Немцова Божена

Материал из ПроДетЛит
Перейти к навигации Перейти к поиску
Божена Немцова
Божена Немцова
Божена Немцова
Псевдоним(ы) Божена Немцова
Дата рождения 4.02.1820
Место рождения Вена
Дата смерти 21.01.1862
Место смерти Прага, Королевство Богемия (Чешское королевство)
Гражданство Австрийская империя
Род деятельности писатель
Язык произведений чешский
Автограф
Nemcova-Bozhena (2).jpg



Божена Немцова (чеш. Božena Němcová) — чешская писательница.

Божена Немцова / Биография

Божена Немцова, урождённая Барбора Новотна, появилась на свет 4 февраля 1820 года в Вене. В официальных документах упоминается только её мать — чешская прачка Терезия Новотна. Через несколько месяцев мать Барборы вышла замуж за кучера Иоганна Панкла, немца по национальности. Супруги переехали в Ратиборжице (северо-восток Чехии), где служили в имении знаменитой герцогини Заганьской. Терезия взяла фамилию мужа — девочка тоже стала Барборой Панкловой, а Иоганн — её законным отцом. Однако до сих пор ведутся споры о дате рождения будущей писательницы, а также о её происхождении. По одной из версий, Барбора Панклова — незаконнорождённая дочь самой герцогини и австрийского государственного деятеля князя Меттерниха. Как бы то ни было, герцогиня Заганьская обеспечила девочке воспитание в своём имении. Близость к господскому двору оказала влияние на развитие юной Барборы, с одной стороны, обогащая её культурно, а с другой — демонстрируя ей уже с раннего возраста всю полноту социальных контрастов.

Воспитанием Барборы в основном занималась её бабушка со стороны матери — швея Магдалена Новотна, жившая в семье дочери в 1825–1829 годах. Старая крестьянка прививала внучке не только высокие нравственные идеалы, но и любовь к родному чешскому языку, к чешской истории, к народным сказкам и песням. Бабушка на всю жизнь осталась в памяти Барборы, «яркая, прекрасная, как образ простой, искренней любви к родине».

Божена Немцова посещала школу в Ческа-Скалице. Затем её отправили на воспитание в семью управляющего имением Августина Хоха, в соседние Хвалковицы. В домашней библиотеке управляющего девушка познакомилась с произведениями И. В. Гёте, Ф. Шиллера и прочла множество сочинений второстепенных немецких писателей, прививших ей вкус к романтической литературе. Имея лишь начальное образование, Божена Немцова сумела стать начитанной и образованной девушкой, благодаря упорству и другим качествам, данным ей от природы.

В возрасте семнадцати лет Барбора вышла замуж, по воле своих родителей, за чиновника финансового ведомства Йозефа Немца, который был вдвое старше жены. По легенде, когда почтенный чиновник пришёл свататься к Панкловым, он застал свою невесту играющей в куклы. Йозеф Немец, будучи образованным, свободомыслящим человеком и искренним чешским патриотом, был далёк от жены по своим интересам и характеру. И хотя отношения между супругами не сложились с самого начала, у них родилось четверо детей: Гинек, Карел, Феодора и Ярослав. Йозеф не понимал мечтательную Барбору, однако он быстро продвигался по службе и содержал возраставшую семью, поэтому о расставании не могло быть и речи.

Государственного служащего Йозефа Немца часто переводили с места на место. Таким образом, его жена, переезжая вместе с ним, смогла познакомиться с разными областями Чехии и увидеть народную жизнь во всей её полноте. В 1842 году, впервые приехав с мужем в Прагу, Барбора тут же завязала контакты с деятелями чешской культуры, которым были близки идеи национального возрождения, — с поэтом-сатириком Карлом Гавличком-Боровским, гениальным поэтом Карлом Яромиром Эрбеном, учёным-физиологом Яном Эвангелистом Пуркине, историком Франтишеком Палацким и другими. Общаясь с пражскими патриотами, среди которых было много людей, одарённых литературными и общественными талантами, Барбора почувствовала, что её образования, начальной школы и курсов рукоделия, недостаточно. Она активно занялась самообразованием. Вскоре молодая женщина стала равной среди равных в кругу деятелей национального движения. Барбора принимала участие в горячих спорах патриотов о будущем Чехии, входившей в то время в состав Австрийской империи, где оскорбительное отношение ко всему чешскому было правилом официальной жизни, а немецкий язык имел неограниченные права.

Под влиянием поэта Вацлава Болемира Небеского Барбора начала создавать свои первые литературные произведения. Она дебютировала в 1843 году: на страницах популярного пражского журнала «Кветы» было напечатано её патриотическое стихотворение «Чешским женщинам» («Ženám českým»). Так родилась писательница Божена Немцова (таково было теперь её литературное имя). Написав ещё несколько стихотворений, Немцова оставила поэзию: по мере того, как возрастал её литературный опыт, она пришла к выводу, что её истинное призвание — проза. В числе первых среди чешских писателей Божена Немцова вскоре обратилась к народной сказке.

