44 849
правок
Буш Вильгельм: различия между версиями
нет описания правки
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показано 14 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
__FORCETOC__ | __FORCETOC__ | ||
'''Генрих Христиан Вильгельм Буш''' (нем. ''Heinrich Christian Wilhelm Busch'') — немецкий поэт-юморист, сказочник и иллюстратор. | '''Генрих Христиан Вильгельм Буш''' (нем. ''Heinrich Christian Wilhelm Busch'') — немецкий поэт-юморист, сказочник и иллюстратор. | ||
== Биография == | ==Вильгельм Буш / Биография== | ||
Вильгельм Буш родился в маленькой деревне Видензаль недалеко от Ганновера (Нижняя Саксония). Его отец, Фридрих Буш, был мелким торговцем, мать Генриетта — домохозяйкой. Будучи ревностными протестантами, Буши всю жизнь стремились к благосостоянию и постарались дать всем своим детям хорошее образование. | Вильгельм Буш родился в маленькой деревне Видензаль недалеко от Ганновера (Нижняя Саксония). Его отец, Фридрих Буш, был мелким торговцем, мать Генриетта — домохозяйкой. Будучи ревностными протестантами, Буши всю жизнь стремились к благосостоянию и постарались дать всем своим детям хорошее образование. | ||
| Строка 37: | Строка 37: | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Вильгельм Буш"> | <center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Вильгельм Буш"> | ||
Файл:Bush-Vilgelm (12).jpg|Реклама книги Вильгельма Буша в журнале Светлячок, 1907, №21 | |||
Файл:Bush-Vilgelm (3).jpg|Плиш и Плум. Две собачки / В. Буш, 1914 | Файл:Bush-Vilgelm (3).jpg|Плиш и Плум. Две собачки / В. Буш, 1914 | ||
Файл:Bush-Vilgelm (2).jpg|Плиш и Плум / В. Буш; худ. П. Гончаров, 1923 | Файл:Bush-Vilgelm (2).jpg|Плиш и Плум / В. Буш; худ. П. Гончаров, 1923 | ||
Файл:Bush-Vilgelm (11).jpg|Веселое купанье / Вильгельм Буш (рис. автора); перевод С. Маршака, 1928 | Файл:Bush-Vilgelm (11).jpg|Веселое купанье / Вильгельм Буш (рис. автора); перевод [[Маршак Самуил Яковлевич|С. Маршака]], 1928 | ||
Файл:Bush-Vilgelm (1).jpg|Плих и Плюх / Хармс Даниил Иванович; Буш Вильгельм. Диафильм, 1970 | Файл:Bush-Vilgelm (1).jpg|Плих и Плюх / Хармс Даниил Иванович; Буш Вильгельм. Диафильм, 1970 | ||
| Строка 51: | Строка 52: | ||
Буш провел последние 9 лет своей жизни в родной деревне, в семье своей овдовевшей сестры Фанни. В 1896 году он перестал сочинять новые книги и спустя два года перебрался в Мехтгаузен, в пасторский дом, который служил своего рода приютом для престарелых. Причиной его смерти в 1908 году стало осложнение от простуды. | Буш провел последние 9 лет своей жизни в родной деревне, в семье своей овдовевшей сестры Фанни. В 1896 году он перестал сочинять новые книги и спустя два года перебрался в Мехтгаузен, в пасторский дом, который служил своего рода приютом для престарелых. Причиной его смерти в 1908 году стало осложнение от простуды. | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Вильгельм Буш"> | |||
Файл:Bush-Vilgelm (5).jpg|Веселые рассказы В. Буша про шутки и проказы. Рис. Вильгельм Буш, 1890 | |||
Файл:Bush-Vilgelm (4).jpg|Рис. Вильгельм Буш | |||
