Киплинг Редьярд

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Редьярд Киплинг
Редьярд Киплинг
Редьярд Киплинг
Дата рождения 30.12.1865
Место рождения Бомбей
Дата смерти 18.01.1936
Место смерти Лондон
Гражданство Британская империя, Великобритания
Род деятельности писатель
Язык произведений английский



Джозеф Редьярд Киплинг (англ. Kipling Joseph Rudyard) — английский поэт и новеллист, первый англичанин, получивший Нобелевскую премию по литературе.

Редьярд Киплинг / Биография

Редьярд Киплинг родился 30 декабря 1865 года в Бомбее, в Индии, куда незадолго перед тем переехали из Англии его родители. Отец, Джон Локвуд Киплинг, получил в местной школе искусств должность профессора архитектуры и скульптуры. Мать будущего писателя, Алиса, происходила из семьи священника-методиста Джорджа Брауна Макдональда. Семейство Макдональдов прославилось браками дочерей с видными деятелями Викторианской эпохи: Джорджиана вышла замуж за художника-прерафаэлита Эдварда Бёрн-Джонса, а Агнес — за художника Эдварда Пойнтера, впоследствии ставшего президентом Королевской Академии художеств.

Ранние и очень счастливые годы Киплинг провёл в Индии, успев навсегда полюбить эту страну, но согласно существовавшей тогда традиции для воспитания и обучения был отправлен в Англию. С пяти до одиннадцати лет вместе со своей младшей сестрой он проживал в Портсмуте в частном пансионе, который содержал бывший капитан торгового флота Прайс Э. Холлоуэй со своей женой Сарой. Они оказались жестокими и равнодушными людьми, нередко наказывали мальчика, и до конца жизни писатель вспоминал это время с ужасом и негодованием.

Весной 1877 года мать забрала детей из пансиона, и вскоре Киплинг был помещён в частное Девонское училище для мальчиков, где их готовили к поступлению в престижную военную академию. Близорукость не позволила Киплингу стать военным, но зато во время учёбы в Девоне он начал писать — директор училища, Кормелл Прайс, друг отца Киплинга, всячески поощрял любовь мальчика к литературе. Много позже Киплинг написал автобиографический роман «Сталки и компания» («Stalky & Co.», 1899) о годах, проведённых в училище.

В октябре 1882 года Киплинг вернулся в Индию и на протяжении семи лет работал журналистом, сначала в «Гражданской и военной газете» в Лахоре, затем в более крупной газете «Пионер», издававшейся в Аллахабаде. Наряду с репортажами он писал короткие рассказы и стихи, опубликовал несколько книг, которые принесли ему признание читателей.

Первая книга Киплинга «Departmental Ditties and Other Verses» увидела свет в Аллахабаде в 1886 году. Затем в Калькутте вышел сборник рассказов «Plain Tales from the Hills» («Простые рассказы из холмистой страны», 1888). Каждый рассказ предварялся стихотворным эпиграфом; этот приём стал визитной карточкой Киплинга — он использовал его всю жизнь.

В 1889 году в качестве корреспондента «Пионера» он посетил Бирму, Китай, Японию, совершил путешествие через все США (в этой поездке Киплинг познакомился с Марком Твеном, который произвел на молодого писателя большое впечатление). Путевые заметки, сделанные во время поездок по Азии и США, позднее составили книгу Киплинга «От моря до моря» («From Sea to Sea — Letters of Travel», 1899).

Осенью 1889 года Киплинг, решив, что должен заявить о себе в литературном центре Британской империи, приехал в Лондон. В 1891 году вышел его первый роман «Свет погас» («The Light That Failed»), который был прохладно встречен критикой, но полюбился читателям.

  • Редьярд Киплинг

  • Вот так сказки! : с иллюстрациями автора / Редъярд Киплинг

  • Вот так сказки! : с иллюстрациями автора / Редъярд Киплинг

  • Вот так сказки! : с иллюстрациями автора / Редъярд Киплинг

  • Вот так сказки! : с иллюстрациями автора / Редъярд Киплинг

  • Вот так сказки! : с иллюстрациями автора / Редъярд Киплинг


Тогда же Киплинг написал одно из самых известных своих стихотворений — «Балладу о Востоке и Западе» («The Ballad of East and West»), в котором показал себя тонким психологом, знатоком особенностей культур Европы и Востока, их сложных взаимоотношений.

В 1892 году Киплинг женился на сестре своего покойного друга, американского писателя и издателя Уолкотта Балестье, Каролине. Посажёным отцом на свадьбе был Генри Джеймс. Следующие четыре года молодожёны провели в США, в штате Вермонт, где жили родственники Балестье. Здесь родились две их дочери — Джозефина и Элси.

В это время Киплинг начал писать для детей. Рассказы, которые он сочинял для своей старшей дочери Джозефины, составили ставшие знаменитыми сборники рассказов «Книга джунглей» («The Jungle Book», 1894) и «Вторая книга джунглей» («The Second Jungle Book», 1895). Сборники принесли ему признание и славу и на родине, и по всему миру. Действие книг происходит в Индии, где в непроходимых джунглях семья волков воспитывает «человеческого детёныша» Маугли. У мальчика есть два верных друга: медведь Балу и пантера Багира, которые учат его «Закону джунглей», а также страшный враг, тигр Шерхан, угрожающий и Маугли и всем, кто ему дорог. В сборниках есть рассказы, не связанные с основным сюжетом (самый известный — «Рикки-Тикки-Тави»), но читателям особенно полюбилась именно история Маугли. Киплинг стал получать письма от своих юных поклонников со всего света и с удовольствием отвечал на них. Интересно, что автором первых иллюстраций к «Книге джунглей» был отец писателя, Джон Локвуд Киплинг. За четыре года, проведённые в Вермонте, Киплинг также создал повесть «Отважные мореплаватели» («Captains Courageous», 1896) и опубликовал стихотворный сборник «Семь морей» («The Seven Seas», 1896). В 1896 году Киплинги возвратились в Англию. В следующем году родился сын Джон.

Писатель ездил по стране и миру, побывал в Южной Африке, где подружился с Сесилем Родсом, южноафриканским политиком, активным деятелем английской колониальной экспансии. Киплинг разделял взгляды Родса, всецело поддерживал экспансионистскую политику Британии. В его творчестве появляется всё больше политических и агитационных произведений, в том числе знаменитое стихотворение «Бремя белого человека» («The White Man’s Burden»). В то же время Киплинг создал роман «Ким» («Kim», 1901), книгу об открытости человека миру и людям. «Ким» считается одним из лучших романов Киплинга, а некоторые критики называют эту книгу одним из лучших романов ХХ века.


  • Редьярд Киплинг

  • Маугли / Редьярд Киплинг; рис. Май Митурич

  • Маугли / Редьярд Киплинг; рис. Май Митурич

  • Маугли / Редьярд Киплинг; рис. Май Митурич

  • Маугли / Редьярд Киплинг; рис. Май Митурич

  • Маугли / Редьярд Киплинг; рис. Май Митурич


В 1899 году, во время визита в США, писатель и его старшая дочь заболели воспалением легких. Киплинг выздоровел, но Джозефина умерла, что стало для него тяжелым ударом. В память о дочери он начал работать над новой детской книгой, которая вышла в 1902 году под названием «Просто сказки» («Just So Stories»).

В 1902 году Джозеф Редьярд Киплинг окончательно обрёл в Англии свою родину: он купил загородный дом в графстве Сассекс, где прожил до конца своих дней. Здесь он пишет книги «Пак с Холмов» («Puck of Pook’s Hill», 1906) и «Награды и феи» («Rewards and Fairies», 1910) — сказки Старой Англии, объединённые рассказчиком, эльфом Паком, взятым из пьес Шекспира. Во второй из этих книг было опубликовано одно из самых известных стихотворений Киплинга, написанное ещё в 1895 году, «Если…» («If…»); оно считается ярчайшим выражением стоицизма Викторианской эпохи. По результатам опроса, проведённого ВВС в 1995 году, «Если…» назвали самым популярным английским стихотворением.


  • Редьярд Киплинг

  • Ваш покорный слуга Пес Бутс / Редьярд Киплинг; худ. Александра Семёнова (художнику в то время было 10 лет)

  • Ваш покорный слуга Пес Бутс / Редьярд Киплинг; худ. Александра Семёнова

  • Ваш покорный слуга Пес Бутс / Редьярд Киплинг; худ. Александра Семёнова

  • Ваш покорный слуга Пес Бутс / Редьярд Киплинг; худ. Александра Семёнова

  • Ваш покорный слуга Пес Бутс / Редьярд Киплинг; худ. Александра Семёнова


В 1907 году Киплингу была присуждена Нобелевская премия по литературе («За наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя»), и он до сих пор остается самым молодым писателем, удостоенным этой награды. Тяжелым ударом для Киплинга стала гибель его сына Джона в Первую мировую войну, в 1915-м. Некоторым утешением впоследствии стала работа в Комиссии по военным захоронениям, отвечавшей за сохранность английских военных захоронений по всему миру. Киплинг продолжал свою литературную деятельность до начала 1930-х годов, хотя с меньшим энтузиазмом и всё менее успешно.

18 января 1936 года вскоре после своего семидесятилетия Джозеф Редьярд Киплинг скончался в Лондоне от прободения язвы. Похоронен в Вестминстерском аббатстве, в Уголке поэтов — рядом с Чарльзом Диккенсом и Томасом Харди. В его доме в Восточном Сассексе теперь музей.