Используя сюжеты и художественные средства народной сказки, писательница стала создавать своеобразные произведения, в которых народные мотивы сочетаются с мотивами, навеянными романтической литературой. В своих сказках, написанных на основе фольклорного материала, Божена Немцова сумела правдиво изобразить народную жизнь, описать быт, нравы и обычаи чешских крестьян. Сказки писательницы были опубликованы в семи томах под названием «Народные сказки и предания» («Národní báchorky a pověsti», 1845–1848). Наряду с волшебными сказками Божена Немцова писала бытовые и сатирические сказки. Язык сказок Немцовой насыщен пословицами, поговорками, крылатыми словами, органически сливающимися с авторской речью.

В сентябре 1845 года Божена с мужем переехала в Домажлицы, где прожила около трёх лет. Здесь писательница вела большую просветительскую работу среди народа. В этот период Б. Немцова создала несколько циклов очерков: «Картины домажлицких окрестностей» («Obrazy z okolí domažlického», 1845–1847), «Письма из Франтишковых Лазней» («Dopisy z Lázní Františkových», 1846), «Из Домажлиц» («Z Domažlic», 1847). Свои публицистические произведения 1840-х годов Немцова публиковала в журналах «Кветы», «Ческа вчела», в «Моравской газете». Эти произведения носили сначала этнографический, краеведческий характер, хотя в них часто можно найти политические мотивы. Публикация «Картин домажлицких окрестностей» вызвала скандал. Представители домажлицкой знати видели в очерках оскорбление, нанесённое привычному укладу, нравам своего города. Нескрываемые симпатии Немцовой к беднякам вызывали у знати резко негативную реакцию. Даже благозвучный повествовательный язык произведений писательницы звучал для них оскорбительно.

Стиль Немцовой совершенствовался от очерка к очерку. Писательница опиралась на живую народную речь. Божена Немцова окончательно и более осознанно, чем её предшественники, утвердила народный язык как первооснову чешского литературного языка. Знаменитый чешский журналист Юлиус Фучик писал о языке произведений Немцовой: «Это был язык новый, самобытный, искренний, который не умел повторять старое, а выражал то, что до сих пор выражено не было». Новаторство писательницы проявилось также в последовательном стремлении к правдивому изображению жизни в создаваемых ею произведениях.

Революционные события 1848 года Божена Немцова встретила с большим сочувствием. Она внимательно следила за газетами и листовками, вела оживлённую переписку со своими пражскими друзьями, встречалась с радикальными демократами. Смысл революционных событий писательница видела в отстаивании народом национально-политических и экономических прав и в этом духе вела разъяснительную работу среди простых людей. Настроения Немцовой отражены в очерке-памфлете «Сельская политика» («Selská politika», 1848), в котором она, беспощадно осмеяв устои австрийской монархии, от лица народа потребовала полной отмены барщины крестьянам, хлеба и работы городским низам, демократических прав всему населению Чехии.

В 1848 году Йозеф Немец был обвинён в связях с революционерами, и начальство принялось переводить его из города в город до тех пор, пока в 1850 году не отправило в Словакию, входившую тогда в состав Венгрии. Божена Немцова не поехала за мужем, но неоднократно его навещала. Саму писательницу, обосновавшуюся с четырьмя детьми в Праге, преследовали власти за открытую политическую позицию. Материальное положение семьи ухудшалось. В 1853 году Йозефу Немцу сократили жалование на половину, а затем уволили в отставку, назначив небольшую пенсию. Забота о детях полностью легла на плечи Божены Немцовой. Уже с 1850 года писательнице приходилось содержать семью на свои скудные гонорары. В продолжение десяти лет, вплоть до самой смерти, Божена Немцова испытывала острую нужду. Писательнице и её детям нередко доводилось голодать. Старший сын Гинек заболел туберкулёзом. В 1853 году он умер в возрасте пятнадцати лет. В этот трудный и грустный период своей жизни Божена Немцова стала отдавать все душевные силы творчеству.


  • Божена Немцова

  • Золотая книга сказок / Б. Немцова

  • Карла и другие рассказы / Божена Немцова

  • Серебряная книга сказок / Божена Немцова

  • Золотая книга сказок / Божена Немцова

  • Памятник Божене Немцовой в Оломоуце

  • Божена Немцова на 500 кронах, 1995


В конце 1853 года писательница приступила к работе над повестью «Бабушка» («Babička»), навеянной воспоминаниями о детстве и её собственной бабушке. В этом произведении рассказывается о жизни обыкновенной чешской женщины. Движение событий согласовано с народным календарём, благодаря чему сельская жизнь представлена как бы в её естественном кругообороте. В повести изображены и картины подневольной барщинной работы крестьян, но основное внимание уделено светлым сторонам труда, его поэзии, отразившейся в народных праздниках и обычаях. Произведение написано живым народным языком, в нём умело переданы богатство и красота фольклора, народная мудрость, запечатлённая в пословицах и поговорках, в легендах и песнях. Главная героиня произведения — воплощение положительных качеств чешского народа, нравственный идеал и пример для подражания. Повесть «Бабушка» с подзаголовком «Картины сельской жизни» была выпущена в 1855 году. «Бабушка» считается самым знаменитым произведением Божены Немцовой и относится к наиболее часто издаваемым книгам на чешском языке.

В 1853–1856 годах вышли такие повести Немцовой, как «Барушка» («Baruška», 1853), «Дикая Бара» («Divá Bára», 1856), «Карла» («Karla», 1855), «Сёстры» («Sestry», 1854); рассказ «В память о благородной душе», позже получивший название «Розарка» («Pomněnka šlechetné duše» / «Rozárka», 1854).

