44 849
правок
Васильева Ольга Леонидовна: различия между версиями
Васильева Ольга Леонидовна (посмотреть исходный код)
Версия от 00:36, 27 декабря 2024
, 27 декабря 2024→См. также
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 27 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
|Описание портрета = Ольга Васильева | |Описание портрета = Ольга Васильева | ||
|Имя при рождении = | |Имя при рождении = | ||
|Псевдоним(ы) = | |Псевдоним(ы) = Ольга Васильева | ||
|Дата рождения = 25.05.1981 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата рождения =06.11.1978 --> | |Дата рождения = 25.05.1981 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата рождения =06.11.1978 --> | ||
|Место рождения = д. Мокры Канашского района Чувашской Республики | |Место рождения = д. Мокры Канашского района Чувашской Республики | ||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
|Период творчества = | |Период творчества = | ||
|Гражданство = СССР | |Гражданство = СССР | ||
|Род деятельности = писатель | |Род деятельности = писатель, переводчик | ||
|Жанр = | |Жанр = | ||
|Язык произведений = русский | |Язык произведений = русский, чувашский | ||
|Премии = | |Премии = | ||
|Награды = | |Награды = | ||
| Строка 24: | Строка 24: | ||
==Ольга Васильева / Биография == | ==Ольга Васильева / Биография == | ||
Ольга Васильева родилась 25 мая 1981 года в деревне Мокры Канашского района Чувашской Республики. Любовь к родному чувашскому языку Ольге привила мама Любовь Порфирьевна: на каждый случай она находила чувашскую пословицу или эпитеты на чувашском языке. | Ольга Васильева (в замужестве Фёдорова) родилась 25 мая 1981 года в деревне Мокры Канашского района Чувашской Республики. Любовь к родному чувашскому языку Ольге привила мама Любовь Порфирьевна: на каждый случай она находила чувашскую пословицу или эпитеты на чувашском языке. В детстве увлекалась творчеством Теодора Драйзера, Чингиза Айтматова, Дениса Гордеева (народный писатель Чувашской Республики). | ||
В 1988 году Ольга Васильева начала обучение в Мокринской основной общеобразовательной школе. Любимым предметом для нее стал английский язык, и она приняла твердое решение продолжить его изучение. | В 1988 году Ольга Васильева начала обучение в Мокринской основной общеобразовательной школе. Любимым предметом для нее стал английский язык, и она приняла твердое решение продолжить его изучение. | ||
| Строка 30: | Строка 30: | ||
В 1994 году поступила в Чувашский национальный лицей имени Г. С. Лебедева, где по итогам экзаменов принимали одаренных детей из чувашских деревень в филологический, математический и музыкальный классы. | В 1994 году поступила в Чувашский национальный лицей имени Г. С. Лебедева, где по итогам экзаменов принимали одаренных детей из чувашских деревень в филологический, математический и музыкальный классы. | ||
Ольга Васильева училась в филологическом классе, где большое внимание уделяли чувашскому языку, литературе, истории и культуре чувашского народа. В лицее работали разные кружки, студии. Будущая писательница посещала курсы «Литературная работа», «Теория перевода», училась переводить с русского на чувашский язык и наоборот. Курсы вёл народный писатель Чувашии Георгий Краснов (1937–2012). Писательница до сих пор тепло отзывается Георгии Васильевиче Краснове, как о своем первом | Ольга Васильева училась в филологическом классе, где большое внимание уделяли чувашскому языку, литературе, истории и культуре чувашского народа. В лицее работали разные кружки, студии. Будущая писательница посещала курсы «Литературная работа», «Теория перевода», училась переводить с русского на чувашский язык и наоборот. Курсы вёл народный писатель Чувашии Георгий Краснов (1937–2012). Писательница до сих пор тепло отзывается о Георгии Васильевиче Краснове, как о своем первом преподавателе литературного творчества, научившем её создавать сюжеты, давать названия произведениям, заинтересовывать читателя и многому другому. | ||