  • Редьярд Киплинг

  • Сказки слово в слово / Джозеф Редьярд Киплинг; худ. Татьяна Сугачкова

  • Сказки слово в слово / Джозеф Редьярд Киплинг; худ. Татьяна Сугачкова

  • Сказки слово в слово / Джозеф Редьярд Киплинг; худ. Татьяна Сугачкова

  • Сказки слово в слово / Джозеф Редьярд Киплинг; худ. Татьяна Сугачкова


Книги Киплинга, в особенности детские, по-прежнему любимы и популярны во всем мире, они постоянно переиздаются и были неоднократно экранизированы. Наиболее известен мультфильм Уолта Диснея «Книга джунглей» 1967 года (кстати, он стал последним мультфильмом, в создании которого участвовал сам Дисней). В том же 1967 году вышла первая часть советского мультипликационного сериала «Маугли» режиссёра Романа Давыдова. Советский «Маугли» состоит из пяти частей, снятых в 1967–1971 годах.

Образ писателя в кино в разное время воплощали такие актёры, как Пол Скардон («Приключения Марка Твена», 1944) и Кристофер Пламмер («Человек, который хотел быть королём», 1975). В 2007 году британские кинематографисты сняли телевизионный фильм «Мой мальчик Джек» об истории гибели сына Киплинга (режиссёр Брайан Кирк, в ролях Редьярда и Джона Киплингов — Дэвид Хэйг и Дэниел Рэдклифф).

В 2010 году Международный астрономический союз назвал именем Киплинга кратер на планете Меркурий, обнаруженный космическим кораблем «MESSENGER».


Редьярд Киплинг


« Расскажите мне о первых шести годах жизни ребенка, и я расскажу вам все остальное.

Редьярд Киплинг

 »