В 1856 году была издана повесть «Горная деревня» (Pohorská vesnice»), которую Божена Немцова считала лучшим своим произведением. История помещика-патриота графа Гануша Бржезенского и его словацких друзей служит иллюстрацией идеи социальной справедливости, близости чехов и словаков, народного просвещения. В том же году вышла повесть «В замке и около замка» («V zámku a v podzámčí»), в которой присутствуют ярко выраженные сатирические мотивы. Божена Немцова показала контраст между условиями жизни бедных и богатых. В качестве объекта осмеяния писательница выбрала хищничество городской верхушки. Но верх в произведении берёт гармонизирующая тенденция — как выражение веры Немцовой в доброе начало человеческой природы и в возможность мирного решения общественных конфликтов. Этой же верой проникнуты и другие произведения писательницы, в которых центральной фигурой обычно является «хороший человек», носитель положительного начала: «Бедные люди» («Chudí lidé», 1856), «Дом в предгорье» («Chyže pod horami», 1858), «Пан учитель» («Pan učitel», 1859), «Хороший человек» («Dobrý člověk», 1858).

В 1850-е годы Божена Немцова приступила к работе над ещё одним сказочным циклом. Он был основан на фольклорном материале, собранном писательницей в ходе четырёх поездок по Словакии. Результатом этого труда стали «Словацкие сказки и легенды» («Slovenské pohádky a pověsti»), выпущенные в 1857–1858 годах. Широкую популярность завоевали очерки Божены Немцовой: «Картины жизни словаков» («Obrazy ze života slovenského», 1859), «Леса и долы под Зволеном» («Kraje a lesy ve Zvolensku», 1859), «Из Венгрии» («Z Uher», изданы посмертно в 1863 году).

Последние годы жизни Божены Немцовой были полны лишений. Писательница тяжело болела, а нищета лишь усугубляла состояние её здоровья. Друзья старались помочь, но достаточной материальной поддержки Божена Немцова не получала. Кроме того, непростая семейная жизнь писательницы, её борьба за свободу женщин вызывали множество пересудов, сплетен и несправедливых обвинений. Но, несмотря на все трудности, Божена Немцова была полна творческих планов и замыслов. Она начала работать над повестью «Возвращение с богомолья» («Cesta z pouti»), собиралась написать несколько романов, мечтала об издании сказок славянских народов.

Осенью 1861 года Божена Немцова уехала в Литомышль, где подписала договор на издание собрания сочинений с местным издателем по фамилии Августа. Но болезнь обострилась и вынудила писательницу вернуться в Прагу. Божена Немцова скончалась 21 января 1862 года. Похороны писательницы были торжественными и пышными. В последний путь Божену Немцову провожала огромная толпа. Могила писательницы находится на Вышеградском кладбище в Праге.

Произведения Божены Немцовой входят в золотой фонд чешской литературы. Она была одной из первых среди чешских писателей, обратившихся к жизни трудовых слоёв населения и открывших возможности реалистического воспроизведения внутреннего мира простых людей. По определению Юлиуса Фучика, Божена Немцова стала основоположницей современной чешской литературы. Её произведения неоднократно экранизировали. Фильм «Три орешка для Золушки» («Tři oříšky pro Popelku», 1973), созданный по мотивам сказок писательницы «О Золушке» («O Popelce») и «Три сестры» («O třech sestrách»), стал классикой детского кино. Биография Божены Немцовой также легла в основу нескольких кинолент. Портрет писательницы размещён на чешской банкноте номиналом 500 крон.

В России знакомство с Боженой Немцовой началось с конца 1850-х годов. Первое упоминание её имени относится к 1846 году. Русские читатели с интересом открывали для себя творчество выдающейся славянской писательницы. С 80-х годов XIX века имя Б. Немцовой стало появляться на страницах книг по истории литературы. Интерес к творчеству чешской писательницы не иссякал на протяжении всего XIX века. Новый период в восприятии творчества Божены Немцовой в России начался после Второй мировой войны. В 1960–1980-е годы сказки, рассказы и повести писательницы издавались в Советском Союзе большими тиражами.

В последние три десятилетия российские издательства неоднократно выпускали сказки Божены Немцовой. Издавались как сборники сказок, так и отдельные сказки. Сборники выходили, в основном, под названием «Золотая книга сказок» и «Серебряная книга сказок» (обе книги выпускались также и под одной обложкой). В разные годы произведения Божены Немцовой иллюстрировали такие отечественные художники, как Ольга Бионтовская (Биантовская), Елизавета Ведина, Василий Власов, Виталий Волович, Ольга Капустина, Фёдор Лемкуль, Владимир Минаев, Анна Хопта, Ксения Шафрановская, Дарима Эрдэнеева и другие.