| Строка 36: | Строка 36: | ||
С 1995 года Ольга Васильева постоянно публиковалась в газете «Тантӑш» (Ровесник): писала рассказы о молодежи и животных. В 1997 году написала первую повесть «Чукоткӑран килнӗ çыру» (Письмо из Чукотки), где | С 1995 года Ольга Васильева постоянно публиковалась в газете «Тантӑш» (Ровесник): писала рассказы о молодежи и животных. В 1997 году написала первую повесть «Чукоткӑран килнӗ çыру» (Письмо из Чукотки), где главной темой стал конфликт в семье детей и родителей. | ||
В 1998 году Васильева поступила в Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова на факультет чувашской филологии и культуры по специальности «Литературная работа» (преподаватель Г.В. Краснов). В период обучения Ольга регулярно печаталась в литературном альманахе «Ытлари» (Оседлать пегаса). В нем издавались короткие произведения на чувашском языке молодых и начинающих авторов: студентов, аспирантов. Руководителем проекта был Валентин Абрамов (1958–2012), доцент, кандидат филологических наук | В 1998 году Васильева поступила в Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова на факультет чувашской филологии и культуры по специальности «Литературная работа» (преподаватель Г.В. Краснов). В период обучения Ольга регулярно печаталась в литературном альманахе «Ытлари» (Оседлать пегаса). В нем издавались короткие произведения на чувашском языке молодых и начинающих авторов: студентов, аспирантов. Руководителем проекта был Валентин Абрамов (1958–2012), доцент, кандидат филологических наук. | ||
В 2003 году молодая писательница была удостоена специальной стипендии Президента Чувашской Республики для представителей молодежи за особую творческую устремленность. | |||
[[Файл:Pisatel-Olga-Vasileva.jpg|290px|thumb|Писатель Ольга Васильева на книжном фестивале «Красная площадь» - 2023]] | |||
На четвёртом курсе поступила на вечернее обучение в Чувашский государственный педагогический университет имени Ивана Яковлева по специальности «Английский язык». В 2002 году начала работать в Чувашском книжном издательстве в должности корректора; вскоре стала редактором детской литературы. | |||
В 2004 году произведения, ставшие дипломной работой Васильевой, вошли в сборник произведений молодых авторов под названием «Шурӑ туй кӗпи» (Свадебное платье). По мотивам повести «Шурӑ туй кӗпи» (Свадебное платье) в 2008 году чувашский продюсер Вячеслав Ильин снял DVD-фильм. | В 2004 году произведения, ставшие дипломной работой Васильевой, вошли в сборник произведений молодых авторов под названием «Шурӑ туй кӗпи» (Свадебное платье). По мотивам повести «Шурӑ туй кӗпи» (Свадебное платье) в 2008 году чувашский продюсер Вячеслав Ильин снял DVD-фильм. | ||
| Строка 47: | Строка 49: | ||
С 2005 года Ольга Васильева – ведущий редактор детской литературы Чувашского книжного издательства. Ее рассказы и повести регулярно печатались в республиканских газетах и журналах. | С 2005 года Ольга Васильева – ведущий редактор детской литературы Чувашского книжного издательства. Ее рассказы и повести регулярно печатались в республиканских газетах и журналах. | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Ольга Васильева"> | |||