Редьярд Киплинг / Книги

  • Киплинг, Д. Р. Собрание сочинений / [соч.] Редiарда Киплинга. Кн. 1–20. — Петроград : П. П. Сойкин, [1916]. — [Хранится в РНБ].
  • Киплинг, Р. Собрание сочинений : в 6 т. : [пер. с англ.] / Редьярд Киплинг. — Москва : Терра, 1991–1996. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Сочинения : [пер. с англ.] : в 3-х т. / Редьярд Киплинг; [сост., предисл., коммент. К. Атаровой]. — Москва : Радуга, 2000. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Полное собрание рассказов для детей в одном томе : [пер. с англ.] / Редьярд Киплинг. — Москва : Альфа-книга, 2008. — 988 с. : ил., портр. — (Полное собрание в одном томе). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Полное собрание стихотворений = The complete verse / Редьярд Киплинг ; перевод С. Сапожникова. — Санкт-Петербург : Изд-во Политехнического ун-та, 2009. — 1064 с. : портр. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Избранные рассказы : кн. 1–4 : [пер. с англ.] / [Р. Киплинг] ; под ред. Ив. Бунина. — Москва : Моск. кн-во, 1908–[1915]. — (Библиотека иностранных писателей). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Индусские рассказы : (In black and white) / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. [и предисл.] В. Н. Офросимов. — Санкт-Петербург : тип. и лит. В. А. Тиханова, 1897. — VIII, 109 с. — (Серия рассказов Индийской железнодорожной библиотеки). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Чудо Пурáн Багáта : разсказъ / Р. Киплинг ; перевод с примечаниями Сергея Ольденбурга. Легенда об отшельнике / Лагерлев ; перевод Л. П. Никифорова. — Москва : Типография И. А. Баландина, 1899. — 35 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Котуко : повесть из жизни эскимосов / [соч.] Редьярд Киплинга ; [пер.] с англ. А. П. — Харьков : Изд. ком. Харьк. о-ва распространения в народе грамотности, 1901. — 47 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. I. Свет погас : роман ; II. Рыболовное судно : повесть // Собрание сочинений Киплинга : Т. 1 ; пер. М. А. Энгельгардт = пер. В. Л. Ранцова. — 1901. — 245 с. — Санкт-Петербург : тип. бр. Пантелеевых, 1901. — (Собрание сочинений избранных иностранных писателей; Кн. 33). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Три рассказа из Книги дебрей. 1. Брат волков. 2. Похищение лягушенка. 3. Тигр! Тигр! / Р. Киплинг ; пер. с англ. В. Кошевич ; с ил. П. Яковлева. — Москва : Д. П. Ефимов, 1901. — 98 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Два рассказа из Книги дебрей. 4. Белый тюлень. 5. Рикки-Тикки-Тави / Р. Киплинг ; пер. с англ. В. Кошевич ; ил. П. Яковлев. — Москва : Д. П. Ефимов, ценз. 1902. — 56 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Два рассказа из Книги дебрей. 6. Слоновий Тумай. 7. Слуги королевы / Р. Киплинг ; пер. с англ. В. Кошевич ; ил. П. Яковлев. — Москва : Д. П. Ефимов, ценз. 1902. — 62 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Брат волков : рассказы Редиарда Киплинга : [пер. с англ.]. — [Москва] : тип. Вильде, ценз. 1903. — 64 с. : ил. — (Наша читальня; Томик 1). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Рассказы-сказки / Редиард Киплинг ; с рис. авт. ; пер. с англ. О. Н. Поповой. — Санкт-Петербург : О. Н. Попова, 1903. — [4], 195 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Рассказы и сказки / [соч.] Редиарда Киплинга. — [Москва] : типо-лит. И. Н. Пашкова, ценз. 1904. — 84 с. : ил. — (Наша читальня; Томик 7). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Расплата ; Страшный бой ; Домой! : рассказы Редиарда Киплинга: [перевод с английского]. — [Москва] : тип.-лит. И. Н. Пашкова, ценз. 1904. — 80 с. : ил. — (Наша читальня; Томик 4). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Тигр Шир-Хан ; Победа : рассказы Редиарда Киплинга : [перевод с английского]. — Москва : тип. Вильде, ценз. 1904. — 55 с. : ил. — (Наша читальня; Томик 3). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Повести и сказки Редиарда Киплинга : перевод с английского. — Москва : ред. журн. «Светлячок», «Путевод. Огонек», «Дело и потеха», 1906. — 220 с. : ил., портр. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Маленькие сказки / Редьярд Киплинг ; с рис. авт. ; пер. с англ. Л. Б. Хавкиной. — Москва : т-во И. Д. Сытина, 1907. — 156 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Вот так сказки! / [Редьард Киплинг] ; с ил. авт. ; пер. А. В. ; обл. работы А. Койранского. — Москва : В. М. Саблин, 1908. — [6], 231 с., 1 л. фронт. (портр.), 1 л. ил. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Джунгли : Кн. 1–2 / [Редьард Киплинг] ; пер. Н. Гиляровской. — Москва : В. М. Саблин, 1908. — 2 т. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Город Страшной Ночи и другие рассказы : [перевод с английского] / Редьярд Киплинг. — Москва : тип. т-ва И.Д. Сытина, 1909. — 112 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Джунгли : очерки и рассказы из индийской природы : [в. 2 кн.] / Редьярд Киплинг ; пер. А. Гретман. — Москва : тип. т-ва И. Д. Сытина, 1909. — 231 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Дом с привидениями ; [Чудо] : [рассказы] / Р. Киплинг ; пер. П. Д. Успенского ; под ред. И. Ясинского. — [Санкт-Петербург] : тип. Спб. т-ва «Труд», [1909]. — 64 с. — (Художественная библиотека; [№ 56]). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. На голоде : рассказ : перевод с ангийского / Р. Киплинг ; Ростов-на-Дону : Дешевая книга, [1909]. — 60 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Наулака : роман / [соч.] Рюдиарда Киплинга ; пер. с англ. А. Анненской. — Ростов-на-Дону : Дешев. кн., [1909]. — 200 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. От моря до моря : путев. очерки по Индии, Бирме, Китаю, Японии и Америке / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. Л. А. Мурахиной. — Москва : тип. т-ва И. Д. Сытина, 1909. — 208 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Призрачная коляска ; Возвращение Имрея : [рассказы] / Редьярд Киплинг ; пер. П. Д. Успенского ; под ред. И. Ясинского. — [Санкт-Петербург] : тип. Спб. т-ва «Труд», [1909]. — 63 с. — (Художественная библиотека; [№ 15]). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Простые рассказы из холмистой страны : [перевод с английского] / Редьярд Киплинг ; пер. А. Гретман. — Москва : тип. т-ва И.Д. Сытина, 1909. — 104 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Самая чудная история в мире и другие очерки и рассказы : [перевод с английского] / Редьярд Киплинг ; пер. Е. Кудашевой. — Москва : тип. т-ва И. Д. Сытина, 1909. — 127 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Эскимосы : [рассказы] / Р. Киплинг и др. — [Санкт-Петербург] : М. Н. Слепцова, [1909]. — 64 с. : ил. — (Книжка за книжкой; кн. 129). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Слон-бунтовщик : рассказ / Р. Киплинг ; пер. с англ. Л. Б. Хавкиной. — [Санкт-Петербург] : Вят. т-во «Нар. б-ка», 1912. — 14 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Тумай слонов : рассказ для детей : [перевод с английского] / Р. Киплинг. — Москва : М. В. Клюкин, 1914. — 48 с. : ил. — (В школе и дома : ежемес. журн. для детей ; 1914. № 1). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Вот так сказки! : с иллюстрациями автора / Редъярд Киплинг ; перевод А. В. — Москва : Издание I. Кнебель, 1918. — 188 с. : ил. — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Избранные рассказы / Р. Киплинг ; пер. Н. А. Пушешникова ; под ред. Ив. А. Бунина. — [Москва] : Книгоизд-во писателей в Москве, [1918]. — 89 с. — (Народно-школьная библиотека). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Маленькие сказки : с рисунками автора / Р. Киплинг ; перевод с английского Л. Б. Хавкиной. — 2-е изд. — Москва : Издание Т-ва «Мир», 1918. — 190 с. : ил. — («Мир сказок» / под редакцией Л. Б. Хавкиной). — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Маленькiй Тумай : [перевод с английского] / Редьярд Киплинг. — [Кишинев] : Бессарабское кн-во, 1918. — 39 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Слон-Ребенок ; Сказка о старике Кенгуру : [перевод с английского] / Р. Киплинг. — Москва : И. Кнебель, 1918. — 31 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Поправка маленькаго Тода / Киплинг ; пер. с англ. ; рисунки Е. Орловскаго. — Москва : Денница, 1918. — 14 с. : ил. — (Книги для детей). — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Белый тюлень : рассказ для детей : [перевод с английского] / Р. Киплинг. — Москва ; Петроград : Гос. изд-во, [1923]. — 44 с. : ил. — (Библиотека для детей и юношества. Зоологическая беллетристика). — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Вот так сказки / Р. Киплинг ; перевод с англ. К. Чуковского ; стихи в переводе С. Маршака. — Москва ; Петроград : Государственное издательство, 1923. — 30 с. — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Котуко : повесть из жизни эскимосов / Р. Киплинг ; пер. с англ. Л. Б. Хавкиной ; рис. А. Баранского. — 3-е изд. — Москва : Государственное издательство, [1924]. — 40 с. : ил. — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Джунгли : [рассказы] / Редьярд Киплинг ; сокр. пер. с англ. С. Г. Заимовского ; рис. и обл. худ. Р. Мазель. — Москва : Красная новь, 1924. — 195 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Маленький Тумай : рассказ для детей / Р. Киплинг ; рис. В. Ватагина. — 2-е изд. — Москва : Гос. изд-во, [1924]. — 30 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Приключения на суше и на море : [рассказы] / Р. Киплинг ; пер. с англ. И. Колубовского ; обл. и рис. худ. А. Ушина. — Ленинград ; Москва : Книга, 1924. — 195 с. : ил. — (Библиотека молодой России). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Котуко : повесть из жизни эскимосов / Р. Киплинг ; пер. с англ. и предисл. Л. Б. Хавкиной ; рис. А. Баранского. — 4-е изд. — Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1925. — 46 с. : ил. — (Библиотека для детей и юношества. Средний и старший возраст). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Без благословения церкви : [Лиспета] / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. З. Ч. Блэк ; ред. В. Г. Тана ; пер. В. Г. Тана. — Ленинград : «Сеятель» Е. В. Высоцкого, [1925]. — 47 с. — (Общедоступная библиотека «Сеятель». Отдел художественной литературы; [№ 62]). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Дверь ста печалей [и другие рассказы] / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. Н. Пушешникова ; под ред. И. Бунина. — Ленинград : «Сеятель» Е. В. Высоцкого, [1925]. — 47 с. — (Общедоступная библиотека «Сеятель». Отдел художественной литературы; [№ 100]). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Строители мостов : [рассказы] / Рэдиард Киплинг ; пер. с англ. Э. К. Бродерсен. — [Ленинград] : Мысль, 1925. — 223 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. История семейства Гэдсби : под сенью деодаров / Р. Киплинг Пер. с англ. Т. И. Леонтьевой. — Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1926. — 151 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Котуко : рассказ / Редьярд Киплинг ; пер. С. Г. Займовского ; рис. В. А. Ватагина. — Москва : Издание Г. Ф. Мириманова, 1926. — 24 с. : ил. — (Библиотека школьника). — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Откуда у кита такая глотка / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. Корнея Чуковского ; стихи в пер. С. Маршака ; рис. Э. Криммера. — Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1926. — 10 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Первая буря : рассказ : [перевод с английского] / Р. Киплинг. — Москва : Изд-во ВЦСПС, 1926. — 19 с. — (Труд и борьба в очерках и рассказах). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Про кошку, про слона и носорога : [сказки : перевод с английского] / Редиард Киплинг. — Москва ; Ленинград : Земля и фабрика, [1926]. — 29 с. — (Библиотека сатиры и юмора). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Откуда у носорога шкура? : [сказка] / Р. Киплинг ; в переводе К. Чуковского ; рисунки Е. Эвенбах. — Ленинград : Гос. изд-во, 1927. — 8 с. : ил. — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Отчего у верблюда горб / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. Корнея Чуковского ; стихи в пер. С. Маршака ; рис. А. Борисова. — Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1927 (Л. : тип. Печатный двор). — 10 с., [2] с. объявл. : ил. — (Для детей среднего возраста). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Белый тюлень : рассказ для детей / Р. Киплинг ; обложка И. Француз. — Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1928. — 43 с. : ил. — (Для детей младшего и среднего возраста). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Слон-друг : рассказ по Р. Киплингу / Р. Киплинг ; рис. В. Ватагина. — Москва : Рабочая газета, 1929. — 22 с. : красочн. ил. — (Библиотека «Мурзилки»). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. 40 норд – 50 вест : [стихи для детей] / Р. Киплинг ; пер. С. Маршака ; Гравюры Д. Штеренберга. — Москва ; Ленинград : ОГИЗ – Молодая гвардия, 1931. — 22 с. : ил. — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Избранные стихи / Редиард Киплинг ; пер. с англ. под ред. Вал. Стенича ; вступ. статья Р. Миллер-Будницкой. — Ленинград : Гослитиздат, 1936. — 272 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Рассказы / Радьярд Киплинг ; пер. М. И. Клягиной-Кондратьевой ; вступ. ст. Д. П. Мирского. — Москва ; Ленинград : Academia, 1936. — 741 с., 1 л. портр. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Мятежник Моти-Гадж / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. М. Кондратьевой ; рис. В. Ватагина. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1937. — Обл., 16 с. : ил. — (Рассказы иностранных писателей). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Мятежник Моти-Гадж / Р. Киплинг ; пер. с англ. М. Кондратьева ; худож. В. Ватагин ; вступ. ст. К. Г. Паустовский. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1937. — 16 с. : ил. — (Рассказы иностранных писателей). — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Свет погас : роман / Редиард Киплинг ; пер. с англ. М. А. Энгельгардта ; под ред. Д. М. Горфинкеля. — Ленинград : Гослитиздат, 1937 (тип. им. Лоханкова). — 300 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Слоновый Тумай / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. М. Кондратьевой ; рис. худ. В. Ватагина. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1937. — Обл., 31 с. : ил. — (Рассказы иностранных писателей). — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Бегство Белых Гусар : [перевод с английского] / Р. Киплинг. — Москва : Военное изд-во, 1946. — 62 с. : ил. — (Библиотечка журнала «Красноармеец», № 7 (52)). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Лиспет : рассказы : пер. с англ. / Редьярд Киплинг ; [вступ. статья Р. Самарина, с. 3–22] ; [примеч. К. Афанасьева]. — Ленинград : Художественная литература. Ленингр. отд-ние, 1968. — 487 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. От моря до моря : [пер. с англ.] / Редьярд Киплинг ; [вступ. ст. Д. М. Урнова]. — Москва : Мысль, 1983. — 239 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Меч Виланда : сказки Старой Англии / Редьярд Киплинг ; пер. для детей с англ. [и вступ. ст. написал] А. Слобожан ; стихи в пер. для детей Г. Усовой. — Ленинград : Детская литература, 1984. — 286 с. : ил.
  • Киплинг, Р. Рассказы. Стихотворения : [пер. с англ.] / Редьярд Киплинг ; сост. А. Долинин. — Москва Художественная литература, 1989. — 368 с.
  • Киплинг, Р. Стихотворения : [перевод] / Редьярд Киплинг ; [сост., вступ. ст., с. 5–51, А. М. Зверева ; иллюстрации П. В. Пивоварова]. — Москва : Книга, Б. г. (1990). — 335 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Белый котик / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. И. Комаровой ; худож. К. Овчинников. — Ленинград : Детская литература, 1991. — [48] с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Восток есть Восток : рассказы ; путевые заметки ; стихи : перевод с английского / Редьярд Киплинг ; [вступ. ст., сост. Е. Гениевой]. — Москва : Художественная литература, 1991. — 462 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Сказки Старой Англии / Редьярд Киплинг ; [пер., сост., ст. и примеч. А. В. Слобожана]. — Санкт-Петербург : МП РИЦ «Культ-информ-пресс», 1992. — 126 с. : портр. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Необыкновенные сказки / Редьярд Киплинг; [ил. авт. ; пер. с англ. и предисл. А. Н. Рождественской]. — Москва : Рус. ист. о-во : Детская литература, 1993. — 175 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Мотылёк, который топнул ногой : [перевод] / худож. В. А. Дувидов. — Саратов : Детская книга, 1994. — 191 с. : цв. ил.
  • Киплинг, Р. Бремя Белых : [сборник] : пер. с англ. / Редьярд Киплинг ; [сост. и послесл. А. Зверева]. — Москва : Панорама, 1995. — 414 с. — (Лауреаты Нобелевской премии). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Военные эпитафии : [стихи] / Редьярд Киплинг ; [перевод с англ. К. Симонова, С. Степанова]. — Москва : ЯникО, 1996. — 127 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Награды и феи : [сборник] / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. И. Г. Гуровой ; нарисовал А. В. Кардашук]. — Москва : АСТ, 1996. — 303 с. : цв. ил. — (Великие писатели мира). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Подарки фей : [сборник : пер. с англ.] / Редьярд Киплинг ; [предисл. Г. Кружкова ; ил. и рисов. коммент. С. Любаева]. — Москва : Изд. центр «Терра», 1996. — 479 с. : ил. — (Terra anglicum). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Мохнатый шмель : [стихотворения] / Редьярд Киплинг. — Москва : ЭКСМО-Пресс, 1999. — 478 с. : ил., портр. — (Домашняя библиотека поэзии). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Марклейские колдуны : [перевод с английского] / Редьярд Киплинг. — Москва : ЭКСМО ; Санкт-Петербург : Terra fantastica, 2003. — 446 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Казарменные баллады / Редьярд Киплинг ; ред., введ. и коммент. Ч. Кэррингтона ; [пер. с англ. С. Сапожникова]. — Санкт-Петербург : Изд-во Политехнического ун-та, 2005. — 309 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Песнь банджо / Редьярд Киплинг ; [Георгий Бен и др., пер. с англ.]. — Санкт-Петербург : ДЕАН, 2005. — 208 с. : портр. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Баллада о Востоке и Западе = The ballad of east and west : [стихотворения] / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. Г. Бена и др.]. — Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. — 302 с. — (Азбука-классика) (Bilingua) (Лауреат Нобелевской премии). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Мотылёк, который топнул ногой / Редьярд Киплинг ; худож. Виктор Дувидов ; [пер. с англ. Г. М. Кружкова, Е. М. Чистяковой-Вэр]. — Москва : РИПОЛ классик, 2010. — 79 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Песнь англичан ; Немного о себе : для моих друзей — знакомых и незнакомых / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. Н. М. Голя, Д. В. Вознякевича ; 96 ил. У. Х. Робинсона. — Санкт-Петербург : Вита Нова, 2012. — 366 с. : ил., портр., цв. ил. — (Фамильная библиотека. Читальный зал). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. За цыганской звездой кочевой / Редьярд Киплинг : [пер. с англ. В. Бетаки и др.]. — Москва : Эксмо, 2013. — 239 с. : портр. — (Народная поэзия). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Сказки слово в слово / Джозеф Редьярд Киплинг ; в пер. Корнея Чуковского, Самуила Маршака, Ренаты Мухи, Вадима Левина, Евгении Канищевой, Яна Шапиро и Сергея Шоргина. — Москва : Октопус, 2013. — 268 с. : ил.
  • Киплинг, Р. Сказки старой Англии / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. М. Бородицкой, Г. Кружкова, Т. Чернышевой]. — Москва : Иностранка, 2014. — 510 с. : ил. — (Большие книги). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Бремя белого человека : стихотворения / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. Р. Дубровкина, С. Степанова, Е. Фельдмана]. — Санкт-Петербург : Азбука, cop. 2015. — 335 с. — (Азбука-классика) (Лауреат Нобелевской премии). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Сказки старой Англии / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. ; [предисл. Г. Кружкова ; ил. Х. Р. Миллара и Ч. Э. Брока]. — Москва : Э, 2015. — 575 c. : ил. — (Шедевры мировой классики) (Библиотека классическойлитературы ).
  • Киплинг, Р. Сказки старой доброй Англии / Джозеф Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. А. Энквист]. — Москва : ОЛМА Медиа Групп, 2015. — 303 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Ворота ста печалей : [перевод с английского] / Редьярд Киплинг. — Москва : Э, 2016. — 94 с. — (Minibook). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Отчего у верблюда горб : сказки / Редьярд Киплинг ; худож. В. Дувидов. — Москва : Детская литература, 2016. — 32 с. : цв. ил. — (Книга за книгой).
  • Киплинг, Р. Стихи, не вошедшие в собрания = Uncollected poems / Редьярд Киплинг ; [перевод с англ., предисловие и примечания С. Сапожникова]. — Санкт-Петербург : Медиапапир, 2017. — 733 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Эльф с волшебного холма / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. Г. Кружкова]. — Москва : Э, 2017. — 94 с. — (Minibook). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Остров чудес : избранные стихотворения / Редьярд Киплинг ; перевод с англ. Г. С. Усовой. — Санкт-Петербург : ДЕАН, 2018. — 207 с. : портр. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Слонёнок и другие сказки : перевод с английского / Редьярд Киплинг ; [иллюстрации Роберта Ингпена]. — Москва : Махаон, 2018. — 191 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Награды и феи / Редьярд Киплинг ; перевод с английского Ирины Гуровой ; [иллюстрации Чарльза Эдмунда Брока]. — Москва : Текст, 2019. — 317 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Как было написано первое письмо / Редьярд Киплинг ; перевод с английского Корнея Чуковского ; художник Елена Набокова. — Москва : Текст, 2020. — 47 с. : цв. ил. — (Один плюс один). — [Хранится в РГБ].