Файл:Bush-Vilgelm (6).jpg|Рис. Вильгельм Буш | |||
Файл:Bush-Vilgelm (7).jpg|Рис. Вильгельм Буш | |||
Файл:Bush-Vilgelm (8).jpg|Рис. Вильгельм Буш | |||
Файл:Bush-Vilgelm (9).jpg|Рис. Вильгельм Буш | |||
</gallery></center> | |||
В дореволюционной России с произведениями Буша были хорошо знакомы все, кто изучал немецкий язык. На русский его переводил поэт Констатин Льдов (настоящее имя — Витольд-Константин Николаевич Розенблюм). Первая книга переводов Буша, сделанных Льдовым, вышла в 1890 году и называлась «Веселые рассказы про шутки и проказы». | В дореволюционной России с произведениями Буша были хорошо знакомы все, кто изучал немецкий язык. На русский его переводил поэт Констатин Льдов (настоящее имя — Витольд-Константин Николаевич Розенблюм). Первая книга переводов Буша, сделанных Льдовым, вышла в 1890 году и называлась «Веселые рассказы про шутки и проказы». | ||
В советское время Буша почти не переиздавали, хотя отдельные его произведения переводил С. Я. Маршак. Наиболее известно стихотворение «Плих и Плюх» в переводе [[Хармс Даниил Иванович|Даниила Хармса]] (Даниила Ивановича Ювачева). В 1984 году по нему был снят кукольный мультфильм (реж. Натан Лернер, сценарий Юрия Коваля). | В советское время Буша почти не переиздавали, хотя отдельные его произведения переводил [[Маршак Самуил Яковлевич|С. Я. Маршак]]. Наиболее известно стихотворение «Плих и Плюх» в переводе [[Хармс Даниил Иванович|Даниила Хармса]] (Даниила Ивановича Ювачева). В 1984 году по нему был снят кукольный мультфильм (реж. Натан Лернер, сценарий Юрия Коваля). | ||
==Книги== | ==Вильгельм Буш / Книги== | ||
*Busch, W. Max und Moritz : eine Bubengeschichte in sieben Streichen / von Wilhelm Busch. — München : Verlag von Braun und Schneider, [1885 or 1886?]. — [2], 53 leaves : ill. — [Хранится в Библиотеке конгресса США]. | *Busch, W. Max und Moritz : eine Bubengeschichte in sieben Streichen / von Wilhelm Busch. — München : Verlag von Braun und Schneider, [1885 or 1886?]. — [2], 53 leaves : ill. — [Хранится в Библиотеке конгресса США]. | ||
*Busch, W. Plisch und Plum Streichen / von Wilhelm Busch. — München : F. Bassermann, 1900. — 1 p.l., 65 p. ill. — [Хранится в Библиотеке конгресса США]. | *Busch, W. Plisch und Plum Streichen / von Wilhelm Busch. — München : F. Bassermann, 1900. — 1 p.l., 65 p. ill. — [Хранится в Библиотеке конгресса США]. | ||
*Буш В. Плутовка Надя : юмористический роман в стихах и [168] каррикатурах / [пер. Л.И. Пальмина] ; рис. Буш ; грав. Э. Конден. — 2-е изд. — Москва : тип. Э. Лисснер и Ю. Роман, 1880. — [2], 105 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | *Буш В. Плутовка Надя : юмористический роман в стихах и [168] каррикатурах / [пер. Л.И. Пальмина] ; рис. Буш ; грав. Э. Конден. — 2-е изд. — Москва : тип. Э. Лисснер и Ю. Роман, 1880. — [2], 105 с. : ил. — [Хранится в [[Российская государственная библиотека|РГБ]]]. | ||