Божена Немцова / Книги

  • Němcová, B. Národní báchorky a pověsti : 7 svazků / od Boženy Němcowé. — W Praze : Tisk a sklad Jarosl. Pospíšila, 1845–1848. — [Хранится в Национальной библиотеке Чешской Республики].
    • Swazek I. — 1845. — 132 s.
    • Swazek II. — 1845. — 130 s.
    • Swazek III. — 1846. — 128 s.
    • Swazek IV. — 1846. — 128 s.
    • Swazek V. — 1846. — 127 s.
    • Swazek VI. — 1847. — 128 s.
    • Swazek VII. — 1848. — 131 s.
  • Němcová, B. Babička : obrazy venkovského života / od Boženy Němcové. — V Praze : Tisk a náklad Jaroslava Pospíšila, 1855. — 346 s. — [Хранится в Национальной библиотеке Чешской Республики].
  • Немцова, Б. О двенадцати месяцах : славян. предание из окрестностей тренчинских : (с чеш.) / [соч.] Божины Немцовой. — Санкт-Петербург : тип. Н. Греча, ценз. 1863. — 10 с. — [Хранится в РГБ].
  • Немцова, Б. Бабушка : рассказ Божены Немцовой / из чешского перевела Э. Г. Петровская. — Прага : Ф. О. Моурек, 1871. — [2], 332 с. — [Хранится в РНБ].
  • Эрбен, К. Я. Чешские сказки, собранные Карлом Эрбеном и Боженой Немцовой / пер. с подлинника М. А. Лялиной. — Санкт-Петербург : В. И. Губинский, ценз. 1897. — 286, II с., 1 л. фронт. (ил.), 8 л. ил. : ил. — [Хранится в РНБ].
  • Немцова, Б. Бабушка : повесть / [соч.] Божены Немцовой ; с ориг. рис. худож. Д. О. Видгоффа и Купка ; пер. с чеш. М. А. Лялиной. — Санкт-Петербург : А. С. Суворин, 1900. — [4], 280, II с., 9 л. ил. — [Хранится в РГБ].
  • Немцова, Б. Чешские народные сказки / Божена Немцова ; пер. А. Гржимали-Егоровой ; рис. М. Ф. Ш. — Москва : кн. маг. В. В. Думнова, п/ф «Насл. бр. Салаевых», 1912. — 145 с., 3 л. ил. — [Хранится в РГБ].
    • Содерж.: О двух братьях ; Как Яромил счастие нашел ; О трех заколдованных собаках ; О Маришке ; Неустрашимый Микеш ; Русалка ; Крестный.
  • Немцова, Б. Бабушка / Божена Немцова ; пер. с чеш. А. В. Флоровского. — Прага : Мелантрих, 1947. — 275 с. — (Русская библиотека ; 3). — [Хранится в РГБ].
  • Немцова, Б. Повести и рассказы / Божена Немцова ; [вступ. статья Ф. Боголюбовой]. — Москва ; Ленинград : Гослитиздат, 1950. — 248 с., 1 л. портр. : портр. — [Хранится в РГБ].
    • Содерж.: Долгая ночь ; Тоска по родине ; Сельская картинка ; За чашкой кофе ; Дикая Бара ; Хороший человек ; В замке и около замка.
  • Немцова, Б. Пастух и рыцарь : сказки / Божена Немцова ; [перевод с чешского В. Ветлиной ; рисунки В. Минаева ; обложка Л. Зусмана]. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1951. — 56 с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
  • Немцова, Б. «Дикая Бара» и другие рассказы / [вступ. статья Ф. Боголюбовой]. — Москва : Гослитиздат, 1953. — 144 с. — (Массовая серия). — [Хранится в РГБ].
    • Содерж.: Дикая Бара ; За чашкой кофе ; В замке и около замка.
  • Немцова, Б. «Дикая Бара», и другие рассказы / [вступ. статья Ф. Боголюбовой]. — Москва : Гослитиздат, 1954. — 159 с. — (Массовая серия). — [Хранится в РГБ].
    • Содерж.: Дикая Бара ; Тоска по родине ; Сельская картинка ; За чашкой кофе ; В замке и около замка.
  • Немцова, Б. «Дикая Бара», и другие рассказы : пер. с чеш. / [вступ. статья Ф. Боголюбовой]. — Новосибирск : Кн. изд-во, 1955. — 144 с. — [Хранится в РГБ].
    • Содерж.: Дикая Бара ; За чашкой кофе ; В замке и около замка.
  • Немцова, Б. Бабушка : [повесть] / пер. с чеш. [Ф. Боголюбовой] ; [вступ. статья Р. Филиппчиковой]. — Москва : Гослитиздат, 1956. — 238 с., 1 л. портр. — [Хранится в РГБ].
  • Немцова, Б. Пастух и рыцарь : чешская нар. сказка / [пер. В. Ветлиной] ; [ил.: В. Волович]. — Свердловск : Кн. изд-во, 1961. — 17 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Немцова, Б. Сказки. Повести. Рассказы : пер. с чешского / [вступ. статья, с. 3–18, и коммент. Т. С. Карской]. — Москва ; Ленинград : Гослитиздат. [Ленингр. отд-ние], 1961. — 644 с., 1 л. портр. — [Хранится в РГБ].
  • Немцова, Б. В замке и около замка : Рассказы. Повести. Письма к родным и друзьям : пер. с чеш. / Божена Немцова ; предисл. Т. Карской ; послесл. И. Иванова ; худож. С. Спицын. — Ленинград : Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1970. — 333 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
    • Содерж.: рассказы и повести: Сельская картинка ; Карла ; Дикая Бара ; В замке и около замка ; Хороший человек ; Учитель ; Письма к родным и друзьям.
  • Немцова, Б. Серебряная книга сказок / Б. Немцова ; худож. Штефан Цпин ; пер. и пересказ [с чешского] Веры Петровой. — Братислава : Правда, 1973. — 204 с. : ил. — [Хранится в РНБ].
  • Немцова, Б. Золотая книга сказок / Б. Немцова ; худож. Ш. Цпин ; пер. и пересказ В. Петровой. — Братислава : Правда, 1974. — 221 с. : ил. — [Хранится в ЦГДБ им. А. П. Гайдара г. Москвы].
  • Немцова, Б. Счастье Яромила : сказка / Б. Немцова ; пер. с чеш. В. Ветлиной ; худож. Ф. Лемкуль. — Москва : Детская литература, 1974. — 24 с. : ил. — [Хранится в фонде Редкой книги РГДБ].
  • Немцова, Б. Бабушка : картины сельской жизни / Божена Немцова ; худож. Адольф Кашпар. — Прага : Альбатрос, 1978. — 198 с. : ил.
  • Немцова, Б. Золотая книга сказок / Божена Немцова ; [пер. с чеш. А. Серобабина ; рис. В. Власова]. — Ленинград : Детская литература, 1978. — 176 c. : ил.