«Ваш покорный слуга Пес Бутс» / «Thy Servant a Dog»

  • Киплинг, Р. Ваш покорный слуга Пес Бутс / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. А. Иванова, А. Устиновой ; худож. Н. Усачев. — Одесса : Два слона, 1994. — 95 с. : ил. — (Семейная библиотека : В кругу семьи).
  • Киплинг, Р. Ваш покорный слуга Пес Бутс / Редьярд Киплинг ; пер. А. Иванова, А. Устиновой ; рис. А. Семёновой. — Москва : Изд-во им. Сабашниковых, 1995. — 77 с. : ил.
  • Киплинг, Р. Всегда ваш, пёс Бутс : [повесть] / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. И. Токмакова ; [худож. А. Елисеев]. — Москва : РОСМЭН-ПРЕСС, 2009. — 126 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Твой верный пёс Бутс / Редьярд Киплинг ; пер. [с англ.] Виктора Лунина ; худож. Вадим Челак. — Москва : Махаон, 2010. — 127 с. : цв. ил. — (Сказочные повести). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Ваш покорный слуга пёс Бутс : [повесть] / Редьярд Киплинг ; худож. Анатолий Елисеев ; [пер. с англ. А. Иванова и А. Устиновой]. — Москва : Глобулус, 2003. — 142 с. : цв. ил. — (Читаем всей семьёй). — [Хранится в РГБ].

«Ким» / «Kim»

  • Киплинг, Р. Ким : повесть с ил. Дж. Локвуда Киплинга / Редьярд Киплинг; пер. Н. К-ва. — Москва : т-во И.Д. Сытина, 1909. — 288 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Ким : Роман / Редьярд Киплинг ; [пер. М. Клягиной-Кондратьевой ; вступ. ст., с. 3–38, коммент. Ю. Кагарлицкого ; худож. А. В. Алексеев]. — Москва : Высш. шк., 1990. — 287 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Ким / Редьярд Киплинг ; 58 иллюстраций Франсуа-Луи Шмида ; пер. с англ. М. И. Клягиной-Кондратьевой. — Санкт-Петербург : Вита Нова, 2009. — 446 с. : портр., цв. ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Ким : [роман] / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. Д. Лаврентюка]. — Москва : Столица : Geleos, 2012. — 319 с. — (Авантюрный роман) (Книжная коллекция МК). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Ким : [роман] / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. А. Колотова]. — Москва : Азбука, 2012. — 319 с. — (Азбука-классика). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Ким / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. Мелитины Княгиной-Кондратьевой ; ил. Джона Локвуда Киплинга и Харольда Роберта Миллара. — Москва : Миллиорк, 2016. — 407 с. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — [Хранится в РГБ].

«Книга джунглей» / «The Jungle Book»

  • Киплинг, Р. Книги джунглей : [сказки, рассказы : перевод с английского] / Редьярд Киплинг ; [ил. А. Медведева]. — Санкт-Петербург : Северо-Запад, 1992. — 479 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Книга джунглей : [перевод с английского] / Редьярд Киплинг ; худож. Э. Кинкейд. — Москва : Детская литература : Московский клуб, 1994. — 159 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Книга джунглей : [перевод с английского] / Редьярд Киплинг. — Москва : РИПОЛ классик, 1997. — 528 с. : ил. — (Библиотека приключений 2000). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Книга Джунглей = The Jungle Book : [перевод с английского] / Редьярд Киплинг. — Москва : Радуга, 2006. — 340 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Книга джунглей : [роман, рассказы, стихотворения] / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. И. Комарова и др.]. — Москва : Эксмо, 2007. — 799 с. : ил. — (Библиотека всемирной литературы). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Книга джунглей : [роман] / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. [Н. Дарузес и др.] ; ил. Роберта Ингпена. — Москва : Махаон, 2009. — 223 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Книга джунглей : сборник / Р. Киплинг ; [пер. с англ. Е. Чистяковой-Вэр]. — Москва : Мир книги : Литература, 2010. — 271 с. — (Шедевры мировой литературы). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Книга джунглей / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. Н. В. Гиляровской, Е. М. Чистяковой-Вэр ; ил. В. А. Ватагин]. — Москва : Ридерз Дайджест, 2013. — 415 с. : ил. — (Шедевры мировой классики). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Книга джунглей / Редьярд Киплинг ; ил. Анхеля Домингеса ; [пер. с англ. Э. И. Мельник]. — Москва : Абрикобукс, 2015. — 279 с. : ил., портр., цв. ил. — (Кисть и перо).
  • Киплинг, Р. Книга джунглей / Редьярд Киплинг ; [автор-составитель М. И. Башмаков ; художники Поль Жува и Морис де Бек]. — Санкт-Петербург : [б. и.], 2017. — 95 с. : цв. ил. — (Homo Lidens; вып. 4). — [Хранится в РГБ].

«Кошка, гулявшая сама по себе» / «The Cat that Walked by Himself»

  • Киплинг, Р. Кошка, гулявшая сама по себе / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. Корнея Чуковского ; стихи в пер. С. Маршака ; рис. А. Пахомова. — Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1926. — 18 с. : ил. — (Для детей среднего возраста). [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Кошка, гулявшая сама по себе / Р. Киплинг ; [пер. с англ. К. Чуковского, стихи в пер. С. Маршака] ; рисунки автора. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1946. — 31 с. : ил. — (Первая библиотечка школьника). [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Кошка, гулявшая сама по себе : сказка / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. К. Чуковского ; худож. М. Митурич. — Москва : Малыш, 1983. — 26 с.: цв. ил.
  • Киплинг, Р. Кошка, которая гуляла сама по себе : сказки / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. К. Чуковского ; стихи в пер. С. Я. Маршака ; худож. М. Митурич. — Москва : Детская литература, 1989. — 59 с. : ил.
  • Киплинг, Р. Кошка, гулявшая сама по себе / Редьярд Киплинг ; худож. Г. Юдин. — Москва : Мартин, 1998. — 160 с. : ил. — (Любимые книги).

«Маугли» / «Mowgli»

  • Киплинг, Р. Человек-волк : индийские рассказы / [соч.] Рудиарда Киплинга ; пер. с англ. З. Журавской. — [Санкт-Петербург] : тип. А.Е. Колпинского, 1900. — 244 с. : ил. — (Всходы / Ред.-изд. Э. Монтвид ; ред. П. Голяховский ; 1900. № 10, 15 мая). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Человек-волк : [рассказы] / Рэдиард Киплинг ; пер. с англ. С.С. Михайловой. — Петроград : тип. АО тип. дела, [1914]. — [2], 267 с., 1 л. ил. : ил. — [Хранится в РГБ].