Файл:Vstrecha-u-rodnika.jpg|Юхать çӑлкуç… = Встреча у родника/ Ольга Васильева | |||
Файл:Progulki-po-CHeboksaram.jpg|Прогулки по Чебоксарам / Ольга Васильева | |||
Файл:Progulki-po-CHeboksaram (2).jpg|Прогулки по Чебоксарам = Шупашкарпа паллашар / Ольга Васильева | |||
Файл:Puteshestvie-po-CHuvashii.jpg|Путешествие по Чувашии. Чӑваш çӗршывӗпе паллашар-и? / Ольга Васильева | |||
Файл:IBBY 2022 (4).jpg|После церемонии вручения дипломов Почетного списка [[Международный совет по детской книге (IBBY)|Международного совета по детской книге (IBBY)]] в [[Российская государственная детская библиотека|РГДБ]] | |||
</gallery></center> | |||
Публикации под разными фамилиями (Васильева и Фёдорова) писательница объясняет так: | Публикации под разными фамилиями (Васильева и Фёдорова) писательница объясняет так: | ||
| Строка 60: | Строка 72: | ||
В 2016 году | В 2016 году писательница стала членом Союза Журналистов РФ, в настоящее время является членом правления Региональной общественной организации «Союз журналистов Чувашской Республики». | ||
В 2018 году у Ольги Васильевой вышла первая отдельная книга «Юхать çӑлкуç…» (Встреча у родника). Отчий дом, малая родина очень дорога чувашам. С детства писательница восхищалась своеобразием и красотой родных мест. Через деревню до 1986 года проходила железная дорога «Москва–Казань». Своеобразным украшением был Мокринский железнодорожный мост, построенный полностью вручную без какой-либо техники в 1914–1918 гг. через небольшую реку, прямо посередине деревни. Мокринский мост с необычной богатой историей, уникальностью вдохновлял создавать произведения Ольгу Васильеву. На обложке книги «Встреча у родника» изображен этот мост. | В 2018 году у Ольги Васильевой вышла первая отдельная книга «Юхать çӑлкуç…» (Встреча у родника). Отчий дом, малая родина очень дорога чувашам. С детства писательница восхищалась своеобразием и красотой родных мест. Через деревню до 1986 года проходила железная дорога «Москва–Казань». Своеобразным украшением был Мокринский железнодорожный мост, построенный полностью вручную без какой-либо техники в 1914–1918 гг. через небольшую реку, прямо посередине деревни. Мокринский мост с необычной богатой историей, уникальностью вдохновлял создавать произведения Ольгу Васильеву. На обложке книги «Встреча у родника» изображен этот мост. | ||
{{цитата|автор=Ольга Васильева |Когда я была маленькой, любила наблюдать за окружающим миром и придумывать разные истории. Дальше, за тем мостом, мне казалось, что открывается новый мир. Потом, когда уже начала ходить в школу, поняла, что за мостом – продолжение моей же деревни. Я создавала в голове разные образы и придумывала небольшие истории, которые с ними случались. Бывало, с продолжением. Писать я тогда не умела, все это происходило в моих мыслях, и никто об этом не знал. Иногда я не знала, как повернуть дальше сюжет и «откладывала» эту историю до завтра.}} | |||
С 2019 года Ольга Васильева – член Союза профессиональных писателей Чувашской Республики | |||
В 2020 году книга Ольги Васильевой «Юхать çӑлкуç…» (Встреча у родника) вошла в Почетный список IBBY | Имя Ольги Васильевой стало известно в литературном кругу Чувашии: ее читают, ее произведения узнают, автора приглашают на встречи с читателями, чувашские писатели предлагают перевести их книги на русский язык. Всё это вдохновило писательницу на создание новых проектов для детей, среди них «Путешествие по Чувашии» (2020), «Прогулки по Чебоксарам» (2021). | ||
