма.

Свой профессиональный и творческий опыт Л. Я. Зиман обобщил в учебных пособиях «Зарубежная литература для детей и юношества» (2007) и «Зарубежная детская литература» (2015, в данном издании принимал участие Д. М. Новожилов).

С 2014 года Л. Я. Зиман состоит в Союзе писателей Москвы, в 2017-го — в Союзе переводчиков России.

Награжден значком «Отличник народного просвещения» за заслуги в области профессионального образования, имеет множество почетных грамот.

В настоящее время на пенсии. Л. Я. Зиман публикует свои новые переводы и научно-просветительские статьи в журналах «Начальная школа», «Дошкольное воспитание», «Переводчик», детском журнале «Читайка», на сайте «Английская поэзия».

Леонид Зиман / Книги

  • Зиман, Л. Я. Зарубежная литература для детей и юношества : учебное пособие для студентов специальности 052507 «Библиотечно-информационная деятельность» (специализация «Библиотечная работа с детьми и юношеством») / Л. Я. Зиман ; Московский государственный университет культуры и искусств. — Москва : МГУКИ, 2005. — 20 с.
  • Зиман, Л. Я. Зарубежная литература для детей и юношества : учебное пособие / Л. Я. Зиман. — Москва : Русская школьная библиотечная ассоциация, 2007. — 287 с.— (Профессиональная библиотека школьного библиотекаря : приложение к журналу «Школьная библиотека» ; Серия 1 ; Вып. 4–5).
  • Англоязычная литературная сказка : учебное пособие / [ сост.: Л. Я. Зиман, Л. М. Седельникова]. — Москва : Флинта : Наука, 2009. — 127 с.
  • Сказки английских и американских писателей и их переводы на русский язык : учебное пособие для студентов специальности 031200 — «Педагогика и методика начального образования» с дополнительной специальностью «Иностранный язык» / Департамент образования г. Москвы ; Гос. образовательное учреждение высш. проф. образования «Московский гор. пед. ун-т» (ГОУ ВПО МГПУ) ; [сост. Л. Я. Зиман, Л. М. Седельникова]. — Москва : МГПУ, 2009. — 143 с.
  • Зиман, Л. Я. Зарубежная детская литература / Л. Я. Зиман, Д. М. Новожилов ; Институт гуманитарного образования и информационных технологий. — Москва : ИГУМОиИТ, 2015. — 367 с.

Переводы в периодических изданиях и сборниках

  • Зиман, Л. Я. Эдуардо пишет комедию : [предисловие к изданию на ит. Языке «Шедевры Эдуардо» Эдуардо Де Филиппо] / Л. Я. Зиман // Литературная учеба. — 1981. — № 6. — С. 199–201.
  • Стивенсон, Р. Л. Ветер ; Ночные размышления ; Такой порядок : стихотворения / Роберт Льюис Стивенсон ; перевел с английского Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1992. — № 8–9. — С. 30–31.
  • Моранте, Э. Безработный негр ; Махина и Пух затевают дело ; Солдат короля : сказки / Эльза Моранте ; перевел с итальянского Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1994. — № 2. — С. 24–31.
  • Зиман, Л. Я. Подлинная тема художника — его детство // Дошкольное воспитание. — 1995. — № 5. — Из содерж.: в приложении стихотворения Р. Л. Стивенсона Размышление, Счастливая мысль, Такой порядок, Фонарщик.
  • Стивенсон, Р. Л. Моей няне Элисон Каннингхем / Роберт Льюис Стивенсон ; перевод с английского Л. Я. Зимана, О. Жуховичер // Мировая словесность для детей и о детях. — Выпуск 4. — Москва : МПГУ, 1999. — С. 117–118.
  • Стивенсон, Р. Л. Размышление ; Ночные размышления ; Счастливая мысль ; Ветер: стихотворения / Роберт Льюис Стивенсон ; перевод с английского Л. Я. Зимана ; составитель М. Лукашкина // Стивенсон, Р. Л. Детский сад цветов и другие стихотворения : сборник. — Москва : Радуга, 2001. — С. 159, 182, 288–289, 309.
  • Стивенсон, Р. Л. Размышление ; Такой порядок ; Ветер ; Невидимка / Роберт Льюис Стивенсон ; перевод с английского Л. Я. Зимана // Рядом с тобою невидимый друг : стихи Р. Л. Стивенсона и их переводы на русский язык : для 2–3 классов школы с углубленным изучением английского языка / сост. Л. Я. Зиман, С. Б. Иногородская. — Москва : АРКТИ, 2001. — С. 9, 16, 19, 25.
  • Россетти, К. Стихи / Кристина Россетти ; перевод с английского Л. Я. Зимана // Детская литература. — 2002. — № 3. — С. 77–80.
  • Эйкен, Дж. Сказки / Джоан Эйкен ; перевод с английского Л. Я. Зимана // Детский сад от А до Я. — 2003. — № 5. — С. 133–138.
  • Эйкен, Дж. Кольцо дожа / Джоан Эйкен ; перевод Л. Я. Зимана // Начальная школа. — 2003. — № 4. — С. 11–13. — См. также: Зиман Л. Я. «Парадокс — и поэзия : о сказках Джоан Эйкен. — С. 8–11.
  • Россетти, К. Стихотворения / К. Россетти ; перевод Л. Я. Зимана // Дошкольное воспитание. — 2004. — № 1. — С. 99. — См. также: Зиман Л. Я. «Нянин “Концерт-фантазия” на английском, итальянском и русском языках». — С. 97–98.
  • Доктор Сьюз. Гертруда Мак-Фоз / Доктор Сьюз ; перевод Л. Я. Зимана // Дошкольное воспитание. — 2006. — № 4. — С. 88–89. — См. также: Зиман Л. Я. «Буйство фантазии и нравственный подтекст : о детских книжках доктора Сьюза». — С. 88–89.