  • Немцова, Б. Бабушка : картины сельской жизни / Божена Немцова ; пер. с чеш. [Ф. Боголюбовой] ; ил. А. Кашпара. — Москва : Худож. лит. ; Прага : Одеон, 1982. — 222 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Немцова, Б. Карла и другие рассказы / Б. Немцова ; пер. с чеш. А. Серобабина ; послесл. Н. Жаковой ; примеч. А. Серобабина ; худож. О. Бионтовская. — Ленинград : Детская литература, 1984. — 160 с. : ил.
    • Содерж.: Карла ; Дикая Бара ; Хороший человек ; Дом в предгорье ; Пан учитель.
  • Немцова, Б. Золотая книга сказок / обработка народных сказок Б. Немцовой ; пер. с чеш. А. Серобабина ; худож. Ш. Цпин. — Алма-Ата : Жазушы, 1986. — 160 с. : ил.
  • Немцова, Б. Серебряная книга сказок / Божена Немцова ; [пер. с чеш. В. Петровой ; худож. Ш. Цпин]. — Алма-Ата : Жазушы, 1986. — 160 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Немцова, Б. Король времени : [сказки] / Божена Немцова ; [худож. П. Никишин]. — Курган : Еженедельник «Профсоюзы и время», 1992. — 31 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Немцова, Б. Серебряная, золотая книга сказок / Божена Немцова ; [пер. и пересказ В. Петровой ; худож. Б. Блинников]. — Красноярск : Ред.-изд. центр «Гротеск», Б. г. (1992). — 415 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Немцова, Б. Золотая книга сказок / обработка народных сказок Б. Немцовой ; пер. и пересказ с чеш. В. Петровой ; худож. Ш. Цпин. — Москва : Дом, 1993. — 191 с. : ил.
  • Немцова, Б. Золотая книга сказок / Божена Немцова ; [пер. и пересказ с чеш. В. Петровой] ; худож. Л. Лазарева. — Новосибирск : Кн. изд-во, 1993. — 223 с., [3] л. ил. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Немцова, Б. Золотая и серебряная книги сказок : пер. с чеш. / Божена Немцова ; [ил. и оформ. худож. А. Озеревской, А. Яковлева]. — Москва : Худож. лит., 1996. — 430 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Немцова, Б. Чешские сказки : сб. лучших сказок Божены Немцовой и Карела Яромира Эрбена ; [пер. с чеш. яз. Екатерины Бобраковой-Тимошкиной] ; с ил. Луцие Мюллеровой. — Прага : Виталис, 2007. — 115 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Немцова, Б. Счастье Яромила : сказка / Божена Немцова ; перевод с чешского В. Ветлиной ; рисунки К. Шафрановской . — Москва : Детям XXI века, 2015. — 24 с. : ил. — (Прил. к дидактическому материалу «Детский календарь» для детей 5–6 лет (апрель).
  • Немцова, Б. Золотая книга сказок / Божена Немцова ; художник Штефан Цпин ; перевод [с чешского] и пересказ Веры Петровой. — Москва : Эксмо, 2016. — 216 с. : ил. — (Золотое наследие) (Дружим с детства! #эксмодетство).
    • Содерж.: Кот, петух и острая коса ; Розочка ; Валидуб ; Сметливая батрачка ; Мартинко Кинкаш ; Соль дороже золота ; Золотых дел мастер ; Жар-птица и морская дева ; Король времени ; Три заколдованных князя, и др. сказки.
  • Немцова, Б. Серебряная книга сказок / Божена Немцова ; художник Штефан Цпин ; перевод [с чешского] и пересказ Веры Петровой. — Москва : Эксмо, 2016. — 200 с. : ил. — (Золотое наследие) (Дружим с детства! #эксмодетство).
    • Содерж.: Про ненасыту ; Штернберк ; Принц Баяя ; Кум Матей ; Лесная дева ; Голова и сердце птицы ; Про Иозу и Янека ; Три сестры ; Черт и Кача ; Чертов зять, и др. сказки.
  • Немцова, Б. Волшебные сказки Божены Немцовой / Божена Немцова ; [перевод с чешского Владо Риша ; литературная обработка Михаила Ахманова] ; иллюстрации Марии Коротаевой. — Санкт-Петербург : Качели, 2017. — 128 с. : ил.
    • Содерж.: Про трёх заколдованных князей ; Про умную принцессу ; Принц Баяя ; Про Иозу и Янека ; Три сестры.
  • Немцова, Б. Серебряная книга сказок / Божена Немцова ; перевод с чешского Веры Петровой ; художник Елизавета Ведина. — Москва : Махаон, 2017 (макет 2018). — 224 с. : ил.
    • Содерж.: Про ненасыту ; Штернберк ; Принц Баяя ; Кум Матей ; Лесная дева ; Голова и сердце птицы ; Про Иозу и Янека ; Три сестры ; Черт и Кача ; Чертов зять, и др. сказки.
  • Немцова, Б. Счастье Яромила : сказка / Божена Немцова ; перевод с чешского В. Ветлиной ; рисунки Ф. Лемкуля. — Москва : Махаон, 2017. — 32 с. : ил.
  • Немцова, Б. Золотая книга сказок / Божена Немцова ; перевод с чешского Веры Петровой ; художник Елизавета Ведина. — Москва : Махаон, 2018. — 207 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
    • Содерж.: Кот, петух и острая коса ; Розочка ; Валидуб ; Сметливая батрачка ; Мартинко Кинкаш ; Соль дороже золота ; Золотых дел мастер ; Жар-птица и морская дева ; Король Времени ; Три заколдованных князя, и др. сказки.
  • Немцова, Б. О двенадцати месяцах / Божена Немцова ; [перевод с чешского Ирины Зартайской ; художник: Ольга Капустина]. — Санкт-Петербург : Качели, 2018. — 23 с. : ил. — (Лавка сказок). — [Хранится в РГБ].
  • Немцова, Б. Сказки / Божена Немцова ; перевод с чешского Вера Сергеевна Денисова. — [Б. м.] : Издательские решения, 2019. — 66 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
  • Немцова, Б. Жемчужные сказки / Божена Немцова ; художник Дарима Эрдынеева ; перевод с чешского Е. Тепляшиной. — Москва : АСТ : Книги Вилли Винки, 2022. — 127 с. : ил. — (Новые старые сказки).
    • Содерж.: Золушка ; Семь воронов ; Заколдованная сестра ; О говорящей птице, живой воде и трёх золотых яблонях ; Умная принцесса.
  • Немцова, Б. Сапфировые сказки / Божена Немцова ; художник Анна Хопта ; перевод с чешского Е. Тепляшиной. — Москва : АСТ : Книги Вилли Винки, 2022. – 127 с. : ил. — (Новые старые сказки).
    • Содерж.: Про лебедя ; Про трёх заколдованных князей ; Волшебный меч ; Бесстрашный Микеш ; Наказанная гордость.