С 2019 года Ольга Леонидовна Васильева – член Союза профессиональных писателей Чувашской Республики и член правления Союза, где она возглавляет секцию «Детско-юношеская литература и работа с молодыми авторами»; является членом жюри конкурсов «Литературная Чувашия, самая читаемая книга года» (организатор – Национальная библиотека Чувашской Республики), межрегионального конкурса «Открываем новые имена» (организатор – Чувашская республиканская детско-юношеская библиотека). | |||
В 2020 году книга Ольги Васильевой «Юхать çӑлкуç…» (Встреча у родника) вошла в Почетный список [[Международный совет по детской книге (IBBY)|IBBY]]. В 2021 году была удостоена «Почетного диплома IBBY в номинации «Автор». В сентябре 2021 года Ольга Васильева приняла участие (выступала с докладом «Этнический компонент в современной детской литературе») в 37-м Всемирном конгрессе [[Международный совет по детской книге (IBBY)|Международного совета по детской книге]] (IBBY), который проходил с 10 по 12 сентября 2021 года в Москве. В рамках конгресса состоялась церемония вручения дипломов Почётного списка Международного совета по детской книге (IBBY). Также среди лауреатов — писательница [[Дашевская Нина Сергеевна|Нина Дашевская]], иллюстратор [[Монина Ольга Евгеньевна|Ольга Монина]], переводчица [[Дробот Ольга Дмитриевна|Ольга Дробот]]. | |||
| Строка 75: | Строка 90: | ||
==Ольга Васильева / Книги== | ==Ольга Васильева / Книги== | ||
Васильева, О.Л. Юхать çӑлкуç… (Встреча у родника) | *Васильева, О.Л. Юхать çӑлкуç… (Встреча у родника): повести, рассказы / Ольга Васильева. – Чебоксары, Чувашское книжное издательство, 2018. – 256 с. На чувашском языке. | ||
Васильева, О.Л. Путешествие по Чувашии. Чӑваш çӗршывӗпе паллашар-и? | *Васильева, О.Л. Путешествие по Чувашии. Чӑваш çӗршывӗпе паллашар-и?: познавательная книга-игра с наклейками и заданиями / Ольга Васильева. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2020. – 64 с. На русском и чувашском языках. | ||
Васильева, О.Л. Прогулки по Чебоксарам. Шупашкарпа паллашар. Познавательная книга с заданиями. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2021. – 108 с. На русском и чувашском языках. | *Васильева, О.Л. Прогулки по Чебоксарам. Шупашкарпа паллашар. Познавательная книга с заданиями / Ольга Васильева. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2021. – 108 с. На русском и чувашском языках. | ||
==Ольга Васильева / Сборники== | ==Ольга Васильева / Сборники== | ||
*Чукоткӑран килнӗ çыру (Письмо из Чукотки): повесть// Шурӑ туй кӗпи (Свадебное платье): повести и рассказы молодых авторов. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2004. С. 152–179. На чувашском языке. | |||
*Çул çинчи шур сухаллӑ старик (Путник в белом): рассказ// Шурӑ туй кӗпи (Свадебное платье): повести и рассказы молодых авторов. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2004. С. 179–184. На чувашском языке. | |||
*Килсӗр тӑван (Бездомный): рассказ // Шурӑ туй кӗпи (Свадебное платье): повести и рассказы молодых авторов. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2004. С. 184–196. На чувашском языке. | |||
*Шурӑ туй кӗпи (Свадебное платье): повесть // Шурӑ туй кӗпи (Свадебное платье): повести и рассказы молодых авторов. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2004. С. 196–223. На чувашском языке. | |||