*Буш В. Вороненок : рассказ в стихах и рис. В. Буша. — Санкт-Петербург : тип. и хромолит. А. Траншель, ценз. 1888. — 33 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | *Буш В. Вороненок : рассказ в стихах и рис. В. Буша. — Санкт-Петербург : тип. и хромолит. А. Траншель, ценз. 1888. — 33 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | ||
*Буш В. Два проказника : шуточ. рассказ в стихах И.[!] Буша : около 100 рис. в тексте : пер. с 25 нем. изд. — Санкт-Петербург : Ф. Павленков, 1888. — 55 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | *Буш В. Два проказника : шуточ. рассказ в стихах И.[!] Буша : около 100 рис. в тексте : пер. с 25 нем. изд. — Санкт-Петербург : Ф. Павленков, 1888. — 55 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | ||
| Строка 108: | Строка 122: | ||
*Буш, В. Плих и Плюх : [стихи] / В. Буш ; пер. с нем. Д. Хармса, С. Маршака ; худож. В. Буш. — Москва : Культура : Рудомино, 1993. — 128 с. : ил. | *Буш, В. Плих и Плюх : [стихи] / В. Буш ; пер. с нем. Д. Хармса, С. Маршака ; худож. В. Буш. — Москва : Культура : Рудомино, 1993. — 128 с. : ил. | ||
*Буш, В. Истории для детей в стихах и картинках : [пер. с нем.] / Вильгельм Буш ; издание подготовил К. Завойский ; [сост., автор. предисл. В. Вебер]. — Москва : ФАЗИС, 1994. — 269 с. : ил. | *Буш, В. Истории для детей в стихах и картинках : [пер. с нем.] / Вильгельм Буш ; издание подготовил К. Завойский ; [сост., автор. предисл. В. Вебер]. — Москва : ФАЗИС, 1994. — 269 с. : ил. | ||
*Буш, В. Макс и Мориц и другие истории для детей / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачева. — Москва : Мелик-Пашаев, 2011. — 127 с. : ил. | *Буш, В. Макс и Мориц и другие истории для детей / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачева. — Москва : [[Мелик-Пашаев]], 2011. — 127 с. : ил. | ||
*Буш, В. Плюх и Плих и другие истории для детей / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачева. — Москва : Мелик-Пашаев, 2011. — 127 с. : ил. | *Буш, В. Плюх и Плих и другие истории для детей / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачева. — Москва : [[Мелик-Пашаев]], 2011. — 127 с. : ил. | ||
*Буш, В. Обезьянка Фиппс / Вильгельм Буш ; в пересказе Андрея Усачева ; [пер. с нем. А. Усачёва] ; худож. Владимир Дрихель. — Санкт-Петербург : Азбука, 2012. — 48 с. : ил. — (Школа приколов). | *Буш, В. Обезьянка Фиппс / Вильгельм Буш ; в пересказе Андрея Усачева ; [пер. с нем. А. Усачёва] ; худож. Владимир Дрихель. — Санкт-Петербург : Азбука, 2012. — 48 с. : ил. — (Школа приколов). | ||
*Буш, В. Озорные истории в стихах и картинках : [стихи] / Вильгельм Буш ; [рисунки автора] ; пересказ с немецкого А. Усачева. — Москва : АСТ : Малыш, 2015. — 112 с. : ил. — (Мировая классика для детей). | *Буш, В. Озорные истории в стихах и картинках : [стихи] / Вильгельм Буш ; [рисунки автора] ; пересказ с немецкого А. Усачева. — Москва : АСТ : Малыш, 2015. — 112 с. : ил. — (Мировая классика для детей). | ||
*Буш, В. Художник Кляксель и его невероятные приключения / Вильгельм Буш / в пересказе Андрея Усачёва. — Москва : РИПОЛ классик, 2018. — 78 с. : ил. | *Буш, В. Художник Кляксель и его невероятные приключения / Вильгельм Буш / в пересказе Андрея Усачёва. — Москва : [[РИПОЛ классик]], 2018. — 78 с. : ил. | ||