Изд. также под загл.: «В джунглях», «Волчий приемыш», «Маугли».

  • Киплинг, Р. В джунглях. (Человек-волк) : рассказы из «Книги дебрей» / Р. Киплинг ; пер. с англ. А. Репиной ; под ред. М. Васильева. — 2-е изд. — Москва : М. В. Клюкин, 1915. — 184 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Человек-волк : [рассказы] / Р. Киплинг ; пер. с англ. А. Михайловой-Штерн. — [Москва] : Новая Москва, 1923. — 275 с., 1 л. фронт. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Маугли : из «Книги джунглей» / Р. Киплинг ; пер. с англ. С. Г. Займовского ; рис. В. Ватагина. — Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1926. — 164 с., [8] л. ил. : ил. — (Библиотека для детей и юношества). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Маугли : из «Книги Джунглей» / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. С. Г. Займовского] ; суп.-обл., переплет и фронтиспис: Б. Титов ; ил. : В. Ватагин. — [4-е изд.]. — [Москва] : Детгиз, 1934. — 159 с., 8 вкл. л. в две краски : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Маугли / Р. Киплинг ; перевод с английского Н. Дарузес ; рисунки В. Ватагина. — Москва : Детгиз, 1955. — 175 с. : ил. — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Маугли : из «Книги Джунглей» / Редьярд Киплинг ; пер. с. англ. Н. Дарузес ; рис. М. Митурича. — Москва : Малыш, 1976. — 235 с. : ил.
  • Киплинг, Р. Маугли : сказоч. повесть / Редьярд Киплинг ; [сокр. пер. с англ. Н. Дарузес] ; худож. Г. Золотовская. — Москва : Дом, 1993. — 214 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Маугли / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. Н. Дарузес ; стихи в пер. Н. Голя ; худож. Сергей Артюшенко. — Калининград : Янтарный сказ, 1998. — 275 с. : ил.
  • Киплинг, Р. Маугли / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. Л. Очаповского] ; худож. Г. Золотовская. — [Москва] : ЭКСМО-Пресс, 2001. — 224 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Маугли / Редьярд Киплинг ; [пересказ И. С. Чудовской] ; худож. Владимир Чапля. — Москва : Белый город, 2008. — 48 с. : цв. ил. — (Приключения и фантастика). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Маугли : [перевод с английского] / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ.: Дарузес Н.Л. и др. ; предисл. Святослава Бэлзы] ; худож. В. Дувидов. — Москва : АСТ : Астрель, 2011. — 383 с. : ил.
  • Киплинг, Р. Маугли / Редьярд Киплинг ; ил. Жюстин Бра ; пер. с англ. Нины Дарузес. — Москва : Рипол классик, 2015. — 178 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ]. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Маугли : сказки / Р. Киплинг ; [перевод с английского Н. Дарузес и К. Чуковского ; стихи в переводе С. Маршака ; художники Л. Каюков, Е. Шумкова]. — Москва : АСТ, Малыш, 2017. — 95 с. : цв. ил. — (Самые лучшие сказки).

«Пак с Волшебных холмов» / «Puck of Pook’s Hill»

  • Киплинг, Р. Пак с Волшебных холмов : [пер. с англ.] / Редьярд Киплинг ; [предисл. и примеч. Г. Кружкова ; ил., оформ. и рисов. коммент. С. Любаева]. — Москва : Изд. центр «Терра», 1996. — 367 с. : ил. — (Terra anglicum). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Пэк с холмов : [новеллы из англ. истории] / Редьярд Киплинг ; [перевела с англ. И. Гурова ; нарисовал А. Кардашук]. — Москва : АСТ, 1996. — 245 с. : ил. — (Великие писатели мира). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Пак из Страны Холмов : [перевод с английского] / Редьярд Киплинг. — Москва : ЭКСМО ; Санкт-Петербург : Terra fantastica, 2003. — 347 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Пак с Волшебных Холмов / Редьярд Киплинг ; ил. Гарольда Роберта Миллара ; [пер. с англ. М. Бородицкой, Г. Кружкова]. — Москва : Издательский Дом Мещерякова, 2017. — 302 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Пак с холма Пука / Редьярд Киплинг ; худ. Гарольд Роберт Миллар ; перевод с английского Ирины Гуровой. — Москва : Текст, 2019. — 260 с. : ил. — [Хранится в РГБ].

«Отважные капитаны» / «Captains Courageous»

  • Киплинг, Р. Смелые мореплаватели : [повесть : пер. с англ.] / Р. Киплинг. — 2-е изд. — Санкт-Петербург : ред. журн. «Всходы», ценз. 1902. — 204 с. : 21 ил. — (Библиотека «Всходов»).— [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Смелые мореплаватели : повесть : с 38 иллюстрациями / Редьярд Киплинг ; полный перевод с английского А. Каррик. — Москва, 1903. — 192 с. : ил. — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Отважные / роман Рудiара Киплинга ; перевод с английского К. Гумбертъ. — Санкт-Петербург : Издание П. П. Сойкина, 1904. — 141 с. — (Приключения на суше и на море). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Храбрые моряки : повесть : [перевод с английского] / Редьярд Киплинг. — Москва : тип. т-ва И.Д. Сытина, 1909. — 119 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Смелые мореплаватели : [повесть] / Киплинг ; пер. с англ. Е. и Е. Караваевых. — [Санкт-Петербург] : Вят. кн. т-во «Нар. б-ка», 1911. — 192 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Смелые моряки : повесть / Р. Киплинг ; пер. с англ. Л. Б. Хавкиной. — Москва : «Польза» В. Антик и К°, 1913. — 220 с. — (Универсальная библиотека; № 817–818). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Отважные моряки : [роман] / Р. Киплинг ; пер. с англ. Я. О. Артелева. — Москва ; Петроград : Гос. изд-во, 1923. — 213 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Отважные мореплаватели : [роман : перевод с английского] / Редиард Киплинг. — Ленинград : Прибой, [1926]. — 85 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Отважные мореплаватели : повесть / Р. Киплинг ; под ред. и с предисл. А. Адалис ; ил. худож. К. Фридберг-Арманд. — [Москва] : Молодая гвардия, 1928. — 202 с. : ил. — (Библиотека романов-приключений). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Отважные мореплаватели / Р. Киплинг ; пер. с англ. под ред. В. Стейнича ; рис. и обл. Н. Успенского. — Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1930. — 184 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Отважные капитаны : избр. произведения : [пер. с англ.] / Редьярд Киплинг ; [cост., авт. вступ. ст., с. 5–32, и коммент. А. Зверев ; [худож. Л. Дурасов]. — Москва : Детская литература, 1991. — 399 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Отважные капитаны / Редьярд Киплинг ; [адаптация : Мальвина Г. Фогель ; пер. с англ. Юрий Хазанов ; ил. Кен Ландграф]. — Москва : Детство. Отрочество. Юность, 2005. — 239 с. : ил. — (Иллюстрированная классика). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Отважные капитаны / Редьярд Киплинг ; перевод с английского [И. Бернштейн ; художник Н. Панин]. — Москва : ЭНАС-КНИГА, 2019. — 271 с. : ил. — (Мировая книжка). — [Хранится в РГБ].

«Откуда взялись Броненосцы» / «The Beginning of the Armadilloes»

  • Киплинг, Р. Откуда взялись Броненосцы : сказки / пер. с англ. К. Чуковского ; стихи в пер. С. Маршака ; худож. В. Дувидов. — Москва : Детская литература, 1978. — 40 с. : цв. ил.
  • Киплинг, Р. Откуда взялись броненосцы / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. К. Чуковского ; худож. Н. Чарушин. — Москва : Малыш, 1986. — 18 с. : цв. ил.
  • Киплинг, Р. Как появились броненосцы : [перевод с английского] / Редьярд Киплинг ; худож. Виктор Дувидов. — Москва : РИПОЛ классик, 2010. — 79 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ].

«Рикки-Тикки-Тави» / «Rikki-Tikki-Tavi»

  • Киплинг, Р. Рикки-Тикки-Тави : рассказ для детей : [перевод с английского] / Р. Киплинг. — Москва : М. В. Клюкин, 1914. — 32 с. : ил. — (В школе и дома : ежемес. журн. для детей ; 1914. № 5). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Похождения зверька Рикки-Тикки / с англ. по Киплингу изл. Ив. Сахаровым. — Москва : «Сотр. шк.» А. К. Залесской, 1914. — 32 с. : ил. — (Новая школьная библиотека «Кружка учащих» / Под ред. Н. Булгакова и Ив. Сахарова; 2 год. № 31). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Рикки-Тикки-Тави / Редьярд Киплинг ; с прилож. «Песни Дарзи» в пер. С. Маршака ; пер. с англ. Корнея Чуковского рис. С. Ватагина. — Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1923. — 31 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Рикки-Тикки-Тави : рассказ / Редьярд Киплинг ; пер. С. Г. Займовского ; рис. В. А. Ватагина. — Москва : Г. Ф. Мириманов, 1926. — 19 с. : ил. — (Библиотека школьника). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Рикки-Тикки-Тави / Р. Киплинг ; новый перевод К. Чуковского ; стихи перевел С. Маршак ; рисунки и обложка В. Курдов. — Ленинград : ОГИЗ : Государственное издательство детской литературы. Ленинградское отделение, 1934. — 64 с. : ил. — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Рикки-Тикки-Тави / Р. Киплинг ; пер. с [англ.] К. Чуковского ; стихи перевел С. Маршак ; рис. и обложка В. Курдова. — 4-е. издание. — Mосква ; Ленинград : Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1941. — 35 с. : ил. — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Рикки-Тикки-Тави : [сказка] / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. К. Чуковского ; стихи в пер. С. Маршака ; рис. В. Курдова. — Москва : Детская литература, 1967. — 28 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Рикки-Тикки-Тави : сказка / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. К. Чуковского ; худож. Н. Чарушин. — Москва : Малыш, 1980. — 34 с. : цв. ил.
  • Киплинг, Р. Рикки-Тикки-Тави / Редьярд Киплинг ; худож. Альберт Тайников ; [пер. Наталья Андреева]. — Калининград : Коллекционер, 2012. — 47 с. : цв. ил. — (Сказочная страна; 25). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Рикки-Тикки-Тави : из «Книги джунглей» / Редьярд Киплинг ; перевод с английского К. Чуковского ; стихи в переводе С. Маршака и В. Лунина ; иллюстрации Роберта Ингпена. — Москва : Махаон, 2018. — 62 с. : ил.
  • Киплинг, Р. Рикки-Тикки-Тави : сказка / Редьярд Киплинг ; [пер. текста К. Чуковского ; пер. стихов С. Маршака] ; художник Виктор Дувидов. — Москва : Детская литература, 2018. — 32 с. : цв. ил. — (Книга за книгой). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Рикки-Тикки-Тави и другие истории из «Книги джунглей» / Редьярд Киплинг ; перевод с английского Е. Чистяковой-Вэр ; иллюстрация художника Алексея Дурасова. — Москва : Эксмо, 2019. — 254 с. : ил. — (Внеклассное чтение) (Дружба — это чудо). — [Хранится в РГБ].