  • Гоццано, Г. Песня о Пикколино, мальчике-с-пальчик ; Одинокая ива / Гвидо Гоццано ; перевод с итальянского Л. Я. Зимана // Начальная школа. — 2006. —№ 1. — С. 127–128. — См. также: Зиман Л. Я. «Даруй ему благородную душу и любящее сердце : о детских произведениях Гвидо Гоццано». — С. 123–127.
  • Стейг, У. Эймос и Борис / Уильям Стейг ; перевод Л. Я. Зимана // Дошкольное воспитание. — 2007. — № 4. — С. 57–60. — См. также: Зиман Л. Я. «Романтические приключения сказочных животных : о книжках-картинках Уильяма Стейга». — С. 52–55].
  • Гоццано, Г. Юный граф — чистильщик обуви / Гвидо Гоццано ; перевод с итальянского Л. Я. Зимана // Читайка. — 2007. — № 6. — С. 36–37.
  • Мамонт & Ко. На разных континентах / Кристина М. Банфи, Джорджо Дж. Барделли, Анджела С. Ильдос, Кристина Перабони ; ил.: Эцио Джильоли, Альдо Рипамонди ; пер. с итал. Л. Я. Зиман]. — Москва : Стрекоза-Пресс, [2007]. — 35 с. : ил. — (Учебная музейная ассоциация).
  • Гоццано, Г. Праздник Рождества у Фортунато : сказки / Гвидо Гоццано ; перевод с итальянского Л. Зимана // Семейное чтение. — 2008. — № 5–6. — С. 41–43.
  • Гоццано, Г. Снегурочка и подснежник — апрельский цветок ; Королевская корона / Гвидо Гоццано ; перевод с итальянского Л. Я. Зимана // Семейное чтение. — 2008. — № 4. — С. 39–42.
  • Рей, М. Э. Спотти / Маргрет Элизабет Рей ; перевод с английского Л. Я. Зимана // Дошкольное воспитание. — 2008. — № 3 — С. 68–71. — См. также: Зиман Л. Я. «Детское любопытство не порок : о сказках Ганса Аугусто и Маргрет Элизабет Рей». — С. 65–67.
  • Англоязычная литературная сказка : учебное пособие / сост. Л. Я. Зиман, Л. М. Седельникова ; под ред. Л. Я. Зимана. — Москва : Флинта : Наука, 2009. — 127 с. — Текст парал. рус., англ. — Из содерж.: Гертруда Мак-Фоз / Доктор Сьюз ; перевел с английского Л. Я. Зиман. — С. 107–110; Кольцо Дожа / Джоан Эйкен ; перевел с английского Л. Я. Зиман. — С.117–125.
  • Сказки английских и американских писателей и их переводы на русский язык : учебное пособие для студентов специальности 031200 — «Педагогика и методика начального образования» с дополнительной специальностью «Иностранный язык» / Департамент образования г. Москвы, Гос. образовательное учреждение высш. проф. образования «Московский гор. пед. ун-т» (ГОУ ВПО МГПУ) ; [сост. Л. Я. Зиман, Л. М. Седельникова]. — Москва : МГПУ, 2009. — 143 с. — Из содерж.: Эймос и Борис / Уильям Стейг ; перевел с английского Л. Я. Зиман. — С. 119–124.
  • Гринуэй, К. [Стихи и иллюстрации Кейт Гринуэй] / Кейт Гринуэй ; перевод Л. Я. Зимана // Дошкольное воспитание. — 2009. — № 2. — С. 77–78. — См. также: Зиман Л. Я. «Кэтрин Гринуэй: крёстная мать детской Аркадии : [о стихах английской детской писательницы и книжном иллюстраторе Кейт Гринуэй (1846–1901)]». — С. 72–76.
  • Гоццано, Г. Королевич-рак ; Незнай : сказки / Гвидо Гоццано ; перевод с итальянского Л. Я. Зимана // Семейное чтение. — 2009. — № 5–6. — С. 72–77.
  • Рей, М. Спотти / Маргрет Рей ; перевел с английского Л. Я. Зиман // Читайка. — 2009. — № 11. — С. 15–19.
  • Гоццано, Г. Лука и Марио : сказка / Гвидо Гоццано ; перевод с итальянского Л. Я. Зимана // Семейное чтение, 2010. — № 3. — С. 46–48.
  • Гоццано, Г. Пляска гномов ; Серебристый заяц : сказки / Гвидо Гоццано ; перевод с итальянского Л. Я. Зимана // Семейное чтение. — 2010. — № 4–5. — С. 70–75.
  • Россетти, К. Радуга ; Звёзды / Кристина Россетти ; перевел с английского Л. Я. Зиман // Семейное чтение. — 2010. — № 1. — 2 с. обл.
  • Россетти, К. Стихотворения из сборника «Концерт-фантазия. Книга детских стихов»/ Кристина Россетти ; перевод Л. Я. Зимана // Школьная библиотека. — 2010. — № 5. — С. 69–70. — См. также: Зиман Л. Я. «Нравственная чистота и игровое начало». — С. 64–70.
  • Вульф, Т. Маленькие принцессы / [иллюстратор] Тони Вульф ; [текст Анны Казалис ; перевод с итальянского Леонида Зимана]. — Москва : АСТ, [2011]. — (Открой и поиграй : комплект из 12 книг).
  • Поттер, Б. Из детских стихов Эппли Дэппли ; Из детских стихов Сэсли Парсли / Беатрикс Поттер ; перевел с английского Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2011. — № 1. — С. 70. — См. также: Зиман Л. Я. «Представительница Золотого века английской детской литературы». — С. 62–69.
