46 013
правок
Визель Михаил Яковлевич: различия между версиями
→Премии, награды, достижения
Нет описания правки |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 11 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Шаблон:Писатель2 | {{Шаблон:Писатель2 | ||
|ФИО = Визель Михаил | |ФИО = Визель Михаил | ||
|Портрет = Mihail Vizel.jpg | |Портрет = Mihail Vizel.jpg | ||
|Описание портрета = Михаил Визель | |Описание портрета = Михаил Визель | ||
|Имя при рождении = Михаил Визель | |Имя при рождении = Михаил Визель | ||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
|Дата смерти = <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата смерти =06.11.1978 --> | |Дата смерти = <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата смерти =06.11.1978 --> | ||
|Место смерти = | |Место смерти = | ||
|Период творчества = | |Период творчества = | ||
|Гражданство = СССР, | |Гражданство = СССР, Российская Федерация | ||
|Род деятельности = переводчик | |Род деятельности = переводчик | ||
|Жанр = | |Жанр = | ||
|Язык произведений = | |Язык произведений = итальянский, английский | ||
|Премии = | |Премии = | ||
|Награды = | |Награды = | ||
| Строка 42: | Строка 42: | ||
Файл:Mihail-Vizel-9.jpg|Михаил Визель | Файл:Mihail-Vizel-9.jpg|Михаил Визель | ||
Файл:Nechiporenko-YUrij-7.jpg|[[Нечипоренко Юрий Дмитриевич|Юрий Нечипоренко]], [[Орлова Анастасия Александровна|Анастасия Орлова]], Михаил Визель, Наталья Лебедева. Всероссийский фестиваль детской книги в РГДБ. | Файл:Nechiporenko-YUrij-7.jpg|[[Нечипоренко Юрий Дмитриевич|Юрий Нечипоренко]], [[Орлова Анастасия Александровна|Анастасия Орлова]], Михаил Визель, Наталья Лебедева. Всероссийский фестиваль детской книги в РГДБ. | ||
Файл: | Файл:Vizel.jpg|Михаил Визель | ||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
Как переводчик Михаил Визель известен с 1997 года. Его переводы публиковались с 1998 по 2007 год в литературном журнале «Сетевая Словесность». В дальнейшем М. Визель переводил с английского и итальянского языков рассказы, романы, пьесы, стихи, графические романы, а также литературоведческие и культурологические работы. Среди авторов, произведения которых он перевёл на русский язык, Дж. Леопарди, Дж. Куликкья, У. Эко, Н. Гейман, Х. Поток, М. Соркин, Д. Хоррокс и др. | Как переводчик Михаил Визель известен с 1997 года. Его переводы публиковались с 1998 по 2007 год в литературном журнале «Сетевая Словесность». В дальнейшем М. Визель переводил с английского и итальянского языков рассказы, романы, пьесы, стихи, графические романы, а также литературоведческие и культурологические работы. Среди авторов, произведения которых он перевёл на русский язык, Дж. Леопарди, Дж. Куликкья, У. Эко, Н. Гейман, Х. Поток, М. Соркин, Д. Хоррокс и др. | ||
Детской книгой Михаил Визель заинтересовался, когда у него появился ребёнок: начал переводить стихи Джанни Родари для самых маленьких. Благодаря М. Визелю на русском языке впервые издан классик американской и мировой детской литературы П. Ньюэлл («Книга с уклоном», 2018), также он перевёл ранее не известные русскоязычному читателю произведения Дж. Родари «Гондола-призрак» (2013), «Театр Джанни Родари» (2019), «Охотница Аталанта» (2015); У. Эко «Три сказки» (2013) и др. | Детской книгой Михаил Визель заинтересовался, когда у него появился ребёнок: начал переводить стихи [[Родари Джанни|Джанни Родари]] для самых маленьких. Благодаря М. Визелю на русском языке впервые издан классик американской и мировой детской литературы П. Ньюэлл («Книга с уклоном», 2018), также он перевёл ранее не известные русскоязычному читателю произведения Дж. Родари «Гондола-призрак» (2013), «Театр Джанни Родари» (2019), «Охотница Аталанта» (2015); У. Эко «Три сказки» (2013) и др. | ||
