44 849
правок
Яснов Михаил Давидович: различия между версиями
→О жизни и творчестве
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 9 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
__FORCETOC__ | __FORCETOC__ | ||
'''Михаил Давидович Яснов''' — российский поэт, переводчик, прозаик. | '''Михаил Давидович Яснов''' — российский поэт, переводчик, прозаик. | ||
== Биография == | ==Михаил Яснов / Биография== | ||
Михаил Яснов родился 8 января 1946 г. в Ленинграде. Отец – Давид Иосифович, родился в Минске, участвовал в Финской войне, работал главным инженером мебельной фабрики, в 1950 г. был репрессирован. Мать – Елена Ильинична, медицинский работник, родилась в Казани. | Михаил Яснов родился 8 января 1946 г. в Ленинграде. Отец – Давид Иосифович, родился в Минске, участвовал в Финской войне, работал главным инженером мебельной фабрики, в 1950 г. был репрессирован. Мать – Елена Ильинична, медицинский работник, родилась в Казани. | ||
| Строка 77: | Строка 77: | ||
Член Совета Союза писателей Санкт-Петербурга, председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга, член Международного ПЕН-клуба и гильдии «Мастера литературного перевода». | Член Совета Союза писателей Санкт-Петербурга, председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга, член Международного ПЕН-клуба и гильдии «Мастера литературного перевода». | ||
Михаил Яснов умер в Санкт-Петербурге 27 октября 2020 года от остановки сердца. | |||
==Михаил Яснов / Книги== | |||
*Рошка, В. Ф. Пора черешен : Поэма / Пер. с молдав. М. Яснов. — Кишинев : Картя молдовеняскэ, 1974. — 118 с. — [хранится в РНБ]. | *Рошка, В. Ф. Пора черешен : Поэма / Пер. с молдав. М. Яснов. — Кишинев : Картя молдовеняскэ, 1974. — 118 с. — [хранится в РНБ]. | ||
| Строка 105: | Строка 103: | ||
*Яснов, М. Д. Шёл себе гусёнок... : стихи для детей : книга вторая / Михаил Яснов ; художник Алиса Сербиненко. — Москва : ИД Мещерякова, 2018. — 160 с. : цв. ил. | *Яснов, М. Д. Шёл себе гусёнок... : стихи для детей : книга вторая / Михаил Яснов ; художник Алиса Сербиненко. — Москва : ИД Мещерякова, 2018. — 160 с. : цв. ил. | ||
== Книги | ==Михаил Яснов / Книги в НЭБ.Дети== | ||
*Яснов, М. Д. День открытых зверей : стихи и сказки / Михаил Яснов ; художник Анна Петрова. – Санкт-Петербург : Азбука, 2013. – 47 с. : цв. ил. ; 20 см. – (Весело растём) Оригинал хранится в РГДБ. – Режим доступа: В здании [[Российская государственная детская библиотека|РГДБ]] | *Яснов, М. Д. День открытых зверей : стихи и сказки / Михаил Яснов ; художник Анна Петрова. – Санкт-Петербург : Азбука, 2013. – 47 с. : цв. ил. ; 20 см. – (Весело растём) Оригинал хранится в РГДБ. – Режим доступа: В здании [[Российская государственная детская библиотека|РГДБ]] | ||
| Строка 122: | Строка 120: | ||
* [[Медиа:Mihail YAsnov.jpg|Михаил Яснов]]: «Перевод – искусство потерь» / М.Д. Яснов ; Беседа с Еленой Калашниковой // Калашникова Е. По-русски с любовью. Беседы с переводчиками. – Москва : Новое литературное обозрение, 2008.– С. 540-547. | * [[Медиа:Mihail YAsnov.jpg|Михаил Яснов]]: «Перевод – искусство потерь» / М.Д. Яснов ; Беседа с Еленой Калашниковой // Калашникова Е. По-русски с любовью. Беседы с переводчиками. – Москва : Новое литературное обозрение, 2008.– С. 540-547. | ||
* Михаил Яснов о чудетстве, счастье и поэзии : интервью / М. Д. Яснов ; беседовала Алёна Бондарева // Читаем вместе : Навигатор в мире книг. – Москва, 2010. – №1. – С. 8-9. | * Михаил Яснов о чудетстве, счастье и поэзии : интервью / М. Д. Яснов ; беседовала Алёна Бондарева // Читаем вместе : Навигатор в мире книг. – Москва, 2010. – №1. – С. 8-9. | ||
* [Михаил Яснов: «Я люблю переводить» / М. Д. Яснов ; Интервью с Г. Стариковским. – Стороны света. № 4. Режим доступа: Открытый доступ]. | * [Михаил Яснов: «Я люблю переводить» / М. Д. Яснов ; Интервью с Г. Стариковским. – Стороны света. № 4. Режим доступа: Открытый доступ]. | ||
* Путилова Е. Чудетство Михаила Яснова // Вестник детской литературы : ежеквартальное информационно-аналитическое издание / при поддержке С.-Петерб. отд. Союза писателей Рос. Федерации ; под ред. Т. А. Федяевой. – Санкт-Петербург : Дума, 2010. – .Вып. 1. – С. 53-62 | * Путилова Е. Чудетство Михаила Яснова // Вестник детской литературы : ежеквартальное информационно-аналитическое издание / при поддержке С.-Петерб. отд. Союза писателей Рос. Федерации ; под ред. Т. А. Федяевой. – Санкт-Петербург : Дума, 2010. – .Вып. 1. – С. 53-62 | ||
| Строка 128: | Строка 125: | ||
* [https://bibliogid.ru/calendar/day.listevents/2009/01/08/ Михаил Яснов в «Календаре» «Библиогида» Режим доступа: Открытый доступ] | * [https://bibliogid.ru/calendar/day.listevents/2009/01/08/ Михаил Яснов в «Календаре» «Библиогида» Режим доступа: Открытый доступ] | ||
* [https://bibliogid.ru/knigi/tematicheskie-obzory/1624-nashi-druzya-prozaiki-knigi-ob-edinyayushchie-bolshikh-i-malenkikh Об антологии, составленной Михаилом Ясновым] | * [https://bibliogid.ru/knigi/tematicheskie-obzory/1624-nashi-druzya-prozaiki-knigi-ob-edinyayushchie-bolshikh-i-malenkikh Об антологии, составленной Михаилом Ясновым] | ||
* | *Личный сайт Михаила Яснова, Режим доступа: Открытый доступ | ||
* | *Страница Михаила Яснова на Региональном сайте детских библиотек, Режим доступа: Открытый доступ | ||
*Список публикаций Михаила Яснова в «Журнальном зале», Режим доступа: Открытый доступ | |||
* | |||
== Литературные премии == | == Литературные премии == | ||
* 2002 г. – Почетный диплом Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги Пьера Грипари «Сказки улицы Брока» | * 2002 г. – Почетный диплом Международного Совета по детской и юношеской книге (IBBY) за перевод книги [[Грипари Пьер|Пьера Грипари]] «Сказки улицы Брока» | ||
* 2003 г. – Премия им. Мориса Ваксмахера за переводы повестей Гийома Аполлинера «Гниющий чародей» и «Убиенный поэт» | * 2003 г. – Премия им. Мориса Ваксмахера за переводы повестей Гийома Аполлинера «Гниющий чародей» и «Убиенный поэт» | ||
* 2005 г. – Премия им. Самуила Маршака в номинации «Поэзия» за книгу «Праздник букваря» | * 2005 г. – Премия им. Самуила Маршака в номинации «Поэзия» за книгу «Праздник букваря» | ||