  • Стивенсон, Р. Л. Детский цветник стихов ; Детство / Роберт Льюис Стивенсон ; перевод Л. Я. Зимана ; составление М. Лукашкиной. — Москва : Октопус, 2011. — С. 27, 66. — Из содерж.: Размышление / Р. Л. Стивенсон ; перевел с английского Л. Я. Зиман — С. 27. — Счастливая мысль / Р. Л. Стивенсон ; перевел с английского Л. Я. Зиман — С. 66.
  • Эйкен, Дж. Ковёр на кровати из серого платья / Джоан Эйкен ; перевел с английского Л. Я. Зиман //Читайка. — 2011. — № 8–9. — С. 50–55.
  • Босси, Ф. Ворожба : сказка / Флориана Босси ; перевел с итальянского Л. Я. Зиман // Начальная школа. — 2012. —№ 1. — С. 26–29. — См. также: Зиман Л. Я. «Гимн детскому воображению, фантазии : о сказках итальянской писательницы Флорианы Босси». — С. 22–29.
  • Серрайлиер, И. Стихотворения / Иэн Серрайлиер ; перевел с английского Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2012. — № 1 — С. 42–43. — См. также: Зиман Л. Я. «Писатель, поэт, педагог». — С. 38–42.
  • Ривз, Д. Стихотворения / Джеймс Ривз ; перевел с английского Л. Я. Зиман // Начальная школа. — 2014. — № 9. — С. 84–85. — См. также: Зиман Л. Я. «Стихи и сказки Джеймса Ривза : к 105-летию со дня рождения». — С. 80–84.
  • Ривз, Д. Дорога в Спрайз / Джеймс Ривз ; перевод с английского Леонида Зимана // Читайка. — 2017. — № 5. — С. 31–33.
  • Файлмен, Р. «В саду приют нашло семейство фей» : стихи и пьесы английской писательницы Роуз Файлмен ; перевод Л. Я Зимана // Школьная библиотека. — 2017. — № 8. — С. 61–64.
  • Ривз, Д. Мистер Жираф и миссис Жирафа / Джеймс Ривз ; перевел с английского Л. Я. Зиман // Читайка. — 2020. — № 7. — С. 8–11.
  • Гоццано, Г. Поэтические произведения / Г. Гоццано ; предисловие и перевод с итальянского Леонида Зимана // Переводчик : научно-художественный журнал. — Чита : Забайкальский государственный университет, 2021. — С. 8–15.
  • Гоццано, Г. Сказки / Г. Гоццано ; перевод с итальянского Леонида Зимана // Переводчик : научно-художественный журнал. — Чита : Забайкальский государственный университет, 2021. — С. 106–114.
  • Зиман, Л. Я. Переводы Леонида Зимана : [стихотворения Юджина Фильда] / Л. Я. Зиман. — Текст : электронный // Мировая словесность для детей и о детях. — Выпуск 23. — Москва : МПГУ, 2016. — С. 156–158.

Критика, просветительские и литературоведческие статьи

  • Детские стихотворения на английском языке и их перевод на русский язык: параллельное чтение : учебное пособие / авт.-сост.: Л. Я. Зиман, И. М. Петрова, Л. М. Седельникова ; под ред. Л. Я. Зимана. — Москва : МПГУ, 2018. — 132 с.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу С. Баранова «Ракета и самовар»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1966. — № 9. — С. 55–56.
  • Зиман, Л. Я. Михаил Коршунов / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1968. — № 1. — С. 76.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу Бориса Рябинина «Уральские путешествия»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1968. — № 5. — С. 69–70.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгуА. Пудваль «Зелёный букварик»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1969. — № 3. — С. 56–57.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу Георгия Ладонщикова «Моим друзьям-ребятам»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1970. — № 1. — С. 65–66.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу Инны Заграевской «Счастливый лыжник»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1970. — № 3. — С. 73–74.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу М. Н. Фарутина «Четвёртый Харитон»] / Л. Я. Зиман / Детская литература. — 1971. — № 12. — С. 69–70.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу Виктора Алексеева «Я вам верю»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1972. — № 9. — С. 60.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу Егора Полянского «Медведь на льдине»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1972. — № 12. — С. 64–65.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу Джеймса Крюса «Мой прадедушка, герои и я»] /Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1973. — № 9. — С. 60–61.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу А. Шибаева «Вездеход»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1974. — № 3. — С. 39–40.
  • Зиман, Л. Я. В поисках добра и мудрости : [рецензия на книгу Семена Липкина «Рожденный из камня»] / Л. Я. Зиман // Семья и школа. — 1975. — № 8. — С. 53–54.
  • Зиман, Л. Я. Что ждёт Кенту? : [рецензия на книгу Стига Мальмберга «История про Кенту»] /Л. Я. Зиман // Семья и школа. — 1975. — № 3. — С. 55.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу Бориса Бегака «В мире приключений»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1979. — № 12. — С. 134–135.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу Анатолия Шунина «Биография фараона»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1980. — № 2. — С. 43–44.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу Петра Леденева «Музыка мысли : повесть о шахматах»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1980. — № 8. — С. 31.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу Рене Госкини «Маленький Ник и его друзья»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1980. — № 6. — С.47–48.
  • Зиман Л. Я. [Рецензия на книгу Н. Кривомазова «Мишка на севере»»] / Л. Я. Зиман //Детская литература. — 1981. — № 3. — С. 67–68.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу В. Чиркова «Доброе племя индейцев Сиу»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1982. — № 4. — С. 69–70.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу Дж. Болдрини «Дети на продажу»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1982. — № 5. — С. 57–58.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу «Баловни судьбы : три повести о скандинавской молодёжи»] / Зиман Л. Я. // Детская литература. — 1983. — № 6. — С. 71–72.
  • Александрова, А. (псевдоним Л. Я. Зимана). [Рецензия на книгу Г. Федорова «Лесные пересуды»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1983. — № 6. — С. 64–65.