*Буш В. Веселые рассказы про шутки и проказы : Плюх и Плих : [стихи] / Вильгельм Буш ; вольн. пер. Д. Хармса ; [ил. авт.]. — Москва : Ирви-Водолей : НПМВП «Мульти–Софт», 1993. — 71 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | *Буш В. Веселые рассказы про шутки и проказы : Плюх и Плих : [стихи] / Вильгельм Буш ; вольн. пер. Д. Хармса ; [ил. авт.]. — Москва : Ирви-Водолей : НПМВП «Мульти–Софт», 1993. — 71 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | ||
*Буш В. Веселые рассказы про шутки и проказы. Проказник вороненок ; Субботнее купание : [стихи : пер. с нем.] / Вильгельм Буш ; [рис. авт.]. — Москва : Ирви-Водолей : НП МВП «Мульти-Софт», 1993. — 63 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | *Буш В. Веселые рассказы про шутки и проказы. Проказник вороненок ; Субботнее купание : [стихи : пер. с нем.] / Вильгельм Буш ; [рис. авт.]. — Москва : Ирви-Водолей : НП МВП «Мульти-Софт», 1993. — 63 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | ||
*Буш В. Веселые рассказы про шутки и проказы. Макс и Мориц : [стихи : пер. с нем.] / Вильгельм Буш ; [рис. авт.]. — Москва : Ирви-Водолей : НП МВП «Мульти-Софт», 1993. — 71 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | *Буш В. Веселые рассказы про шутки и проказы. Макс и Мориц : [стихи : пер. с нем.] / Вильгельм Буш ; [рис. авт.]. — Москва : Ирви-Водолей : НП МВП «Мульти-Софт», 1993. — 71 с. : ил. — [Хранится в РГБ]. | ||
*Буш В. Плих и Плюх : [стихи для дошк. возраста] / Вильгельм Буш ; пер. Д. Хармса ; [ил. авт.]. — Москва : Октопус, 2003. — 63 с. : ил. — (Радуга-дуга). — [Хранится в РГБ]. | *Буш В. Плих и Плюх : [стихи для дошк. возраста] / Вильгельм Буш ; пер. Д. Хармса ; [ил. авт.]. — Москва : [[Октопус]], 2003. — 63 с. : ил. — (Радуга-дуга). — [Хранится в РГБ]. | ||
*Буш В. Плих и Плюх и другие истории / Вильгельм Буш ; [пер. с нем. В. М. Летучий и др. ; рис. авт.]. — Москва : Эксмо, 2006. — 446 с. : ил. — (Детская библиотека). — [Хранится в РГБ]. | *Буш В. Плих и Плюх и другие истории / Вильгельм Буш ; [пер. с нем. В. М. Летучий и др. ; рис. авт.]. — Москва : Эксмо, 2006. — 446 с. : ил. — (Детская библиотека). — [Хранится в РГБ]. | ||
*Буш В. [Собрание сочинений] : [в 2 кн.] / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачёва. — Москва : Мелик-Пашаев, 2011—. [Хранится в РГБ]. | *Буш В. [Собрание сочинений] : [в 2 кн.] / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачёва. — Москва : [[Мелик-Пашаев]], 2011—. [Хранится в РГБ]. | ||
*Буш В. Катание с горы / Вильгельм Буш ; в пер. А. Усачёва ; худож. И. Шумилкина. — Москва : Миша, 2012. — 32 с. : ил. — (Библиотечка «Миши»). — [Хранится в РГБ]. | *Буш В. Катание с горы / Вильгельм Буш ; в пер. А. Усачёва ; худож. И. Шумилкина. — Москва : Миша, 2012. — 32 с. : ил. — (Библиотечка «Миши»). — [Хранится в РГБ]. | ||