*Шӑпа çырман пулсан… (А если не судьба?..): повесть// Çӗнӗ ятсем уçатпӑр. Открываем новые имена: сборник произведений молодых авторов – победителей и номинантов республиканского литературного конкурса. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2004. С. 29–61. На чувашском языке. | |||
*Çутӑ çӑлтӑр (Яркая звездочка): отрывок повести// Чӑваш литературин антологийӗ: ача-пӑча валли çырнӑ хайлавсем (Антология чувашской литературы: произведения для детей и юношества). – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2015. С. 490–491. На чувашском языке. | |||
*Ытлашши кӗпе (Лишнее платье): рассказ// Саламлӑр аннӗре (Поздравьте маму): рассказы, сказки, стихи. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2015. С. 32–38. На чувашском языке. | |||
*Урокра вӗрентмен урок (Урок, которому не учат в школе): рассказ // Саламлӑр аннӗре (Поздравьте маму): рассказы, сказки, стихи. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2015. С. 56–63. На чувашском языке. | |||
*Тӑлӑха юлнӑ çӗрӗ (Осиротевшее кольцо): повесть //Кӗтмен юрату (Любовь негаданная): повести и рассказы молодых авторов. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2019. С. 46–82. На чувашском языке. | |||
*Пӗремӗк (Пряник): рассказ// Куçукпа Хураçка. Потеряшка: рассказы, сказки. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2021. С. 72–91. На чувашском языке. | |||
==Ольга Васильева / Произведения в периодической печати== | ==Ольга Васильева / Произведения в периодической печати== | ||
Васильева О. Çут çанталăка упрăр. (Берегите природу): стихотворение/ Ольга Васильева//республиканская детско-юношеская газета «Тантăш» (Ровесник). – 1995 – № 13 от 25.03.1995. – С. 4. | *Васильева О. Çут çанталăка упрăр. (Берегите природу): стихотворение/ Ольга Васильева//республиканская детско-юношеская газета «Тантăш» (Ровесник). – 1995 – № 13 от 25.03.1995. – С. 4. | ||
*Васильева О. Кузяччĕ, халĕ Лайка. (Была Кузей, стала Лайкой): рассказ / Ольга Васильева//республиканская детско-юношеская газета «Тантăш» (Ровесник). – 1995 – 32 №, 04.08.1995. – С. 3. | |||
*Васильева О. Куççуль витĕр тухнă телей (Счастье сквозь слезы): рассказ / Ольга Васильева//республиканская детско-юношеская газета «Тантăш» (Ровесник). – 1995 – № 40 от 29.09.1995. – С. 10. | |||
Васильева О. Кивĕ Çĕнĕ çул иртсен (Случай в Старом Новом году): новелла/ Ольга Васильева// республиканская детско-юношеская газета «Тантăш» (Ровесник). – 1996 – № 3 от 12.01.1996. – С. 4. | *Васильева О. Кивĕ Çĕнĕ çул иртсен (Случай в Старом Новом году): новелла/ Ольга Васильева// республиканская детско-юношеская газета «Тантăш» (Ровесник). – 1996 – № 3 от 12.01.1996. – С. 4. | ||
Васильева О. Ырă ĕç (Доброе дело): рассказ/ Ольга Всильева// республиканская детско-юношеская газета «Тантăш» (Ровесник). – 1996 – № 7 от 09.02.1996. – С. 6. | *Васильева О. Ырă ĕç (Доброе дело): рассказ/ Ольга Всильева// республиканская детско-юношеская газета «Тантăш» (Ровесник). – 1996 – № 7 от 09.02.1996. – С. 6. | ||
Васильева О. Сарă чечек ан парнеле (Не дарите желтые цветы): рассказ/ Ольга Васильева // республиканская детско-юношеская газета «Тантăш» (Ровесник). – 1996 – № 28 от 05.07.1996. – С. 4; 29 от 12.07.1996. – С. 5. | *Васильева О. Сарă чечек ан парнеле (Не дарите желтые цветы): рассказ/ Ольга Васильева // республиканская детско-юношеская газета «Тантăш» (Ровесник). – 1996 – № 28 от 05.07.1996. – С. 4; 29 от 12.07.1996. – С. 5. | ||
Васильева О. Пурнăçпа юрланнă юрă (Песня, спетая жизнью): рассказ/ Ольга Васильева// Альманах «Ытлари» (Оседлать пегаса). – 1999 – С.66—76. | *Васильева О. Пурнăçпа юрланнă юрă (Песня, спетая жизнью): рассказ/ Ольга Васильева// Альманах «Ытлари» (Оседлать пегаса). – 1999 – С.66—76. | ||