  • Александрова, А. (псевдоним Л. Я. Зимана). [Рецензия на книгу Петра Брешенкова «Больше всех люблю я деда»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1984. — № 9. — С. 73.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу Галины Фёдоровой «Трудный год Димки Рогозина»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1984. —№ 10. — С. 65–66.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу Розы Лагеркранц «Утешить Пейтера»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1984. — № 12. — С. 65–66.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу Петра Сергеева «Ночные тени»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1987. —№ 7. — С. 69–70.
  • Зиман, Л. Я.[Рецензия на книгу СилвииЧелак «Девочка у зеркала»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1988. —№ 7. —С. 70–71.
  • Зиман, Л. Я. [Рецензия на книгу Джафара Чуяко «Новый мяч»] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 1989. —№ 3. — С. 50–51.
  • Зиман, Л. Я. Уроки доброты : [рецензия на книгу Т. Куроянаги «Тотто-тян, маленькая девочка у окна»] / Л. Я. Зиман // Семья и школа. — 1989. — № 7. — С. 50–51.
  • Зиман, Л. Я. Под бой лондонских часов — Биг-Бена : [рецензия на книгу «Сказки Биг-Бена : английские стихи и сказки в пересказе Григория Кружкова»] /Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 1994. — № 12. — С. 62–66.
  • Зиман, Л. Я. Основной жанр — перевёртыш : [рецензия на книгу В. Лунина «Не наступите на слона»] /Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 1998. — № 2. –– С. 121–122.
  • Зиман, Л. Я. Актуализация нравственных проблем англоязычной детской литературы в сегодняшней педагогической ситуации / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Москва : МПГУ, 2001. — Вып. 6. — С. 189–194.
  • Зиман, Л. Я. Есть ли злоумышленник в рассказе А. П. Чехова «Злоумышленник»? / Л. Я. Зиман // Детская литература. –– 2001. — № 5–6. — С. 32–34.
  • Зиман, Л. Я. Эдит Несбит — создательница нового жанра литературной сказки ХХ века / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Москва : МПГУ, 2001. —Вып. 6. — С. 170–175.
  • Зиман, Л. Я. Детские стихотворения Кристины Россетти : [об английской писательнице (1830–1894)] / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 2002. — № 3. — С. 77–80.
  • Зиман, Л. Я. «Сложные, психологически точные характеры» : (некоторые черты поэтики «Двенадцати месяцев» С. Я. Маршака) / Л. Я. Зиман // Детская литература. — 2002. — № 4. — С. 101–106.
  • Зиман, Л. Я. Двуязычные детские стихотворения Кристины Россетти / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. –– Москва : МПГУ, 2003. — Вып. 8. — С. 303–307.
  • Зиман, Л. Я. На целый мир богаче : [английская детская литература XX века] / Л. Я. Зиман // Детский сад от А до Я. — 2003. — № 5. — С. 118–128.
  • Зиман, Л. Я. Парадокс — и поэзия : о сказках Джоан Эйкен / Л. Я. Зиман // Начальная школа. — 2003. — № 4. — С. 8–13.
  • Зиман, Л. Я. Утята отправляются по новому маршруту / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2003. — № 3. — С. 84–89.
  • Зиман, Л. Я. Андерсеновское начало в сказках В. М. Гаршина / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Москва : МПГУ, 2004. — Вып. 9 ; ч. 1. — С. 119–122.
  • Зиман, Л. Я. Двойной читательский адрес семейной и школьной повести в 60-е гг. ХХ века / Л. Я. Зиман // Абрамовские чтения : сборник 3-й научной конференции, посвящённой памяти К. И. Абрамова. — Москва : МГУКИ, 2004. — С. 136–143.
  • Зиман, Л. Я. Нянин «концерт-фантазия» на английском, итальянском и русском языках / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2004. — № 1. — С. 97–98.
  • Зиман, Л. Я. Гринвуд, Джеймс / Л. Я. Зиман // Зарубежные детские писатели в России : биобиблиографический словарь. — Москва : Флинта : Наука, 2005. — С. 122–127.
  • Зиман, Л. Я. «Детские годы Багрова-внука» С. Т. Аксакова в курсе детской литературы / Л. Я. Зиман // Сетинские чтения : сборник научных статей кафедры детской литературы и библиотечной работы с детьми и юношеством. — Москва : МГУКИ, 2005. — С. 46–52.
  • Зиман, Л. Я. Несбит, Эдит / Л. Я. Зиман // Зарубежные детские писатели в России : биобиблиографический словарь. — Москва : Флинта : Наука, 2005. — С. 310–318.
  • Зиман, Л. Я. Русские переводы и издания детских стихотворений Р. Л. Стивенсона / Л. Я. Зиман // Библиотечное дело — 2005 : деятельность библиотек и развитие информационной культуры общества : материалы десятой международной научной конференции (г. Москва, 20–22 апреля 2005 г.). — Москва : МГУКИ, 2005. — С. 101–103.
  • Зиман, Л. Я. Стивенсон, Роберт Льюис / Л. Я. Зиман // Зарубежные детские писатели в России : биобиблиографический словарь. — Москва : Флинта : Наука, 2005. — С. 399–406.
  • Зиман, Л. Я. Христианское мироощущение в детских произведениях Гвидо Гоццано / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Москва : МПГУ, 2005. — Вып. 10, ч. 1. — С. 104–107.
  • Зиман, Л. Я. Буйство фантазии и нравственный подтекст : о детских книжках Доктора Сьюза /Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2006. — № 4. — С. 82–89.
  • Зиман, Л. Я. Даруй ему благородную душу и любящее сердце : о детских произведениях Гвидо Гоццано / Л. Я. Зиман // Начальная школа. — 2006. — № 1. — С. 123–128.
  • Зиман, Л. Я. Педагогика, подсказанная душевным движением : о повести Н. И. Дубова «Сирота» / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Москва : МПГУ, 2006. — Вып. 11. — С. 53–55.