Божена Немцова / О жизни и творчестве

Божена Немцова / Экранизации

  • Babička / Бабушка. Художественный фильм. Реж. Теа Червенкова. Чехословакия, 1922.
  • Pohorská vesnice / Горная деревня. Художественный фильм. Реж. Мирослав Джозеф Крнянский. Чехословакия, 1928.
  • Babička / Бабушка. Художественный фильм. Реж. Франтишек Чап. Чехословакия, 1940.
  • Divá Bára / Дикая Бара. Художественный фильм. Реж. Владимир Чех. Чехословакия, 1949.
  • Bajaja / Принц Баяя. Мультипликационный фильм. Реж. Иржи Трнка. Чехословакия, 1950.
  • Pysná princezna / Горделивая принцесса (по мотивам сказки Божены Немцовой «Наказанная гордость»). Художественный фильм. Реж. Борживой Земан. Чехословакия, 1952.
  • Byl jednou jeden král... / Жил-был один король (по мотивам сказки Божены Нимцовой «Соль дороже золота»). Художественный фильм. Реж. Борживой Земан. Чехословакия, 1955.
  • Čert a Káča / Чёрт и Кача. Мультипликационный фильм. Реж. Вацлав Бедржих. Чехословакия, 1955.
  • Princezna se zlatou hvězdou / Принцесса с золотой звездой (по мотивам сказки Божены Немцовой «Принцесса с золотой звездой во лбу» и сказки Павла Добшинского «Мышиная шубка»). Художественный фильм. Реж. Мартин Фрич. Чехословакия, 1959.
  • Dvanáct měsíčků / Двенадцать месяцев. Мультипликационный фильм. Реж. Эдуард Хофман. Чехословакия, 1960.
  • O chytré princezne / Об умной принцессе. Телевизионный художественный фильм. Реж. Вера Жорданова. Чехословакия, 1966.
  • O kohoutovi, kose a kocourovi / О петухе, косе и коте (по мотивам сказки Божены Немцовой «О коте, петухе и косе». Телевизионный художественный фильм. Реж. Павел Краус. Чехословакия, 1967.
  • Sedmero krkavců / Семь воронов. Телевизионный художественный фильм. Реж. Людвик Ража. Чехословакия, 1967.
  • České pohádky / Чешские сказки (по мотивам сказок Божены Немцовой). Телевизионный сериал. Реж. Людвик Ража. Чехословакия, 1968.
  • Neohrožený Mikeš / Храбрый Микеш. Телевизионный художественный фильм. Реж. Людвик Ража. Чехословакия, 1969.
  • O starém psu Bodříkovi / О старом псе Бодрике (по мотивам сказки Божены Немцовой «Об одной старой собаке и волке»). Мультипликационный фильм. Реж. Франтишек Браун. Чехословакия, 1969.
  • Popelka / Золушка (по мотивам сказки Божены Немцовой «О Золушке»). Телевизионный художественный фильм. Реж. Власта Янечкова. Чехословакия, 1969.
  • Princezna Lada / Принцесса Лада (по мотивам сказки Божены Немцовой «Принцесса с золотой звездой во лбу». Телевизионный художественный фильм. Реж. Вера Жорданова. Чехословакия, 1969.
  • Čert a Káča / Чёрт и Кача. Телевизионный художественный фильм. Реж. Либуше Коутна. Чехословакия, 1970.
  • Babička / Бабушка. Телевизионный художественный фильм. Реж. Антонин Москалик. Чехословакия, 1971.
  • Princ Bajaja / Принц Баяя. Художественный фильм. Реж. Антонин Кахлик. Чехословакия, 1971.
  • Tři oříšky pro Popelku / Три орешка для Золушки (по мотивам сказок Божены Немцовой «О Золушке» и «Три сестры»). Художественный фильм. Реж. Вацлав Ворличек. Чехословакия, Германия (ГДР), 1973.
  • Lesní ženka / Лесная нимфа. Телевизионный художественный фильм. Реж. Джозеф Вондрачек. Чехословакия, 1974.
  • Zlatá přadlena / Золотая пряха. Телевизионный художественный фильм. Реж. Вера Жорданова. Чехословакия, 1975.
  • Princ a Večernice / Принц и Вечерняя Звезда (по мотивам сказки Божены Немцовой «Солнце, месяц и ветер»). Художественный фильм. Реж. Вацлав Ворличек. Чехословакия, 1978.
  • Jak Jaromil ke štěstí přišel / Счастье Яромила. Телевизионный мультипликационный фильм. Реж. Зденек Мичко. Чехословакия, 1979.
  • Láďo, ty jsi princezna! / Лада, ты принцесса! (по мотивам сказки Божены Немцовой «Принцесса с золотой звездой во лбу»). Телевизионный художественный фильм. Реж. Ян Бонавентура. Чехословакия, 1979.
  • Perly: O Slunečníku, Měsíčníku a Větrníku / Жемчуг: солнце, месяц и ветер. Телевизионный мультипликационный фильм. Реж. Франтишек Микеш. Чехословакия, 1980.
  • Zlatá panna / Золотая дева (по мотивам сказок Божены Немцовой и Павла Добшинского). Телевизионный художественный фильм. Реж. Войтех Штурса. Чехословакия, 1980.