*Буш В. [Собрание сочинений] : [в 2 кн.] / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачёва. — Москва : Мелик-Пашаев, 2013–. — [Хранится в РГБ]. | *Буш В. [Собрание сочинений] : [в 2 кн.] / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачёва. — Москва : [[Мелик-Пашаев]], 2013–. — [Хранится в РГБ]. | ||
*Буш В. Макс и Мориц : книга в стихах и картинках о проказах жестоких мальчишек / Вильгельм Буш ; в переводе Евгения Бовкуна. — Москва : Эдитус, 2015. — 56 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ]. | *Буш В. Макс и Мориц : книга в стихах и картинках о проказах жестоких мальчишек / Вильгельм Буш ; в переводе Евгения Бовкуна. — Москва : Эдитус, 2015. — 56 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ]. | ||
| Строка 126: | Строка 140: | ||
*Писатели нашего детства : 100 имен : биографический словарь : в 3 частях : ч. 2 / Рос. гос. дет. б-ка ; сост. Н. О. Воронова и др. — Москва : Либерея, 1999. — Из содерж.: Буш Вильгельм: немецкий поэт и художник. — С. 104–105. — Библиогр. | *Писатели нашего детства : 100 имен : биографический словарь : в 3 частях : ч. 2 / Рос. гос. дет. б-ка ; сост. Н. О. Воронова и др. — Москва : Либерея, 1999. — Из содерж.: Буш Вильгельм: немецкий поэт и художник. — С. 104–105. — Библиогр. | ||
*Датюк, Т. Вильгельм Буш: комикс, лубок или просто живые картинки / Т. Датюк // Макс и Мориц и другие истории для детей : истории в стихах и картинках / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачёва ; [авт. ст. Т. Датюк]. — Москва : Мелик-Пашаев, 2011. — С. 123–126. | *Датюк, Т. Вильгельм Буш: комикс, лубок или просто живые картинки / Т. Датюк // Макс и Мориц и другие истории для детей : истории в стихах и картинках / Вильгельм Буш ; пересказ Андрея Усачёва ; [авт. ст. Т. Датюк]. — Москва : [[Мелик-Пашаев]], 2011. — С. 123–126. | ||
*Летучий, В. Вильгельм Буш : (1832–1908) / В. Летучий // Антология мировой детской литературы. Т. 1. — Москва : Аванта+. — 2002. — С. 372–374. | *Летучий, В. Вильгельм Буш : (1832–1908) / В. Летучий // Антология мировой детской литературы. Т. 1. — Москва : Аванта+. — 2002. — С. 372–374. | ||
*Чернецова, Е. М. Друг детства: Вильгельм Буш / Е. М. Чернецова // Юный художник. — 2005. — № 11. — С. 23–25. | *Чернецова, Е. М. Друг детства: Вильгельм Буш / Е. М. Чернецова // Юный художник. — 2005. — № 11. — С. 23–25. | ||
*Яковлев А. Среди мечей и алебард : [рецензия на кн. В. Буша «Плих и Плюх» (Москва, Эксмо, 2006] // Литературная газета. — 2007. — 21–27 марта. — С. 7. | *Яковлев А. Среди мечей и алебард : [рецензия на кн. В. Буша «Плих и Плюх» (Москва, Эксмо, 2006] // Литературная газета. — 2007. — 21–27 марта. — С. 7. | ||
==Экранизации== | ==Вильгельм Буш / Экранизации== | ||
*Плих и Плюх. Мультипликационный фильм. Реж. Натан Лернер, сценарий Юрия Коваля. СССР, 1984. | *Плих и Плюх. Мультипликационный фильм. Реж. Натан Лернер, сценарий Юрия Коваля. СССР, 1984. | ||
==См. также== | |||
*[[Андерсен Ханс Кристиан]] | |||
*[[Братья Гримм]] | |||
*[[Гофман Эрнст Теодор Амадей]] | |||
*[[Дефо Даниэль]] | |||
*[[Маар Пауль]] | |||
[[Category:Писатели]] | [[Category:Писатели]] | ||
[[Category:Иллюстраторы]] | [[Category:Иллюстраторы]] | ||