  • Зиман, Л. Я. Старая — и очень современная сказка : о волшебной повести Антония Погорельского «Чёрная курица, или Подземные жители» /Л. Я. Зиман // Сетинские чтения : сборник научных статей кафедры детской литературы и библиотечной работы с детьми и юношеством. — Выпуск 2. — Москва : МГУКИ, 2006. — С. 35–40.
  • Детям о писателях : зарубежные писатели: Андерсен, Барри, Верн, Гауф, Гофман, братья Гримм, Дефо, Дюма и др. / гл. ред. Д. К. Никитин. — Москва : Стрелец, 2007. — 55 с. : портр. — Из содерж.: Шарль Перро, Томас Майн Рид, Джонатан Свифт, Вальтер Скотт, Роберт Льюис Стивенсон, Марк Твен, Памела Трэверс, ДжоэльЧендлер Харрис, Туве Марика Янссон ; в переводе Л. Я. Зимана.
  • Зиман, Л. Я. Адаптация стихотворных произведений для детей: границы допустимого / Л. Я. Зиман // Библиотечное дело — 2007: современные технологии и ресурсы : материалы ХII международной научной конференции, (18–19 апреля 2007 г.). — Москва : МГУКИ, 2007. — Ч. II. — С. 25–29.
  • Зиман, Л. Я. Весёлые книжки-картинки Уильяма Стейга / Л. Я. Зиман // Дошкольник в пространстве детской литературы и детского чтения : сборник статей по материалам первой межвузовской научно-практической конференции. — Москва : МГПУ, 2007. — С. 58–64.
  • Зиман, Л. Я. Зарубежная литература для детей и юношества : учебное пособие / Л. Я. Зиман. — Москва : Русская школьная библиотечная ассоциация, 2007. — 288 с.
  • Зиман, Л. Я. Отражение особенностей детской психологии в книжном сериале Туве Янссон о муми-троллях / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Москва : МПГУ, 2007. — Вып. 12. — С. 35–37.
  • Зиман, Л. Я. Романтические приключения сказочных животных : о книжках-картинках Уильяма Стейга / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2007. — № 4. — С. 52–60.
  • Зиман, Л. Я. Российские Оливеры Твисты / Л. Я. Зиман // Актуальные проблемы детского и юношеского чтения и подготовка библиотечных специалистов : материалы международной научно-практической конференции. — Москва : МГУКИ, 2007. — С. 47–54.
  • Зиман, Л. Я. Автобиографическая повесть о детстве: от Л. Толстого до А. Толстого / Л. Я. Зиман // Педагогика детского чтения: история, теория, перспективы : материалы международной научной конференции. — Москва : МГУКИ, 2008. — С. 92–99.
  • Зиман, Л. Я. Гвидо Гоццано и его произведения для детей / Л. Я. Зиман // Семейное чтение. — 2008. — № 4. — С. 40–43.
  • Зиман, Л. Я. Детское любопытство не порок : о сказках Ганса Аугусто и Маргрет Элизабет Рей / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2008. — № 3. — С. 65–71.
  • Зиман, Л. Я. Как любить детей : к 130-летию со дня рождения Януша Корчака / Л. Я. Зиман // Семейное чтение. — 2008. — № 3. — С. 30–34.
  • Зиман, Л. Я. Как много можно успеть сделать... в книжках! : к 150-летию со дня рождения английской писательницы Эдит Несбит / Л. Я. Зиман // Семейное чтение. — 2008. — № 2. — С. 32–38.
  • Зиман, Л. Я. Мир сновидений итальянской девочки : о сказках Флорианы Босси / Л. Я. Зиман // Дошкольник в пространстве детской литературы и детского чтения : сборник материалов II-ой Межвузовской научно-практической конференции. — Москва : МГПУ, 2008. — С. 101–108.
  • Зиман, Л. Я. Противостояние догматическому мышлению в зарубежной детской литературе / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Москва : МПГУ, 2008. — Вып. 13. — С. 174–178.
  • Зиман, Л. Я. Специфические проявления полифункциональности художественной литературы в произведениях для детей / Л. Я. Зиман // Новые пути наук о культуре : сборник статей преподавателей Московского государственного университета культуры и искусств. — Москва : МГУКИ, 2008. — С. 109–116.
  • Зиман, Л. Я. Диалог двух сказочников: Эдит Несбит и В. А. Каверин / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Москва : МПГУ, 2009. — Вып. 14. — С. 232–238.
  • Зиман, Л. Я. Кэтрин Гринуэй: крёстная мать детской Аркадии / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2009. — № 2. — С. 72–78.
  • Зиман, Л. Я. Многоцветье сказочной фантазии : к 85-летию со дня рождения английской писательницы Джоан Эйкен / Л. Я. Зиман // Школьная библиотека. — 2009. — № 4–5. — С. 89–94.
  • Зиман, Л. Я. Недетские проблемы детских произведений Николая Ивановича Дубова : к 100-летию со дня рождения / Л. Я. Зиман // Семейное чтение. — 2009. — № 4. — С. 27–34.
  • Зиман, Л. Я. Карло Коллоди и его персонажи : к 185-летию со дня рождения итальянского писателя / Л. Я. Зиман // Семейное чтение. — 2010. — № 4–5. — С. 41–47.
  • Зиман, Л. Я. Романтическая поэма М. Ю. Лермонтова «Мцыри» и возможная трактовка эпиграфа к ней / Л. Я. Зиман // Сетинские чтения : сборник научных статей кафедры детской литературы и библиотечной работы с детьми и юношеством. — Выпуск 3. — Москва : МГУКИ, 2010. — С. 40–47.
  • Зиман, Л. Я. Переводы лимериков Эдварда Лира на русский язык / Л. Я. Зиман // Школьная библиотека. — 2011. — № 8. — С. 58–61.