  • V zámku a podzámčí / В замке и около замка. Телевизионный художественный фильм. Реж. Людвик Ража. Чехословакия, 1981.
  • Jak Jaromil ke štěstí přišel / Счастье Яромила. Телевизионный художественный фильм. Реж. Власта Янечкова. Чехословакия, 1982.
  • O labuti / Лебедь. Телевизионный художественный фильм. Реж. Яромил Иреш. Чехословакия, 1982.
  • Sůl nad zlato / Соль дороже злата. Художественный фильм. Реж. Мартин Голлы. Чехословакия, 1982.
  • O statečném kováři / Сказка об отважном кузнеце (по мотивам сказки Божены Немцовой «Храбрый Микеш»). Художественный фильм. Реж. Петр Шведа. Чехословакия, 1983.
  • O zakletém hadovi / Заколдованный змей (по мотивам сказки Божены Немцовой «Белый змей»). Телевизионный художественный фильм. Реж. Власта Янечкова. Чехословакия, 1983.
  • Čertův švagr / Чёртов зять. Телевизионный художественный фильм. Реж. Власта Янечкова. Чехословакия, 1984.
  • Chytrá princezna / Умная принцесса. Телевизионный художественный фильм. Реж. Вацлав Худечек. Чехословакия, 1984.
  • Perly: Čertův švagr / Жемчуг: чёртов зять. Телевизионный мультипликационный фильм. Реж. Франтишек Микеш. Чехословакия, 1985.
  • S čerty nejsou žerty / С чертями шутки плохи (по мотивам сказки Божены Немцовой «Чёртов зять»). Художественный фильм. Реж. Гинек Бочан. Чехословакия, 1985.
  • O Budulínkovi / Будулинек. Телевизионный мультипликационный фильм. Реж. Мирослав Кучера. Чехословакия, 1989.
  • O Radkovi a Mileně / О Радеке и Милене (по мотивам сказок Божены Немцовой «Справедливый Богумил» и «О чёрной принцессе»). Телевизионный художественный фильм. Реж. Вера Жорданова. Чехословакия, 1990.
  • Dvanáct měsíčků / Двенадцать месяцев. Телевизионный художественный фильм. Реж. Либуше Коутна. Чехословакия, 1992.
  • Sedmero krkavců / Семь воронов. Художественный фильм. Реж. Людвик Ража. Чехия, 1993.
  • O Nesytovi / Про Ненасыту. Телевизионный художественный фильм. Реж. Вера Жорданова. Чехия, 1994.
  • Sen o krásné panně / Сон о девице-красавице. Телевизионный художественный фильм. Реж. Людвик Ража. Чехия, 1994.
  • Jak si zasloužit princeznu / Как завоевать принцессу (по мотивам сказки Божены Немцовой «Штернберк»). Художественный фильм. Реж. Ян Шмидт. Чехия, 1995.
  • Poutníci / Путники (по мотивам сказок Божены Немцовой «Бедные люди» и «О Боге»). Телевизионный художественный фильм. Реж. Власта Янечкова. Чехия, 1995.
  • Zlatník Ondra / Ювелир Ондра (по мотивам сказки Божены Немцовой «Мудрый ювелир»). Телевизионный художественный фильм. Реж. Зденек Гавличек. Чехия, 1995.
  • Černokněžník / Чернокнижник. Телевизионный художественный фильм. Реж. Иржи Хлумский. Чехия, 1997.
  • Spravedlivý Bohumil / Справедливый Богумил. Телевизионный художественный фильм. Реж. Зузана Земанова-Хойдова. Чехия, 1998.
  • Zimní víla / Зимняя нимфа (по мотивам сказки Божены Немцовой «Злая мать»). Телевизионный художественный фильм. Реж. Криштоф Ганзлик. Чехия, 1999.
  • Zlatá princezna / Золотая принцесса. Телевизионный художественный фильм. Реж. Морис Иса. Чехия, 2002.
  • Anděl Páně / Ангел (по мотивам сказок Божены Немцовой). Художественный фильм. Реж. Иржи Страх. Чехия, 2005.
  • Ocas ještěrky / Хвост ящерицы (по мотивам сказки Божены Немцовой «Ангел-хранитель»). Художественный фильм. Реж. Иво Трайков. Чехия, Македония, 2009.
  • Babička aneb Jak to bylo doopravdy / Бабушка, или Как это было на самом деле. Художественный фильм. Реж. Пьер ван Эк. Чехия, 2010.
  • Čertova nevěsta / Чёртова невеста (по мотивам сказки Божены Немцовой «Справедливый Богумил» и других сказок). Художественный фильм. Реж. Зденек Трошка. Чехия, 2011.
  • Dvanáct měsíčků / Двенадцать месяцев. Телевизионный художественный фильм. Реж. Карел Янак. Чехия, 2012.
  • Sedmero krkavců / Семь воронов. Художественный фильм. Реж. Элис Неллис. Чехия, Словакия, 2015.
  • Anděl Páně 2 / Ангел-2 (персонажи Божены Немцовой). Художественный фильм. Реж. Иржи Страх. Чехия, 2016.
  • Vom Smoliček / О Смоличке. Художественный фильм. Реж. Барбара Лакермайер. Чехия, Германия, 2016.
  • Tre nøtter til Askepott / Три орешка для Золушки. Художественный фильм. Реж. Сесиль А. Мосли. Норвегия, 2021.