«Сказки»

  • Киплинг, Р. Сказки / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. Корнея Чуковского ; стихи в пер. С. Маршака ; рис. Евг. Белухи. — Москва ; Петроград : Гос. изд-во, 1923. — 97 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Сказки / Р. Киплинг ; c прилож. «Песни Дарзи» в пер. С. Маршака ; пер. с англ. Корнея Чуковского ; стихи в пер. С. Маршака ; рис. В. Лебедева, Л. Бруни, А. Борисова, Э. Криммера, А. Пахомова ; обложка: Л. Бруни. — 2-е изд. — Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1929. — 72 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р.Сказки : стихи в пер. С. Маршака / Р. Киплинг ; пер. с англ. Корнея Чуковского ; рис. и переплет В. Курдова. — 6-е изд. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1936. — 79 с., 5 вкл. л. крас. ил. : ил. — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Сказки / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. К. Чуковского ; стихи в переводе С. Маршака ; рис. В. Дувидова. — Москва : Детгиз, 1956. — 167 с. : ил. — (Школьная б-ка. Для начальной школы). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Сказки / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. К. Чуковского; пер.стихов С. Маршака] ; худож. В. Челак. — Москва : Росмэн : Росмэн-Пресс, 2011. — 95 с. : цв. ил. — (Золотая библиотека).
  • Киплинг, Р. Сказки / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. [К. Атарова и др.] ; ил. Р. Ингпена. — Москва : Махаон, 2013. — 191 с. : цв. ил.
  • Киплинг, Р. Сказки / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. К. Чуковского ; стихи в пер. С. Маршака ; ил. Кати Шумковой. — Москва : АСТ, 2014. — 239 с. : цв. ил. — (Книга детства) (Малыш). — [Хранится в РГБ].

«Слонёнок» / «The Elephant's Child»

  • Киплинг, Р. Слоненок / Киплинг ; [пер. Корнея Чуковского ; стихи в пер. С. Маршака, рис. В. Лебедева] ; обложка: В. Лебедев. — Ленинград : Гос. изд-во, [1926]. — [16] с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Слоненок / Р. Киплинг ; пер. Корнея Чуковского ; стихи в переводе С. Маршака ; рис. В. Лебедева. — [Ленинград] : Гос. изд-во, [1926]. — 12 с. : ил. — [Хранится в Фонде редкой книги РГДБ].
  • Киплинг, Р. Слоненок / Р. Киплинг ; пер. К. Чуковского ; стихотворение в пер. С. Маршака ; рис. Д. Некшен. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1936. — Обл., 16 с. : ил. — (Книга за книгой). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Слоненок / Р. Киплинг ; пер. К. Чуковский ; рис. В. Курдова. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1940. — 16 с. : ил. — (Маленькая б-ка). — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Слоненок : сказка / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. К. Чуковского ; ил. В. Дувидова. — Москва : Детгиз, 1956. — 17 с. : ил.
  • Киплинг, Р. Слоненок / Р. Киплинг ; [пер. К. Чуковского ; худож. Н. Чарушин]. — Москва : Малыш, 1981. — 26 с. : цв. ил. — (Библиотека детского сада).
  • Киплинг, Р. Слоненок : [сказка] / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. К. Чуковского; худож. Ю. Молоканов]. — Москва : Малыш, 1991. — 22 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Слоненок : [сказка] / Редьярд Киплинг ; пер. Антона Ивановна и Анны Устиновой ; худож. Виктор Дувидов. — Москва : НИГМА, 2015. — 20 с. : портр., цв. ил. — (Старые друзья). — [Хранится в РГБ].

«Сталки и компания» / «Stalky & Co»

  • Киплинг, Р. Шальная компания (Stalk and K ) : роман / Редиард Киплинг ; перевод Н. А. Пушешникова ; [худож. В. Изенберг]. — Ленинград ; Москва : Новелла, 1925. — 263 с. — [Хранится в РГБ].
  • Киплинг, Р. Сталки и компания = Stalky & Co / Редьярд Киплинг ; [пер. с англ. Дмитрия Хазина]. — Санкт-Петербург : ЛИМБУС Пресс, 2008. — 301 с.
  • Киплинг, Р. Сталки и компания : повесть / Редьярд Киплинг ; [перевод с английского Антона Иванова и Анны Устиновой]. — Санкт-Петербург : Азбука, Азбука-Аттикус, 2017. — 350 с. — (Азбука-классика). — [Хранится в РГБ].


  • Kipling, R. Departmental Ditties and Other Verses / Rudyard Kipling. — [Lahore : Civil and Military Gazette Press, 1886]. — [29] leaves. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. In Black and White / by Rudyard Kipling. — Allahabad : Messrs. A. H. Wheeler & Co., [1888]. — 96 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Plain tales from the hills / by Rudyard Kipling. — Calcutta : Thacker, Spink and Co. London : W. Thacker & Co., 1888. — 283 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Soldiers three : a collection of stories setting forth certain passages in the lives and adventures of Privates Terence Mulvaney, Stanley Ortheris, and John Learoyd / by Rudyard Kipling. — Allahabad : Printed at the Pioneer Press,1888. — 97 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. The Phantom 'rickshaw, and other tales / by Rudyard Kipling. — Allahabad : A.H. Wheeler & Co. ; London : Sampson Low, Marston, Searle & Rivington, Ltd., [1888]. — 104 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. The story of the Gadsbys : a tale without a plot / by Rudyard Kipling. — Allahabad : A.H. Wheeler & Co., [1888]. — 100 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Under the Deodars / by Rudyard Kipling. — Allahabad : A.H. Wheeler, [1888]. — 106 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Wee Willie Winkie, and other stories / by Rudyard Kipling. — Allahabad : A.H. Wheeler & Co., [1888]. — 104 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. The light that failed / by Rudyard Kipling. — Edition Authorized ed. — New York : United States Book Co., 1890. — 248 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. City of dreadful night and other places / depicted by Rudyard Kipling. — Allahabad : A.H. Wheeler ; London : Sampson Low, Marston, [1891]. — 96 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Life's handicap : being stories of Mine own people / by Rudyard Kipling. — London ; New York : Macmillan and Co., 1891. — xvi, 351 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. The naulahka : a story of West and East / Rudyard Kipling and Wolcott Balestier. — London : William Heinemann, 1892. — 276 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса]. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. The Jungle Book / by Rudyard Kipling ; with illustrations by J.L. Kipling, W.H. Drake, and P. Frenzeny. — London ; New York : Macmillan, 1894. — 212 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. The Second Jungle Book / by Rudyard Kipling ; with illustrations by J. Lockwood Kipling. — London ; New York : Macmillan, 1895. — 240 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. The seven seas / by Rudyard Kipling. — London : Methuen, 1896. — 230 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Captains courageous : a story of the Grand banks / by Rudyard Kipling. — New York : Century Co., 1897. — 323 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Certain maxims of Hafiz / by Rudyard Kipling. — Boston : R.G. Badger, 1898. — [31] p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Child stories : being a collection of stories of child life for both old and young / Rudyard Kipling ; with illus. by Charles D. Farrand and others. — New York, A. Grosset, 1899. — 168 p. illus., port. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Letters of marque / by Rudyard Kipling ; illustrated by Charles D. Farrand. — New York : R.F. Fenno, 1899. — 254 p., [6] leaves of plates : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Plain tales from the hills / by Rudyard Kipling. — New York : R.F. Fenno & Co., 1899. — 475 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. The ballad of East and West / Rudyard Kipling. — New York : Alex Grosset, [189-?]. — [16] p., [1] leaf of plates : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Kim / by Rudyard Kipling. — [London : Cassell, 1901]. — 1 v. (various pagings) : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Just so stories for little children / by Rudyard Kipling ; illustrated by the author. — London : Macmillan & Co., 1902. — [6], 249, [3] p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. The five nations / by Rudyard Kipling. — London : Methuen and Co., 1903. — [3], 215 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Puck of Pook's Hill / by Rudyard Kipling. — London : Macmillian, 1906. — x, 306 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. If / by Rudyard Kipling. — Garden City, N.Y. : Doubleday, Page and Co., [c1910] — 8 leaves. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Rewards and fairies, by Rudyard Kipling ... — Garden City, New York, Doubleday, Page & Company, 1910. — 344 p. front., plates. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. The fringes of the fleet / by Rudyard Kipling. — London : Macmillan and Co., 1915. — 71 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Kipling boy stories / Rudyard Kipling ; with illustrations by J. Allen St. John. — Chicago : Rand, McNally & Company, c1916. — 451 p., [8] leaves of plates : col. ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. The eyes of Asia / by Rudyard Kipling. — Garden City, N.Y. : Doubleday, Page, 1918. — 101 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Recessional, and other poems / by Rudyard Kipling. — New York, T. Y. Crowell Co. [1919?]. — 63 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Letters of travel : 1892–1913 / by Rudyard Kipling. — Garden City, N.Y. : Doubleday, Page, 1920. — vi, 302 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Land and sea tales for scouts and guides / by Rudyard Kipling. — London : Macmillan, 1923. — 282 p. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Puck of Pook's Hill / by Rudyard Kipling. — London : Macmillian, 1929. — 306 р. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Thy servant a dog / told by Boots / edited by Rudyard Kipling ; illustrated by G. L. Stampa. — London : Macmillan, 1930. — 92 p. : ill. — — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Animal stories from Rudyard Kipling / illustrated by Stuart Tresilian. — London : Macmillan, 1932. — 214 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. All the Puck stories / by Rudyard Kipling ; with illustrations by H.R. Millar and Charles E. Brock. — London : Macmillan, 1935. — 670 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].