  • Зиман, Л. Я. Представительница золотого века английской детской литературы : к 145-летию со дня рождения Беатрикс Поттер / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2011. — № 1. — С. 62–70.
  • Зиман, Л. Я. Ученица Льюиса Кэрролла / Л. Я Зиман // Читайка. — 2011. — № 10. — С. 26–27.
  • Зиман, Л. Я. Формирование человеческого таланта : к 190-летию со дня рождения Д. В. Григоровича / Л. Я Зиман // Школьная библиотека. — 2011. — № 6–7. — С. 153–160.
  • Зиман, Л. Я. Гимн детскому воображению, фантазии : о сказках итальянской писательницы Флорианы Босси / Л. Я. Зиман // Начальная школа. — 2012. — № 1. — С. 22–29.
  • Зиман, Л. Я. Как Чуковский «переиграл» англичан / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2012. — № 3. — С. 32–33.
  • Зиман, Л. Я. Писатель, поэт, педагог : к 100-летию со дня рождения Иэна Серрайлиера / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2012. — № 1. — С. 38–43.
  • Зиман, Л. Я. Ребёнок, творящий чудо, в сказках Гвидо Гоццано / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Москва : МПГУ, 2012. — Вып. 17. — С. 135–140.
  • Зиман, Л. Я. Сделать детей счастливыми : к 200-летию со дня рождения Эдварда Лира / Л. Я. Зиман // Школьная библиотека. — 2012. — № 4–5. — С. 144–150.
  • Зиман, Л. Я. Стихотворения Карсон Маккалерс как своеобразное приложение к её повестям / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Москва : МПГУ, 2012. — Вып. 16. — С. 348–353.
  • Зиман, Л. Я. Стихотворения-нонсенсы Эмиля Виктора Рью / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Москва : МПГУ ; Литинститут им. А. М. Горького, 2012. — С. 112–116.
  • Зиман, Л. Я. Талантливый Маршачок / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2012. — № 11–12. — С. 2–5.
  • Зиман, Л. Я. Вот так перевёл Маршак! / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2012. — № 11–12. — С. 26–28.
  • Зиман, Л. Я. Четыре путешествия Лемюэля Гулливера : к 345-летию со дня рождения Джонатана Свифта / Л. Я. Зиман // Школьная библиотека. — 2012. — № 6–7. — С. 153–159.
  • Зиман, Л. Я. Басни И. А. Крылова как театральные действа / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2013. — № 1. — С. 92–96.
  • Зиман, Л. Я. На грани мечты и действительности : о поэтических произведениях Уолтера де ла Мэра / Л. Я. Зиман // Начальная школа. — 2013. — № 5. — С. 102–108.
  • Зиман, Л. Я. Переводы «Стихов матушки Гусыни» на русский «детский» язык / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Москва : МПГУ, 2013. — Вып. 18. — С. 118–122.
  • Зиман, Л. Я. Английские фольклорные перевёртыши с обратным знаком / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2014. — № 11. — С. 44–46.
  • Зиман, Л. Я. Дары королевы фей : к 200-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова. / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2014. — № 10. — С. 14–17.
  • Зиман, Л. Я. «Если шорох слышен…» : образ ветра в поэзии для детей / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2014. — № 5. — С. 55–58.
  • Зиман, Л. Я. Кто сочинил сказки дядюшки Римуса? / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2014. — № 8. — С. 32–35.
  • Зиман, Л. Я. Логическая игра, или Вслед за Льюисом Кэрроллом : о книге М. Харитонова «Учитель Вранья» / Л. Я. Зиман // Начальная школа. — 2014. — № 11. — С. 85–90.
  • Зиман, Л. Я. Слияние поэтики автора и переводчика : шекспировский сонет 73 в переводах Б. Л. Пастернака и С. Я. Маршака) / Л. Я. Зиман // Текст, контекст, интертекст : сборник научных статей по материалам Международной научной конференции «XIII Виноградовские чтения» (г. Москва, 15–17 октября 2013 г.). — Т. III. — Часть I. — Москва : МГПУ, 2014. — С. 92–97.
  • Зиман, Л. Я. Стихи и сказки Джеймса Ривза : к 105-летию со дня рождения / Л. Я. Зиман // Начальная школа. — 2014. — № 9. — С. 80–85.
  • Зиман, Л. Я. Школа иронии — и романтическая душа Гвидо Гоццано / Л. Я. Зиман // Историческое образование. — 2014. — № 3. — С. 115–124.
  • Зиман, Л. Я. В диалоге с английскими поэтами : к юбилею Виктора Лунина / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2015. — № 4. — С. 49–55.
  • Зиман, Л. Я. Зарубежная детская литература : учебное пособие / Л. Я. Зиман, Д. М. Новожилов ; под редакцией Л. Я. Зимана. — Москва : ИГУМОиИТ, 2015. — 368 с.
  • Работа будущих учителей начальной школы с произведениями английской детской литературы как средством погружения учащихся в атмосферу страны изучаемого языка / Л. Я. Зиман // Психолого-педагогические аспекты обучения студентов иностранным языкам для специальных целей : сборник научных статей международной научно-практической конференции (г. Москва, 18–20 марта 2015 г.). — Москва : МГПУ, 2015. — С. 83–87.
  • Зиман, Л. Я. Реальность, увиденная глазами ребёнка : игровые стихотворения Григория Кружкова / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2015. — № 11. — С. 39–44.
  • Зиман, Л. Я. Создатель и разоблачитель тайн : [к 165-летию со дня рождения английского писателя Р. Л. Стивенсона] / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2015. — № 11. — С. 30–34, 35.
  • Зиман, Л. Я. Стиль детских стихотворений Джеймса Ривза / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Москва : МПГУ, Литинститут им. А. М. Горького, 2015. — С. 95–98.