*Васильева О. Ăçта пултăн халиччен? (Где же ты был?): повесть /Ольга Васильева// республиканская детско-юношеская газета «Тантăш» (Ровесник). – 2000 – №№ 23–29. | |||
*Васильева О. Ăçта-ши вĕсен телейĕ (А есть ли у них будущее?): повесть /Ольга Васильева// республиканская детско-юношеская газета «Тантăш» (Ровесник). – 2001 – № № 24—33. | |||
*Васильева О. Çеçпĕл. Тĕлĕкри сăвă чăнлăхĕ (Сеспель. Явление во сне): рассказ/ Ольга Васильева// Альманах «Ытлари» (Оседлать пегаса). – 2001 – С. 9—12. | |||
*Васильева О. Вĕçленмен калав (Неоконченный рассказ): рассказ. / Ольга Васильева// Альманах «Ытлари» (Оседлать пегаса). – 2002 – С. 30—35. | |||
*Васильева О. Ăнсăрт тĕл пулу (Случайная встреча): рассказ/ Ольга Васильева // литературно-художественный и публицистический журнал чувашских писателей «Ялав» (Знамя). – 2005 – № 3. – С. 37—41. | |||
*Васильева О. Аманнă хурăн. (Раненая береза): рассказ/ Ольга Васильева// Детский иллюстрированный журнал «Тетте. Игрушка» на чувашском и русском языках. – 2005 – № 7. – С. 10—11. | |||
*Васильева О. Пĕр тумлам телей (Крупинка счастья): повесть/ Ольга Васильева// журнал о чувашской литературе, культуре и искусстве «Тăван Атăл» (Родная Волга). – 2007 – № 1. – С. 91—121. | |||
*Васильева О. Çутă çăлтăрсем (Яркие звездочки): повесть/ Ольга Васильева // республиканская детско-юношеская газета «Тантăш» (Ровесник). – 2010 – №№ 23—29. | |||
*Васильева О. «Ĕнентĕп, шанатăп кĕтетĕп… (Надеюсь, жду, верю…): рассказ / Ольга Васильева// журнал о чувашской литературе, культуре и искусстве «Тăван Атăл» (Родная Волга). – 2011 – № 5. – С. 20—38. | |||
*Васильева О. Кĕпер куççулĕ (Печаль старого моста): рассказ/ Ольга Васильева// молодежный журнал на чувашском языке «Самант» (Миг). – 2016 – № 4. – С. 18.—19. | |||
Васильева О. Манăн юратнă Граф. (Мой любимый Граф): повесть. В сокращении/ Ольга Васильева// журнал о чувашской литературе, культуре и искусстве «Тăван Атăл» (Родная Волга). – 2018 – № 6. – С. 19—40. | *Васильева О. Манăн юратнă Граф. (Мой любимый Граф): повесть. В сокращении/ Ольга Васильева// журнал о чувашской литературе, культуре и искусстве «Тăван Атăл» (Родная Волга). – 2018 – № 6. – С. 19—40. | ||
Васильева О. Тарават çăлкуç (Благодарный источник): очерк/ Ольга Васильева//иллюстрированный журнал Чувашской митрополии «Ырӑ хыпар» (Благая весть). На чувашском языке – 2017 – № 12. – С. 19. | *Васильева О. Тарават çăлкуç (Благодарный источник): очерк/ Ольга Васильева//иллюстрированный журнал Чувашской митрополии «Ырӑ хыпар» (Благая весть). На чувашском языке – 2017 – № 12. – С. 19. | ||
*Васильева О. Асамçă (Волшебник): сказка/ Ольга Васильева// журнал о чувашской литературе, культуре и искусстве «Тăван Атăл» (Родная Волга). – 2021. – № 1. – С. 111—113. | |||
*Васильева О. Малтанхи савни (Возлюбленный): рассказ/ Ольга Васильева журнал о чувашской литературе, культуре и искусстве «Тăван Атăл» (Родная Волга). – 2021. – № 8. – С. 62—73. | |||
Анатолий Волков. И вновь забилось сердце: рассказы/ А.Н. Волков, перевод с чувашского З.В. Романовой, О.Л. Федоровой. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2010. – 256 с. | ==Ольга Васильева / Переводы на русский язык== | ||
Анатолий Волков. Счастье хирурга: повесть/ А.Н. Волков, перевод с чувашского О.Л. Васильевой. – Чебоксары: Типография «Новое время», 2019. – 206 с. | |||