Редьярд Киплинг / Книги в НЭБ.Дети

  • Киплинг, Р. Вот так сказки / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. К. Чуковского ; стихи в переводе С. Маршака. — Текст : электронный. — Москва ; Петроград : Государственное издательство, 1923 (Москва : РГДБ, 2012). — 30 с.
  • Киплинг, Р. Как леопард стал пятнистым? / Редьярд Киплинг ; [перевод с английского А. Н. Печерской ; иллюстрации И. С. Августинович]. — Текст : электронный. — Москва : РИПОЛ классик, 2013 (Москва : ЛитРес, 2016). — (Знаменитые истории с окошками).
  • Киплинг, Р. Котуко : рассказ / Редьярд Киплинг ; перевод С. Г. Займовского ; рисунки В. А. Ватагина. — Текст : электронный. — Москва : Издание Г. Ф. Мириманова, 1926 (Москва : РГДБ, 2012). — 24 с. : ил. — (Библиотека школьника).
  • Киплинг, Р. 40 норд – 50 вест / Редьярд Киплинг ; пер. С. Маршака ; гравюры Д. Штеренберга. — Текст : электронный ресурс. — Москва ; Ленинград : ОГИЗ «Молодая гвардия», 1931 (Москва : РГДБ, 2019). — 22 с. : ил. — Оригинал хранится в РГДБ.
  • Киплинг, Р. Мятежник Моти-Гадж / Редьярд Киплинг; пер. с англ. М. Кондратьева ; худож. В. Ватагин ; вступ. ст. К. Г. Паустовский. — Текст : электронный. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1937 (Москва : РГДБ). — 16 с. : ил. — (Рассказы иностранных писателей).
  • Киплинг, Р. Поправка маленькаго Тода / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. ; рисунки Е. Орловскаго. — Текст : электронный. — Москва : Денница, 1918 (Москва : РГДБ, 2013). — 14 с. : ил. — (Книги для детей). — Оригинал хранится в РГДБ.
  • Киплинг, Р. Поправка маленького Тода / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. С. А. Лопашова ; рисунки Е. Орловского. — Текст : электронный. — Москва : Книгоиздательство Денница, 1920 (Москва : РГДБ, 2012). — 20 с. : ил. — (Книги для детей).
  • Киплинг, Р. Рикки Тикки Тави / Редьярд Киплинг ; пер. [с англ.] С. Займовского. — Текст : электронный. — Киев : Государственное Издательство Украины, 1923 (Москва : РГДБ, 2012). — 36 с. : ил.
  • Киплинг, Р. Рикки-Тикки-Тави / Редьярд Киплинг ; новый перевод К. Чуковского ; стихи перевел С. Маршак ; рисунки и обложка: В. Курдов. — Текст : электронный. — Ленинград : ОГИЗ : Государственное издательство детской литературы. Ленинградское отделение, 1934 (Москва : РГДБ, 2012). — 64 с. : ил.
  • Киплинг, Р. Рикки Тикки Тави / Редьярд Киплинг ; пер. с [англ.] К. Чуковского ; стихи перевел С. Маршак ; рис. и обложка В. Курдова. — Текст : электронный. — 4-е издание. — Mосква ; Ленинград : Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1941 (Москва : РГДБ, 2012). — 35 с. : ил.
  • Киплинг, Р. Сказки / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. Корнея Чуковского ; стихи в пер. С. Маршака ; рис. и пер. В. Курдова. — Текст : электронный. — Москва ; Ленинград : ЦК ВЛКСМ. Изд-во детской литературы, 1936 (Москва : РГДБ, 2013). — 79 с. : цв. ил.
  • Киплинг, Р. Слонёнок / Редьярд Киплинг ; пер. Корнея Чуковского ; стихи в переводе С. Маршака ; рис. В. Лебедева. — Текст : электронный. — [Ленинград] : Гос. изд-во, 1926 (Москва : РГДБ, 2012). — 12 с. : ил.
  • Киплинг, Р. Слонёнок / Редьярд Киплинг ; пер. К. Чуковского ; стихотворение в пер. С. Маршака ; рис. Д. Некшен. — Текст : электронный. — Москва ; Ленинград : ЦК ВЛКСМ. Изд-во детской литературы, 1936 (Москва : РГДБ, 2013). — 16 с. : ил. — (Книга за книгой).
  • Киплинг, Р. Слонёнок / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. Корнея Чуковского ; стихи в пер. С. Маршака ; рис. и переплет В. Курдова. — Текст : электронный. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1941 (Москва : РГДБ, 2013). — 40 с. : ил. — (Школьная библиотека).
  • Киплинг, Р. Слонёнок : сказка / Редьярд Киплинг ; перевод с английского Корнея Чуковского ; иллюстрации В. Дувидова. — Текст : электронный. — Москва : Детгиз, 1956 (Москва : РГДБ, 2013). — 17 с. : ил.
  • Киплинг, Р. Слоновый Тумай / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. М. Кондратьевой ; худож. М. Ватагин ; вступ. ст. К. Паустовского. — Текст : электронный. — Москва : Детиздат ЦК ВЛКСМ ; Ленинград, 1937 (Москва : РГДБ, 2012). — 31 с. : ил. — (Рассказы иностранных писателей).

Диафильмы

  • Киплинг, Р. Кошка, гулявшая сама по себе : [диафильм] / Редьярд Киплинг ; худож. В. Ковенацкий, Б. Кердимун ; [сцен. Г. Калашниковой ; ред. Г. Витухновская ; худож. ред. А. Морозов]. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1971 (Москва : РГДБ, 2018). — 1 дф. (45 кд.) : цв. — Оригинал хранится в частной коллекции.
  • Киплинг, Р. Кошка, гулявшая сама по себе : [диафильм] / Редьярд Киплинг ; рисунки Н. Любавиной ; [худ. ред. В. Дугин ; ред. Г. Витухновская]. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1988 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (45 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ.
  • Киплинг, Р. Маугли : [диафильм] / Киплинг Редьярд ; худож. Г. Никольский, А. Клейников. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1964 (Москва : РГДБ, 2015). — 1 дф. (58 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ.
  • Киплинг, Р. Отчего у верблюда горб : [диафильм] / Редьярд Киплинг. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1980 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (37 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ.
  • Киплинг, Р. Отчего у носорога шкура в складках : [диафильм] / Редьярд Киплинг ; [худож. Е. Черкасова и др. ; оператор В. Бабайлов ; ред. Т. Семибратова]. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1965 (Москва : РГДБ, 2018). — 1 дф. (36 кд.) : цв. — Оригинал хранится в частной коллекции.
  • Киплинг, Р. Рикки-Тикки-Тави : [диафильм] / Редьярд Киплинг ; худож. П. Репкин ; [ред. Т. Семибратова ; худож. ред. А. Морозов]. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1967 (Москва : РГДБ). — 1 дф. (48 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ.
  • Киплинг, Р. Рикки-Тикки-Тави : [диафильм] / Редьярд Киплинг ; рисунки П. Репкина ; [сценарий Т. Семибратовой ; худож. ред. В. Плевин ; ред. Л. Блинкова]. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1991 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (46 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ.
  • Киплинг, Р. Слоненок : [диафильм] / Редьярд Киплинг ; худож. В. Сутеев. — Текст. Изображение : электронные. — Москва : Диафильм, 1965 (Москва : РГДБ, 2016). — 1 дф. (47 кд.) : цв. — Оригинал хранится в РГДБ.