  • Зиман, Л. Я. С. Я. Маршак — переводчик «MotherGooseRhymes» / Л. Я. Зиман // Актуальные проблемы детского чтения и подготовки библиотечных специалистов : сборник материалов III международной научно-практической конференции. — Москва : МГИК, 2015. — С. 33–41.
  • Зиман, Л. Я. Что такое счастье? : к 70-летию Михаила Яснова / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2015. — № 12. — С. 55–63.
  • Зиман, Л. Я. Знакомые персонажи в незнакомых обстоятельствах : о сказках современной английской писательницы Джулии Дональдсон / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2016. — № 6. — С. 42–49.
  • Зиман, Л. Я. Как трудно стать человеком… : к 190-летию Карло Коллоди / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2016. — № 10. — С. 59–64.
  • Зиман, Л. Я. Неистощимая фантазия «лучшего друга детей» : к 115-летию со дня рождения Яна Бжехвы / Л. Я. Зиман // Начальная школа. — 2016. — № 1. — С. 80–86.
  • Зиман, Л. Я. Особенности поэзии Юрия Кушака / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2016. — № 3. — С. 56–60.
  • Зиман, Л. Я. О стихотворении Кристины Росетти «Up-hill» / Л. Я. Зиман // Текст, контекст, интертекст : сборник научных статей по материалам Международной научной конференции «XIV Виноградовские чтения» (г. Москва, 16–17 октября 2015 г.) — Т. III. Зарубежная филология. — Москва : МГПУ, 2016. — С. 122–127.
  • Зиман, Л. Я. «Папа» любимой куклы итальянских детей / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2016. — № 11. — С. 2–5.
  • Зиман, Л. Я. Почему мистер Фишер не боится промочить ноги? : к 150-летию Беатрикс Поттер / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2016. — № 7. — С. 2–7.
  • Зиман, Л. Я. Сказочные образы и романтическая мечта в стихотворениях Романа Сефа : к 85-летию со дня рождения / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2016. — № 9. — С. 56–62.
  • Зиман, Л. Я. Стиховой перевод как синтез поэтики автора и переводчика (на примере переводов стихотворения Кристины Россетти «Up-hill») / Л. Я. Зиман // Филологические науки : научные доклады высшей школы. — Москва : МГПУ. — 2016. — Вып. 2. — С. 11–15.
  • Зиман, Л. Я. Единство природы и цивилизации : стихи и сказки о животных / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2017. — № 5. — С. 56–63.
  • Зиман, Л. Я. «Музыка в душе» : к 100-летию Карсон Маккалерс / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2017. — № 2. — С. 2–6.
  • Зиман, Л. Я. Наследник Льюиса Кэрролла в детской литературе : к 130-летию со дня рождения Эмиля Виктора Рью / Л. Я. Зиман // Школьная библиотека. — 2017. — № 1. — С. 63–66.
  • Зиман, Л. Я. Образец высокой литературы : о романе Г. Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома» / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2017. — № 7. — С. 2–5.
  • Зиман, Л. Я. Сорок третьи подробности : сказочные повести Григория Остера / Л. Я Зиман // Дошкольное воспитание. — 2017. — № 10. — С. 39–44.
  • Зиман, Л. Я. Театрализация произведений С. Я. Маршака / Л. Я Зиман // Дошкольное воспитание. — 2017. — № 9. — С. 60–65.
  • Зиман, Л. Я. «Фейный поэт» Роуз Файлмен / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях : материалы III Международной научно-практической конференции и XXIII Всероссийской научно-практической конференции. — Москва : МПГУ, 2017. — С. 82–86.
  • Зиман, Л. Я. Феномен популярности сказок Джулии Дональдсон в детском чтении / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Выпуск 24. — Москва : МПГУ, 2017. — С. 112–116.
  • Зиман, Л. Я. Антирасистские романы Харпер Ли и Карсон Маккалерс / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Выпуск 25. — Москва : МПГУ, 2018. — С. 81–85.
  • Зиман, Л. Я. Восстановление разрушенной музыки : о произведениях Карсон Маккалерс / Л. Я. Зиман // Читатель в поиске : коллективная монография ; под ред. Е. А. Асоновой, Е. С. Романичевой. — Москва : Библиомир, 2018. — С. 132–139.
  • Зиман, Л. Я. «Выдумщик» Андрей Усачёв : к 60-летию со дня рождения / Л. Я. Зиман //Дошкольное воспитание. — 2018. — № 6. — С. 40–47.
  • Зиман, Л. Я. И сказка, и учебник : о повести СельмыЛагерлёф «Удивительное путешествие Нильса Хольгерсона по Швеции» / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2018. — № 11. — С. 2–6.
  • Зиман, Л. Я. К 115-летию со дня рождения Тамары Габбе / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2018. — № 3. — С. 2–6.
  • Зиман, Л. Я. Огораживание в Англии в XVI веке: влияние на развитие фольклорных сказок и отражение в детской литературе / Л. Я. Зиман // Вопросы гуманитарных наук и управления в сфере образования : сборник научных статей по материалам Научно-методической конференции, посвящённой юбилею В. В. Рябова (г. Москва, 19 октября 2017 г.). — Москва : Книгодел : МГПУ, 2018. — С. 227–233.
  • Зиман, Л. Я. «Однажды и дважды и трижды…» : весёлые истории Спайка Миллигана / Л. Я Зиман // Дошкольное воспитание. — 2018. — № 3. — С. 43–50.
  • Зиман, Л. Я. Поэт и сказочник : 135 лет со дня рождения итальянского поэта и писателя Гвидо Гоццано / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2018. — № 12. — С. 5–11.
  • Зиман, Л. Я. Приобщение студентов к взаимодействию культур на основе параллельного чтения поэтического текста на языке оригинала и в русских переводах / Л. Я. Зиман // Мультикультурное пространство сквозь призму лингвистики, языковой политики и литературного художественного творчества : материалы международной научной конференции «Мультикультурное пространство сквозь призму лингвистики, языковой политики и литературного художественного творчества» (г. Москва, 6 апреля 2017 г.). — Москва : МГПУ, 2018. — С. 27–38.