| Строка 56: | Строка 56: | ||
В настоящее время Михаил Визель — шеф-редактор портала «Год литературы». | В настоящее время Михаил Визель — шеф-редактор портала «Год литературы». | ||
==Михаил Визель / Книги== | |||
* Аскари, Дж. Еда! Какие чувства она вызывает / Джанкарло Аскари, Пиа Валентинис ; (перевод с итальянского М. Визеля ; иллюстратор Пиа Валентинис). — Москва : [[Пешком в историю]], 2017. — 64 с. : цв. ил. — (Необычные книги). | * Аскари, Дж. Еда! Какие чувства она вызывает / Джанкарло Аскари, Пиа Валентинис ; (перевод с итальянского М. Визеля ; иллюстратор Пиа Валентинис). — Москва : [[Пешком в историю]], 2017. — 64 с. : цв. ил. — (Необычные книги). | ||
| Строка 85: | Строка 81: | ||
* Маттотти, Л. Джeкил и Хайд : (графическая адаптация повести Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда») / (художник) Лоренцо Маттотти, Джерри Крамски ; перевод Михаила Визеля. — Санкт-Петербург : Бумкнига, 2019. — 64 c. | * Маттотти, Л. Джeкил и Хайд : (графическая адаптация повести Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда») / (художник) Лоренцо Маттотти, Джерри Крамски ; перевод Михаила Визеля. — Санкт-Петербург : Бумкнига, 2019. — 64 c. | ||
* Новый год наступает! : (книжка-игрушка) / авт. русск. текста Михаил Визель. — Москва : Махаон, 2008. — 10 с. : цв. ил. | * Новый год наступает! : (книжка-игрушка) / авт. русск. текста Михаил Визель. — Москва : Махаон, 2008. — 10 с. : цв. ил. | ||
* Ньюэлл, П. Книга с уклоном / Питер Ньюэлл ; пер. с англ. Михаила Визеля. — Москва : Самокат, 2017 (макет 2018). — (44) с. : цв. ил. | * Ньюэлл, П. Книга с уклоном / Питер Ньюэлл ; пер. с англ. Михаила Визеля. — Москва : [[Издательство_Самокат|Самокат]], 2017 (макет 2018). — (44) с. : цв. ил. | ||
* Пушкин, А. С. Капитанская дочка : (яркие статьи, интересные факты, пропущенная глава, подготовка к сочинению) / Александр Пушкин ; авторы статей П. Образцов, М. Визель. — Москва : [[Издательство Клевер|Клевер-Медиа-Групп]], 2014. — 223 с. : цв. ил. — (Живая классика). | * Пушкин, А. С. Капитанская дочка : (яркие статьи, интересные факты, пропущенная глава, подготовка к сочинению) / Александр Пушкин ; авторы статей П. Образцов, М. Визель. — Москва : [[Издательство Клевер|Клевер-Медиа-Групп]], 2014. — 223 с. : цв. ил. — (Живая классика). | ||
* Ридделл, К. Как-то раз в Густом Лесу / Крис Ридделл ; перевод с английского Михаила Визеля ; (иллюстрации автора). — Москва : АСТ, 2019. — (32) с. : цв. ил. — (Волшебный мир Криса Ридделла). | * Ридделл, К. Как-то раз в Густом Лесу / Крис Ридделл ; перевод с английского Михаила Визеля ; (иллюстрации автора). — Москва : АСТ, 2019. — (32) с. : цв. ил. — (Волшебный мир Криса Ридделла). | ||
| Строка 102: | Строка 98: | ||
* Траини, А. Путешествие в деревню / Агостино Траини ; (иллюстрации автора ; перевод с итальянского Михаила Визеля). — Москва : Карьера пресс, 2015. — 32 с. : цв. ил. — (Мир синьора Капельки). | * Траини, А. Путешествие в деревню / Агостино Траини ; (иллюстрации автора ; перевод с итальянского Михаила Визеля). — Москва : Карьера пресс, 2015. — 32 с. : цв. ил. — (Мир синьора Капельки). | ||
* Траини, А. Солнце надевает пижаму / Агостино Траини ; (иллюстрации автора ; перевод с итальянского Михаила Визеля). — Москва : Карьера-пресс, 2015. — 32 с. : цв. ил. — (Мир синьора Капельки). | * Траини, А. Солнце надевает пижаму / Агостино Траини ; (иллюстрации автора ; перевод с итальянского Михаила Визеля). — Москва : Карьера-пресс, 2015. — 32 с. : цв. ил. — (Мир синьора Капельки). | ||
