44 883
правки
Крупская Дина Валерьевна: различия между версиями
→Дина Крупская / Биография
Klimkin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 24: | Строка 24: | ||
==Дина Крупская / Биография== | ==Дина Крупская / Биография== | ||
Дина Крупская родилась 3 ноября 1966 года в Москве. Мать, Алла Натановна Крупская, была старшим инженером, позже заведовала книжным киоском в МХТИ (сейчас РХТУ им. Д. И. Менделеева). Отец, Валерий Ильич Крупский, был фотохудожником, работал в газетах и журналах. До 8 лет Дина Крупская жила в районе Электрозаводской. Летом ее и младшего брата отправляли в Одессу, к бабушке. В детские годы | Дина Крупская родилась 3 ноября 1966 года в Москве. Мать, Алла Натановна Крупская, была старшим инженером, позже заведовала книжным киоском в МХТИ (сейчас РХТУ им. Д. И. Менделеева). Отец, Валерий Ильич Крупский, был фотохудожником, работал в газетах и журналах. До 8 лет Дина Крупская жила в районе Электрозаводской. Летом ее и младшего брата отправляли в Одессу, к бабушке. | ||
В детские годы Дина Крупская занималась художественной и спортивной гимнастикой, конькобежным спортом. Предпочитала чтение всем другим школьным предметам. Любимыми книгами были «Алиса в Стране Чудес» Л. Кэрролла в переводе Н. М. Демуровой (первое издание — 1966), «Винни-Пух и все остальные» [[Милн Алан Александр|А. А. Милна]] (первое издание перевода Б. В. Заходера — 1960) и сборник стихов «Глупая лошадь» В. А. Левина (1969). В первых переводах, в ксерокопиях читала [[Льюис Клайв Стейплз|К. С. Льюиса]] «И платяной шкаф», [[Толкин Джон Рональд Руэл|Дж. Р. Р. Толкина]] «Хоббит». | |||
С четырнадцати лет Дина Крупская начала сочинять стихи, однако после окончания школы поступила в Московский институт химического машиностроения, на машиностроительный факультет, где отучилась только 3 года, не окончив четвертый курс. | С четырнадцати лет Дина Крупская начала сочинять стихи, однако после окончания школы поступила в Московский институт химического машиностроения, на машиностроительный факультет, где отучилась только 3 года, не окончив четвертый курс. | ||
| Строка 30: | Строка 32: | ||
В 1985 году Дина Крупская познакомилась с Виктором Меньшовым (настоящее имя — Виктор Евграфович Пашин), своим будущим мужем. Он был вдвое старше ее, оба писали стихи и любили книги. Виктор Меньшов приглашал ее и знакомых литераторов на творческие вечера в одиннадцатиметровую комнату в коммунальной квартире. Он был отчислен с факультета журналистики МГУ в связи со следственным делом диссидентов П. И. Якира и В. А. Красина (1973). Работал дворником. Родители долго не могли принять выбор дочери и ее решение бросить учебу в институте. Супруги решили уехать в Псковскую область. Туда они оправились работать заготовителями дикорастущих растений, как было написано в объявлении в газете «Вечерняя Москва». Этим ремеслом они зарабатывали на жизнь полгода. | В 1985 году Дина Крупская познакомилась с Виктором Меньшовым (настоящее имя — Виктор Евграфович Пашин), своим будущим мужем. Он был вдвое старше ее, оба писали стихи и любили книги. Виктор Меньшов приглашал ее и знакомых литераторов на творческие вечера в одиннадцатиметровую комнату в коммунальной квартире. Он был отчислен с факультета журналистики МГУ в связи со следственным делом диссидентов П. И. Якира и В. А. Красина (1973). Работал дворником. Родители долго не могли принять выбор дочери и ее решение бросить учебу в институте. Супруги решили уехать в Псковскую область. Туда они оправились работать заготовителями дикорастущих растений, как было написано в объявлении в газете «Вечерняя Москва». Этим ремеслом они зарабатывали на жизнь полгода. | ||
Меньшов повлиял на решение Крупской продолжить обучение, но уже в Литературном институте имени А. М. Горького. Высокий конкурс она одолела со второй попытки, в 1989 году. Училась на отделении поэзии в группе поэтов-мастеров Олеси Николаевой и Владимира Кострова (окончила в 1994 году). В эти годы ей тоже приходилось подрабатывать дворником. Вскоре начала складываться ее карьера литературного переводчика с английского. Переводчик Михаил Наумович Гребнев предложил поработать со стихами Беатрис Поттер из книги о Кролике Питере. Отдельные переводы Дины Крупской были опубликованы в книге Беатрис Поттер «Кролик Питер и другие истории» (англ. «Peter Rabbit and Other Stories», Beatrix Potter, 1901). Книга была издана в Москве в 1994 году. В том же году в газете «Московский железнодорожник» были опубликованы стихи Дины Крупской. Затем она занималась переводами в основном «для себя». | Меньшов повлиял на решение Крупской продолжить обучение, но уже в Литературном институте имени А. М. Горького. Высокий конкурс она одолела со второй попытки, в 1989 году. Училась на отделении поэзии в группе поэтов-мастеров Олеси Николаевой и Владимира Кострова (окончила в 1994 году). В эти годы ей тоже приходилось подрабатывать дворником. Вскоре начала складываться ее карьера литературного переводчика с английского. Переводчик Михаил Наумович Гребнев предложил поработать со стихами [[Поттер Беатрис|Беатрис Поттер]] из книги о Кролике Питере. Отдельные переводы Дины Крупской были опубликованы в книге Беатрис Поттер «Кролик Питер и другие истории» (англ. «Peter Rabbit and Other Stories», Beatrix Potter, 1901). Книга была издана в Москве в 1994 году. В том же году в газете «Московский железнодорожник» были опубликованы стихи Дины Крупской. Затем она занималась переводами в основном «для себя». | ||
В 1994 году Виктор Меньшов основал книготорговую фирму вместе с двумя друзьями, которые потом встали во главе издательства АСТ. Идею издания и распространения книг разрабатывали вместе. Из-за болезни Виктора фирма закрылась, супругам пришлось уехать из Москвы в кубанский городок Лабинск. Там он выздоровел. Виктор Меньшов организовал несколько программ на местном телевидении. Супруги купили два видеомагнитофона и стали перезаписывать фильмы и продавать на рынке видеокассеты. | В 1994 году Виктор Меньшов основал книготорговую фирму вместе с двумя друзьями, которые потом встали во главе издательства АСТ. Идею издания и распространения книг разрабатывали вместе. Из-за болезни Виктора фирма закрылась, супругам пришлось уехать из Москвы в кубанский городок Лабинск. Там он выздоровел. Виктор Меньшов организовал несколько программ на местном телевидении. Супруги купили два видеомагнитофона и стали перезаписывать фильмы и продавать на рынке видеокассеты. | ||