Лидия Филиппова. Заколдованная черемуха: рассказы/ Л.И. Филиппова, перевод с чувашского О.Л. Васильевой. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2021. – 160 с. | *Анатолий Волков. И вновь забилось сердце: рассказы/ А.Н. Волков, перевод с чувашского З.В. Романовой, О.Л. Федоровой. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2010. – 256 с. | ||
Ключи от счастья: чувашские народные сказки/составитель О.Л. Васильева, перевод на русский язык С.И. Шуртакова, С.Г. Григорьева, О.Л. Васильевой, Н.Г. Ильиной-Ефремовой. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2021. – 200 с. | *Анатолий Волков. Счастье хирурга: повесть/ А.Н. Волков, перевод с чувашского О.Л. Васильевой. – Чебоксары: Типография «Новое время», 2019. – 206 с. | ||
Сказки о зайчике. Мулкач юмахӗсем: чувашские народные сказки/ составитель О.М. Австрийская, перевод на русский язык О.Л. Васильевой, С.И. Шуртакова. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2021. – 48 с. | *Лидия Филиппова. Заколдованная черемуха: рассказы/ Л.И. Филиппова, перевод с чувашского О.Л. Васильевой. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2021. – 160 с. | ||
*Ключи от счастья: чувашские народные сказки/составитель О.Л. Васильева, перевод на русский язык С.И. Шуртакова, С.Г. Григорьева, О.Л. Васильевой, Н.Г. Ильиной-Ефремовой. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2021. – 200 с. | |||
*Сказки о зайчике. Мулкач юмахӗсем: чувашские народные сказки/ составитель О.М. Австрийская, перевод на русский язык О.Л. Васильевой, С.И. Шуртакова. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2021. – 48 с. | |||
==Ольга Васильева / Переводы на чувашский язык== | |||
*Людмила Васильева. Зайкина семья. Мулкач çемйи: рассказы / Л.А. Васильева, перевод на чувашский язык О.Л. Васильевой. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2012. – 40 с. На русском и чувашском языках. | |||
*Елена Енькка. Чувашский народный костюм. Чӑваш кӗпи-тумтирӗ: раскраска исследование / Е.В. Енькка, перевод на чувашский язык О.Л. Васильевой. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2017, 2018. – 48 с. На русском и чувашском языках. | |||
*Елена Енькка. Чувашские куклы. Чӑваш пуканисем: книжка для вырезания / Е.В. Енькка, перевод на чувашский язык О.Л. Васильевой. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2018. – 32 с. На русском и чувашском языках. | |||
*Сказки тюркских народов. Туссен юмахӗсем / составитель О.Л. Федорова, перевод на чувашский язык О.Л. Васильевой. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2018. – 108 с. На русском и чувашском языках. | |||
*Борис Житков. Качакасем çинчен (Про козочек). Серия «По слогам»: рассказ / [[Житков Борис Степанович|Б. Житков]], перевод на чувашский язык О.Л. Федоровой. – Москва: ОАО Издательство «Высшая школа», 2018. – 16 с. | |||
*Ермолова Е. Дельфин çурипе чарлан (Дельфиненок и чайка). Серия «По слогам»: сказка / Е.Ермолова, перевод на чувашский язык О.Л. Федоровой. – Москва: ОАО Издательство «Высшая школа», 2018. – 16 с. | |||
*И. Меньшиков. Çутӑ хурт уявӗнче (Бал у Светлячка). Серия «По слогам»: сказка / И.Б. Меньшиков, перевод на чувашский язык О.Л. Федоровой. – Москва: ОАО Издательство «Высшая школа», 2018. – 16 с. | |||
*Константин Ушинский Ачасем вӑрмана кайни (Дети в роще). Серия «По слогам»: рассказ / [[Ушинский Константин Дмитриевич|К. Ушинский]], перевод на чувашский язык О.Л. Федоровой. – Москва: ОАО Издательство «Высшая школа», 2018. – 16 с. | |||