О жизни и творчестве

  • Киплинг, Р. Немного о себе : [сборник мемуарной прозы : перевод с английского] / Редьярд Киплинг. — Москва : Пропаганда, 2003. — 415 с. : ил., портр., факс. — (Мой 20 век). — [Хранится в РГБ].
  • Ливергант, А. Киплинг / Александр Ливергант. — Москва : Молодая гвардия, 2011. — 309 с. : ил. — (Жизнь замечательных людей : серия биографий : основана в 1890 г. Ф. Павленковым и продолжена в 1933 году М. Горьким : малая серия; вып. 12). — [Хранится в РГБ].
  • Надеждин, Н. Редьярд Киплинг: «Бесконечная книга джунглей» / Николай Надеждин. — Москва : Майор : Осипенко А. И., 2008. — 191 с. : ил., портр. — (Неформальные биографии). — [Хранится в РГБ].
  • Святополк-Мирский, Д. П. Литературно-критические статьи / Дмитрий Святополк-Мирский ; [вступ. статья М. Полякова]. — Москва : Советский писатель, 1978. — 327 с. : портр. — [Хранится в РНБ].
  • Слободнюк, Е С. Художественная действительность «Книг Джунглей» Р. Киплинга: двоемирие и мифология Закона : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.01.03 / Слободнюк Елена Сергеевна ; [место защиты: Нижегор. гос. ун-т им. Н.И. Лобачевского]. — Магнитогорск, 2013. — 202 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Урнов, М. В. На рубеже веков : очерки англ. литературы (конец XIX – начало XX в.) / Михаил Урнов ; АН СССР. Ин-т мировой литературы им. А. М. Горького. — Москва : Наука, 1970. — 432 с. — [Хранится в РГБ].
  • Clemens, W. M. Ken of Kipling : being a biographical sketch of Rudyard Kipling, with an appreciation and some anecdotes / by William Montgomery Clemens. — New York : New Amsterdam Book Co., 1899. — 141 р. , [3] leaves of plates : ill., 1 port. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Falls, Cyril, 1888-1971. Rudyard Kipling : a critical study / by Cyril Falls. — Philadelphia : R. West, 1978. — 207 p. : port. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Fletcher, C. R. L. History of England : Kipling's pocket history of England / by C.R.L. Fletcher and Rudyard Kipling ; pictures by Henry Ford. — New York : Greenwich House : Distributed by Crown Publishers, 1983, c1911. — 308 р., [16] leaves of plates : ill., maps. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Hart, W. M. Kipling, the story-writer / by Walter Morris Hart. — Philadelphia : R. West, 1977. — 255 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Hopkins, R. T. Rudyard Kipling : the story of a genius / by Robert Thurston Hopkins. — Folcroft, Pa. : Folcroft Library Editions, 1977 [c1930]. — 211 p., [8] leaves of plates : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Independence : rectorial address delivered at St. Andrews, October 10, 1923 / by Rudyard Kipling. — London : Macmillan, 1923. — 32 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Kipling and war : from 'Tommy' and 'My boy Jack' / Rudyard Kipling ; introduced and edited by Andrew Lycett. — London ; New York : I.B. Tauris, 2015. — 262 pages. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. Something of myself : for my friends, known and unknown / by Rudyard Kipling. — London : Macmillan, 1937. — vii, 237 p., [3] leaves of plates : 2 ill., 1 port. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Kipling, R. The letters of Rudyard Kipling / Rudyard Kipling ; еd. by Thomas Pinney. — Basingstoke (Hants.); London : Macmillan press, 1999. — [Хранится в РГБ].
  • MacMunn, G. F. Rudyard Kipling, craftsman / Sir George MacMunn. — Norwood, Pa. : Norwood Editions, 1977. — 307 p. : port. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Mallett, P. Rudyard Kipling : A lit. life / Phillip Mallett. — Basingstoke (Hants.); New York : Palgrave Macmillan, 2003. — X, 223 с. — (Literary lives). — [Хранится в РГБ].
  • Martindell, E. W. A bibliography of the works of Rudyard Kipling (1881–1921) / by Ernest Walter Martindell. — London : The Bookman's Journal, 1922. — xiii, 111, [6] leaves of plates : facsims. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Nicholson, W. An almanac of twelve sports / by William Nicholson ; words by Rudyard Kipling. — New York : R.H. Russell, 1898, c1897. — [30] p. : col. ill. — [Хранится в РГБ].
  • Raskin, J. The mythology of imperialism : a revolutionary critique of British literature and society in the modern age : Rudyard Kipling, Joseph Conrad, E.M. Forster, D.H. Lawrence, and Joyce Cary / by Jonah Raskin ; foreword by Bruce Robbins / Jonah Raskin. — New York : Monthly Review Press, 2009. — 320 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Young, W. A. A Kipling dictionary / William Arthur Young and John H. McGivering. — London : Macmillan ; New York : St. Martin's Press, 1967. — 230 р. — [Хранится в Библиотеке Конгресса].
  • Мандель, Б. Всемирная литература. Нобелевские лауреаты (1901–1930) : иллюстрированный учебник для студентов высших учебных заведений гуманитарного направления (бакалавриат, магистратура). — Текст : электронный. — Москва : Директ-Медиа, 2015. — 401 с. — [Хранится в РГБ].

Редьярд Киплинг / Экранизации

  • Рикки-Тикки-Тави. Художественный фильм. Реж. Александр Згуриди. СССР, 1975.
  • A Fool There Was / Жил-был дурак (по мотивам стихотворения Р. Киплинга «Вампир»). Художественный фильм. Реж. Фрэнк Пауэлл. США, 1915.
  • The Ballad of Fisher's Boarding House / Баллада о ночлежке Фишера. Короткометражный художественный фильм. Реж. Фрэнк Капра. США, 1922.
  • Wee Willie Winkie / Крошка Вилли Винки. Художественный фильм. Реж. Джон Форд. США, 1937.
  • The Light That Failed / Свет погас. Художественный фильм. Реж. Уильям А. Уэлмен. США, 1939.
  • Captains Courageous / Отважные капитаны. Художественный фильм. Реж. Виктор Флеминг. США, 1937.
  • Gunga Din / Ганга Дин. Художественный фильм. Реж. Джордж Стивенс. США, 1939.
  • The Jungle Book / Книга джунглей. Художественный фильм. Реж. Золтан Корда. США, 1942.
  • Soldiers Three / Три солдата (по рассказам Р. Киплинга). Художественный фильм. Реж. ТэйГарнетт. США, 1951.
  • Kim / Ким. Художественный фильм. Реж. Виктор Савилл. США, 1962.
  • The Man Who Would Be King / Человек, который хотел быть королём. Художественный фильм. Реж. Джон Хьюстон. США, 1975.
  • The Jungle Book / Книга джунглей. Художественный фильм. Реж. Стивен Соммерс. США, 1994.
  • The Second Jungle Book: Mowgli and Baloo / Вторая Книга джунглей: Маугли и Балу. Художественный фильм. Реж. Дункан Маклахлан. США, 1997.
  • Mowgli: The New Adventures of the Jungle Book / Маугли: Новые приключения «Книги джунглей». Сериал, 26 эпизодов. Реж.: Брент Лофке, Дэвид Бриггс, Майкл Макгриви, Джон Близек, Тимоти Скотт Богарт, Уильям Тэннен. США, 1998.
  • The Jungle Book / Книга джунглей. Художественный фильм с элементами компьютерной анимации. Реж. Джон Фавро. США – Великобритания, 2016.
  • Mowgli. Legend of the Jungle / Маугли. Легенда о джунглях. Художественный фильм. Реж. Энди Серкис. США, 2017.

Мультипликационные фильмы

  • Отважный моряк (по мотивам сказки Р. Киплинга «Откуда у Кита такая глотка»). Мультипликационный фильм. Реж. Виктор Смирнов. СССР, 1936.
  • Слонёнок. Мультипликационный фильм. Реж. Анна Щекалина. СССР, 1936.
  • Почему у носорога шкура в складках (по мотивам сказки Р. Киплинга «Откуда у Носорога такая шкура»). Мультипликационный фильм. Реж. Владимир Сутеев. СССР, 1938.
  • Рикки-Тикки-Тави. Мультипликационный фильм. Реж. Александра Снежко-Блоцкая. СССР, 1965.
  • Слонёнок. Мультипликационный фильм. Реж. Ефим Гамбург. СССР, 1967.
  • Маугли. Ракша. Мультипликационный фильм. Реж. Роман Давыдов. СССР, 1967.
  • Кот, который гулял сам по себе. Реж. Александра Снежко-Блоцкая. СССР, 1968.
  • Маугли. Похищение. Мультипликационный фильм. Реж. Роман Давыдов. СССР, 1968.
  • Маугли. Последняя охота Акелы. Мультипликационный фильм. Реж. Роман Давыдов. СССР, 1969.
  • Маугли. Битва. Мультипликационный фильм. Реж. Роман Давыдов. СССР, 1970.
  • Маугли. Возвращение к людям. Мультипликационный фильм. Реж. Роман Давыдов. СССР, 1971.
  • Маугли. Полнометражный мультипликационный фильм (объединяет пять серий, снятых в 1967–1971 г.). Реж. Роман Давыдов. СССР, 1973.
  • Ёжик плюс черепаха (по мотивам сказки Р. Киплинга «Откуда взялись броненосцы»). Мультипликационный фильм. Реж. Иван Уфимцев. СССР, 1981.
  • Как было написано первое письмо. Мультипликационный фильм. Реж. Анатолий Кирик. СССР, 1984.
  • Кошка, которая гуляла сама по себе. Мультипликационный фильм. Реж. Идея Гаранина. СССР, 1988.


  • The Jungle Book / Книга джунглей. Полнометражный мультипликационный сериал. Реж. Вольфганг Райтерман. США, 1967.
  • Rikki-Tikki-Tavi / Рикки-Тикки-Тави. Мультипликационный фильм. Реж. Чак Джонсон. США, 1975.
  • Mowgli’s Brothers / Братья Маугли. Мультипликационный фильм. Реж. Чак Джонсон, Хэл Амбро. США, 1976.
  • How the First Letter Was Written / Как было написано первое письмо. Мультипликационный фильм. Реж. Ли Мишкин. США, 1970.
  • Elephant's Child / Слоненок. Мультипликационный фильм. Реж. Марк Соттник. США, 1986.
  • ジャングルブック 少年モーグリ/ Jungle Book Shōnen Mowgli / Книга джунглей : Маугли. Телевизионный аниме-сериал, 52 серии. Реж. Фумио Курокава. Япония, 1989–1990.
  • Jungle Book / Книга джунглей. Мультипликационный фильм. Реж.: Тошиюки Хирума, Такаши. США – Япония, 1995.
  • The Jungle Book – 2 / Книга джунглей – 2. Полнометражный мультипликационный фильм. Реж. Стив Тренберт. США – Австралия, 2003.
  • Histoires comme ça / Сказки Киплинга. Мультипликационный фильм. Реж. Жан-Жак Прюн. Франция, 2009.
  • The Jungle Book / Книга джунглей. Мультипликационный телевизионный сериал. Реж. Тапаас Чакраварти. Индия – Германия – Франция, 2010–2019.

Награды, памятники

  • 1907 — Нобелевская премия по литературе / Nobelpriset i litteratur.

См. также

Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Киплинг_Редьярд&oldid=40650