Лихачева Светлана Борисовна

Светлана Борисовна Лихачева
Светлана Лихачева
Псевдоним(ы)	Этьен Боном, Джордан Катар
Дата рождения	1970 г.
Род деятельности	переводчик
Язык произведений	английский
Награды	лауреат Почетного диплома Международного Совета по детской книге (IBBY)

Светлана Борисовна Лихачева — переводчик, литературовед, лингвист, преподаватель.

Светлана Лихачева / Биография

Светлана Лихачева родилась в 1970 году.

Окончила МГПИИЯ им. Мориса Тореза по специальности «иностранные языки» (английский, испанский, французский).

Один из двух дипломов с отличием посвящен творчеству Д. Р. Р. Толкина. Светлана Лихачева имеет степень магистра гуманитарных наук (Master of Arts), полученную в университете Северной Айовы (США). Темой кандидатской диссертации стала «Аллитерационная поэзия в творчестве Джона Рональда Руэла Толкина», защита состоялась в 1999 году.

Особый интерес для Светланы Лихачевой представляют: окситанская куртуазная поэзия и литературные памятники XI–XIII веков, английская поэзия XIII–XIV века, поэзия викторианской эпохи (а также ранние викторианские фэнтези) и творчество Дж. Р. Р. Толкина.

Художественным переводом, в том числе и поэтическим, занимается с 1994 года, иногда печатается под псевдонимами Этьен Боном (Etienne Bonhomme) и Джордан Катар (Jordan le Cathar). С 1997 года — член Союза писателей г. Москвы (секция художественного перевода). На счету Светланы Лихачевой около сорока опубликованных переводов английских и американских классиков, среди них: Д. Г. Байрон, Д. Дефо, Лорд Дарсени, Ф. Пулман, М. Стюарт, Т. Харди и др.

• Книги в переводе Светланы Лихачевой
• 

  Дети Хурина / Д. Р. Р. Толкин. Переводчик Светлана Лихачева

• 

  Легенда о Сигурде и Гудрун / Дж. Р. Р. Толкин. Переводчик Светлана Лихачева

• 

  Земля Серебряных Яблок / Нэнси Фармер. Переводчик Светлана Лихачева

Светлана Лихачева / Книги

• Боккачино, М. Шарлотта Маркхэм и Дом-Сумеречье : [для старшего школьного возраста] / Майкл Боккачино ; [пер. с англ. С. Лихачевой]. — Москва : АСТ, 2014. — 348, [3] с.
• Брукс, Т. Друид Шаннары : роман / Т. Брукс ; пер. с англ. С.Б. Лихачевой. — Санкт-Петербург : Азбука, 2001. — 571 С. — (Наследники Толкина).
• Лавкрафт, Г. Ф. Мифы Ктулху / Говард Филлипс Лавкрафт ; [пер. с англ. С. Лихачевой]. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2011. — 747 с. — (Некрономикон. Миры Говарда Лавкрафта).
• Миллер, К. Кики Страйк — девочка-детектив : [фантастический роман] / К. Миллер ; пер. с англ. С. Лихачевой ; худож. С. Шикин. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2007. — 557 с. : ил.
• Миры Толкиена : Большая иллюстрированная энциклопедия Дэвида Дэя / сост. Д. Дэй ; пер.: М. Виноградова, С. Лихачева, С. Таскаева ; худож. А. Аллен. — Москва : Эгмонт Россия Лтд, 2003. — 288 с. : ил.
• Никс, Г. Сабриэль : [для среднего школьного возраста] / Гарт Никс ; [пер. с англ. С. Лихачевой]. — Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2017. — 445, [1] с. : ил.
• Пратчетт, Т. Платье цвета полуночи : роман из цикла «Плоский мир» : [для среднего школьного возраста] / Терри Пратчетт ; [пер. с англ. и коммент. С. Лихачевой]. — Москва : Эксмо, 2017. — 476, [2] с. : ил. — (Терри Пратчетт. Плоский мир : Ведьма Тиффани Болен).
• Толкин, Д. Р. Р. Дети Хурина : Нарн и Хин Хурин : повесть о детях Хурина / Д. Р. Р. Толкин ; ил. А. Ли ; пер. с англ. С. Лихачевой. – Москва : АСТ, 2008. – 313 с. : ил.
• Толкин, Д. Р. Р. Легенда о Сигурде и Гудрун / Дж. Р. Р. Толкин ; [худож. Б. Сэндерсон ; пер. с англ. С. Лихачевой]. — Москва : ACT : Астрель, 2010 (макет 2011). — 410 с. : ил.
• Толкин, Д. Р. Р. Сильмариллион / Дж. Р. Р. Толкин ; [пер. с англ. С. Б. Лихачевой] ; иллюстрации Т. Несмита. — Москва : АСТ, 2015. — 430, [1] с. : цв. ил.
• Толкин, Д. Р. Р. Смерть Артура / Джон Р. Р. Толкин ; [пер. с англ. С. Лихачевой]. — Москва : АСТ, 2016. — 223 с.
• Томлинсон, Т. Лунные Всадницы : [роман] / Т. Томлинсон ; пер. с англ. С. Лихачевой. — Москва : Эгмонт Россия Лтд., 2006. — 302, [1] с.
• Фармер, Н. Земля Серебряных Яблок / Нэнси Фармер ; [пер. с англ. С. Лихачевой]. — Москва : Эксмо ; Санкт-Петербург : Домино, 2012. — 494, [1] с. : ил.
• Хендри, Ф. Виктория Рожденная побеждать : [повесть] / Ф. Хендри ; пер. с англ. С. Лихачевой. — М. : Эгмонт Россия Лтд., 2005. — 271 с. — (Виктория).

О жизни и творчестве

• Лихачева Светлана Борисовна // Награды Международного совета по детской книге (IBBY) писателям, художникам-иллюстраторам, переводчикам России : список имен и книг (2006–2018) / Российская государственная детская библиотека, научно-библиографический отдел ; сост. Н. С. Рубан ; ред. А. Э. Лебедева. — Москва, 2018. — 37 с.
• Лихачева С. Б. Жанровое своеобразие викторианской литературной сказки // Классика, фольклор и современность : к 200-летию Х. К. Андерсена (1805-2005) : доклады научной конференции / сост. Н. В. Будур ; Совет по детской книге России (IBBY Russia), Литературное агентство «Норд». — Москва : Таганка, 2005. — 134 с. : ил.
• Литературная площадка : о переводчике Светлане Лихачевой — Дата обращения: 15.08.19.
• Светлана Лихачева (Электронный ресурс) — Дата обращения: 15.08.19.
• Светлана Борисовна Лихачева (Электронный ресурс). — URL: . — Дата обращения: 15.08.19.

Литературные премии

• 2003 — премия «Зеркало» литературно-практической конференции «Басткон» за лучший перевод фантастики
• 2005 — лауреат конкурса Британского совета по переводу британской поэзии (первое место)
• 2010 — Почетный список Международного совета по детской книге (Honour List IBBY) за перевод произведений в сборнике Д. Р. Р. Толкина «Дети Хурина»