  • Зиман, Л. Я. Сила смеха : к 90-летию Генриха Сапгира /Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2018. — № 10. — С. 28–36.
  • Зиман, Л. Я. Способность самоотверженно любить : о сказке С. Т. Аксакова «Аленький цветочек» и её генетическом источнике / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2018. — № 6. — С. 2–6.
  • Зиман, Л. Я. Там, где царствует фантазия : к 100-летию Б. В. Заходера / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2018. — № 8. — С. 34–43.
  • Зиман, Л. Я. Уроки С. Я. Маршака в современных переводах детской поэзии / Л. Я. Зиман // Маршаковские чтения : материалы V Всероссийской научно-практической конференции (30 ноября–1 декабря 2017 г.). — Москва : МГПУ, 2018. — С. 23–31.
  • Зиман, Л. Я. Английская фольклорная сказка и баллада с одинаковым сюжетом и их переводы на русский язык / Л. Я. Зиман // Текст, контекст, интертекст : сборник научных статей по материалам Международной научной конференции «XV Виноградовские чтения» (г. Москва, 3–5 марта 2018 г.) : в 3 т. : Т. 3. Зарубежная филология. Философия. Междисциплинарные гуманитарные проблемы. — Москва : Книгодел, МГПУ, 2019. — С. 116–121.
  • Зиман, Л. Я. «Всё от солнышка растёт», или Талант преображения : к 65-летию со дня рождения Марины Бородицкой / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2019. — № 6. — С. 33–38.
  • Зиман, Л. Я. Книги о Муми-троллях и их друзьях : к 105-летию со дня рождения Туве Янссон / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2019. — № 8. — С. 19–25.
  • Зиман, Л. Я. Лучшая в мире няня : сказочной повести Памелы Трэверс «Мэри Поппинс» — 85 лет / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2019. — № 11. — С. 2–6.
  • Зиман, Л. Я. Нежная любовь к персонажам : к 80-летнему юбилею Ирины Пивоваровой / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2019. — № 2. — С. 27–34.
  • Зиман, Л. Я. Путешествие по реке Миссисипи : повести Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» — 135 лет / Л. Я. Зиман // Начальная школа. — 2019. — № 4. — С. 36–40.
  • Зиман, Л. Я. «Сам Дефо удивился бы…» : 300 лет со дня выхода в свет книги «Робинзон Крузо» / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2019. — № 3. — С. 2–5.
  • Зиман, Л. Я. Сказка о незаслуженных благах : к 190-летию повести Антония Погорельского «Чёрная курица, или Подземные жители» / Л. Я. Зиман // Начальная школа. — 2019. — № 9. — С. 68–72.
  • Зиман, Л. Я. Учить детей и учиться у детей : к 115-летию со дня рождения Александра Введенского / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2019. — № 10. — С. 13–17.
  • Зиман, Л. Я. Читайте сказки на ночь, а стихи — в любое время : к 110-летию со дня рождения Джеймса Ривза / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2019. — № 7. — С. 2–9.
  • Зиман, Л. Я. Богатое и доброе воображение английского сказочника : к 110-летнему юбилею Дональда Биссета / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2020. — № 7. — С. 42–49.
  • Зиман, Л. Я. Концепция детства и произведения для детей / Л. Я. Зиман // Мировая словесность для детей и о детях. — Выпуск 27. — Москва : МПГУ, 2020. — С. 83–91.
  • Зиман, Л. Я. Красота окружающего мира : к 190-летию со дня рождения Кристины Россетти / Л. Я. Зиман // Начальная школа. — 2020. — № 12. — С. 36–41.
  • Зиман, Л. Я. Сказки, созданные жизнью : к 165-летию со дня рождения В. М. Гаршина / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2020. — № 2. — С. 2–4.
  • Зиман, Л. Я. С помощью Феи Сна : к 170-летию со дня рождения американского поэта Юджина Фильда / Л. Я. Зиман // Школьная библиотека. — 2020. — № 4. — С. 60–64.
  • Зиман, Л. Я. «Хорошо быть детьми…» : к 140-летию со дня рождения Саши Чёрного / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2020. — № 9. — С. 50–56.
  • Зиман, Л. Я. Дом без дверей : к 95-летию со дня рождения Эммы Мошковской / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2021. —№ 3. —С. 29–36.
  • Зиман, Л. Я. Литературно-художественные произведения на острые темы : к 95-летию со дня рождения Джеймса Крюса / Л. Я. Зиман // Начальная школа. — 2021. — № 5. — С. 61–65.
  • Зиман, Л. Я. Остров спасения для детей и взрослых: «Детскому острову» Саши Чёрного — 100 лет / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2021. — № 2. — С. 2–5.
  • Зиман, Л. Я. Сказка в стихах начинается с Пушкина : «Сказке о царе Салтане» — 190 лет / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2021. — № 2. — С. 2–5.
  • Зиман, Л. Я. Стихи, взращённые детскими впечатлениями : к 125-летию со дня рождения Дороти Олдис / Л. Я. Зиман // Дошкольное воспитание. — 2021. — № 2. — С. 29–36.
  • Зиман, Л. Я. Судьба российского Оливера Твиста : повести А. И. Свирского «Рыжик» — 120 лет / Л. Я. Зиман // Читайка. — 2021. —№ 1. — С. 9–12.

О жизни и творчестве

  • Зиман Леонид Яковлевич : [о мастер-классе Л. Я. Зимана, посвященном 66-му сонету У. Шекспира и его русским переводам С. Я. Маршака и Б. Л. Пастернака]. — Текст : электронный // Международный колледж искусств и коммуникаций : сайт.
  • Леонид Зиман. — Текст : электронный // Лаборатория Фантастики : сайт.