* Файнберг, А. Таши и великаны ; Таши и разбойники / (Анна и Барбара Файнберг ; пер. с англ. М. Визеля ; ил. К. Гэмбла). — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2011. — 75, (4) с. : ил. — (Таши). | * Файнберг, А. Таши и великаны ; Таши и разбойники / (Анна и Барбара Файнберг ; пер. с англ. М. Визеля ; ил. К. Гэмбла). — Москва : [[Издательство_Клевер|Клевер-Медиа-Групп]], 2011. — 75, (4) с. : ил. — (Таши). | ||
* Фридман, К. В этой книге паук! / Клэр Фридман ; (перевод с английского М. Визеля) ; (художник) Майк Бирн. — Москва : АСТ, 2019. — (32) с. : цв. ил. — (Прикольные книжки) (Книги Вилли Винки). | * Фридман, К. В этой книге паук! / Клэр Фридман ; (перевод с английского М. Визеля) ; (художник) Майк Бирн. — Москва : АСТ, 2019. — (32) с. : цв. ил. — (Прикольные книжки) (Книги Вилли Винки). | ||
* Фьорани, Д. Круги на полях / Давиде Фьорани ; перевод с итальянского О. Жуковой, Ю. Куимовой и З. Ложкиной ; под редакцией М. Визеля. — Москва : БИНОМ. Лаборатория знаний, 2014. — 128 с. : цв. ил. — (Вояджер). | * Фьорани, Д. Круги на полях / Давиде Фьорани ; перевод с итальянского О. Жуковой, Ю. Куимовой и З. Ложкиной ; под редакцией М. Визеля. — Москва : БИНОМ. Лаборатория знаний, 2014. — 128 с. : цв. ил. — (Вояджер). | ||
* Чарлип, Р. Повезло / написал и нарисовал Реми Чарлип ; перевел с английского Михаил Визель. — Москва : [[Лес рук (издательство)|Лес рук]], 2020. — [44] с. : ил. | |||
* Шелман, Дж. Правила жизни моего кота / иллюстрации Джейми Шелман ; (текст Michael O'Mara ; пер.с англ. И. Визеля). — Москва : АСТ, (2019). — 158 с. : цв. ил. — (Catbook) (Книги Вилли Винки). | * Шелман, Дж. Правила жизни моего кота / иллюстрации Джейми Шелман ; (текст Michael O'Mara ; пер.с англ. И. Визеля). — Москва : АСТ, (2019). — 158 с. : цв. ил. — (Catbook) (Книги Вилли Винки). | ||
* Ширан, Н. Умница и Чудовище / (автор и иллюстратор) Надя Ширан ; (перевод с английского Михаила Визеля). — Москва : АСТ, 2019. — (32) с. : цв. ил. — (Мировые бестселлеры для детей) (Книги Вилли Винки). | * Ширан, Н. Умница и Чудовище / (автор и иллюстратор) Надя Ширан ; (перевод с английского Михаила Визеля). — Москва : АСТ, 2019. — (32) с. : цв. ил. — (Мировые бестселлеры для детей) (Книги Вилли Винки). | ||
| Строка 112: | Строка 109: | ||
* Vittorio : междунар. науч. сб., посвящ. 75-летию Витторио Страда / (сост.: Сергей Бочаров, Александр Парнис ; пер.: Игорь Пильщиков, Михаил Визель, Нина Сосна). — Москва : Три квадрата, 2005. — 758, (1) с., (1) л. ил., портр. — ((Филология)). '''[Хранится в РГБ]''' | * Vittorio : междунар. науч. сб., посвящ. 75-летию Витторио Страда / (сост.: Сергей Бочаров, Александр Парнис ; пер.: Игорь Пильщиков, Михаил Визель, Нина Сосна). — Москва : Три квадрата, 2005. — 758, (1) с., (1) л. ил., портр. — ((Филология)). '''[Хранится в РГБ]''' | ||
* [http://old.russ.ru/netcult/20020909_viesel-pr.html Визель, М. «Le città invisibili» :] «Невидимые города» онлайн. Опыт проявления художественного гипертекста : (по книге Итало Кальвино; перевод Наталии Ставровской) / Михаиль Визель // Русский журнал : сайт. — (дата обращения 26. 09.2019). — Текст: электронный. | * [http://old.russ.ru/netcult/20020909_viesel-pr.html Визель, М. «Le città invisibili» :] «Невидимые города» онлайн. Опыт проявления художественного гипертекста : (по книге Итало Кальвино; перевод Наталии Ставровской) / Михаиль Визель // Русский журнал : сайт. — (дата обращения 26. 09.2019). — Текст: электронный. | ||
== Премии, награды, достижения == | == Премии, награды, достижения == | ||
* 2000 год: первое место на конкурсе сетевой литературы «Арт-Тенёта» в разделе переводов. | * 2000 год: первое место на конкурсе сетевой литературы «Арт-Тенёта» в разделе переводов. | ||
==См. также== | |||
*[[Вершинин Лев Александрович]] | |||
[[Category:Писатели]] | |||
[[Category:Переводчики]] | [[Category:Переводчики]] | ||