Фильмы о Божене Немцовой

  • Božena Němcová / Божена Немцова. Телевизионный художественный фильм. Реж. Ева Мари Бергерова. Чехословакия, 1961.
  • Horoucí srdce / Горячее сердце. Художественный фильм. Реж. Отакар Вавра. Чехословакия, 1962.
  • Vlčí halíř. Телевизионный художественный фильм. Реж. Ярослав Новотны. Чехословакия, 1975.
  • Ako listy jedného stromu / Как листья одного дерева. Телевизионный художественный фильм. Реж. Владимир Кавциак. Чехословакия, 1979.
  • Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern / Сквозь эту ночь я не вижу ни одной звезды. Художественный фильм. Реж. Дагмар Кнёпфель. Германия, 2005.
  • Božena / Божена. Телевизионный мини-сериал. Реж. Ленка Виммерова. Чехия, 2021.

Музеи, памятники

  • Музей Божены Немцовой в Ческа-Скалице (Чехия).
  • Бюст Божены Немцовой на площади Гуса в Ческа-Скалице (Чехия). Автор — М. Чернил. Установлен в 1888 году.
  • Памятник Божене Немцовой в парке в деревне Злич (часть города Ческа-Скалице (Чехия)). Автор — Ф. Вейс. Установлен в 1912 году в саду фабриканта Йосефа Моравека. На нынешнее место был перенесён в 1975 году.
  • Памятник бабушке с внучатами — литературным героям повести Божены Немцовой «Бабушка» — в Бабушкиной долине в Ратиборжице, квартале города Ческа-Скалице (Чехия). Автор — О. Гутфройнд. Установлен в 1922 году.
  • Памятник Божене Немцовой перед гимназией города Градец-Кралове (Чехия). Автор — Й. Шкода. Конкурсный проект 1940 года. По плану памятник должны были установить в 1941 году, но это сделать не удалось. Памятник был открыт только в 1950 году.
  • Памятник Божене Немцовой на Славянском острове в Праге (Чехия). Автор — К. Покорный (Покорны). Установлен в 1955 году.
  • Памятник Божене Немцовой в Чеховых садах в Оломоуце (Чехия). Автор — В. Навратил. Установлен в 1965 году.
  • Памятник семнадцатилетней Барунке Панкловой (позже — Божена Немцова) возле Музея Божены Немцовой в Ческа-Скалице (Чехия). Автор — М. Ухитилова-Кучова. Установлен в 1970 году.

См. также

Источник — https://prodetlit.ru/index.php?title=Немцова_Божена&oldid=38859