*Ордем Гали. Для чего нужна дружба? Мӗн-ши вӑл туслӑх?: рассказы / Ордем Гали, перевод на чувашский язык О.Л. Васильевой. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2019. – 48 с. На русском и чувашском языках. | |||
*Надежда Медюкова. В гостях у бабушки. Кукамай патӗнче хӑнара: рассказы, сказки / Н.Н. Медюкова, перевод на чувашский язык О.Л. Васильевой. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2020. – 64 с. На русском и чувашском языках. | |||
==Ольга Васильева (Ольга Федорова) / Редактор-составитель== | |||
*Кашкӑрпа Така. A Wolf and a Ram (Волк и Баран): чувашские народные сказки/ составитель О.Л. Федорова, перевод на английский язык В.Я. Платонова. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2017. – 48 с. На чувашском и английском языках. | |||
*Сказки тюркских народов. Туссен юмахӗсем/ составитель О.Л. Федорова, перевод на чувашский язык О.Л. Васильевой. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2018. – 108 с. На русском и чувашском языках. | |||
*Айван ӑслӑ Кашкӑр. Наивный Волк: чувашские народные сказки/ составитель О.Л. Федорова, перевод на русский язык З.В. Романовой. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2019. – 48 с. На чувашском и русском языках. | |||
*Узнаваемые памятники. Палланӑ палӑксем: очерки (настольная книга-игра на развитие памяти и внимания)/ составитель О.Л. Федорова. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2019. – 80 с. На русском и чувашском языках. | |||
*Кӗтмен юрату (Любовь негаданная): повести и рассказы молодых авторов/ составитель О.Л. Федорова. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2019. – 144 с. На чувашском языке. | |||
*Пирӗшти патне янӑ çыру (Письмо ангелу): рассказы, сказки, басни молодых авторов/ составитель О.Л. Васильева. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2020. – 96 с. На чувашском языке. | |||
*Ключи от счастья: чувашские народные сказки/составитель О.Л. Васильева, перевод на русский язык С.И. Шуртакова, С.Г. Григорьева, О.Л. Васильевой, Н.Г. Ильиной-Ефремовой. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2021. – 200 с. | |||
*Виçӗ хӗр. Три дочери: сказки чувашских писателей/ составитель О.Л. Васильева, перевод на русский язык А.В. Растворцева. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2021. – 64 с. На чувашском и русском языках. | |||
*Чӑваш халапӗсенчи сӑнарсем. Герои чувашских мифов: книга-раскраска/ составитель О.Л. Васильева. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2021. – 48 с. На чувашском и русском языках. | |||
*Сказки народов Чувашии: Чӑваш Енри халӑхсен юмахӗсем/ составитель О.Л. Васильева, перевод на чувашский язык И.С. Кошкиной. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2021. – 156 с. На русском и чувашском языках. | |||
*Куçукпа Хураçка. Потеряшка: рассказы, сказки. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2021. –144 с. На чувашском и русском языках. | |||
*Йăпатмăшсем. Чувашские и русские народные потешки. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2021. – 8 с. На чувашском и русском языках. | |||
==О жизни и творчестве== | |||
*О. Васильева: «Икĕ тĕрлĕ ĕçе черетлесе улăштарнă май эпĕ канатăп та (Я отдыхаю, чередуя работы): интервью с Ольгой Васильевой/ О.Л. Васильева// журнал для детей и подростков «Çилçунат» (Пегас). – 2003 – № 3. – С. 10. | |||
*О. Васильева. Пурте эпир «Тантăш» ачисем (конкурс хыççăн çуралнă шухăшсем. (Все мы – дети газеты «Тантăш». Мысли после победы в литературном конкурсе): статья/ О.Васильева// «Тантăш». – 2004 – № 30 – С. 2. | |||
*П. Çăлкуç. «Илем кÿччĕр чĕрене калаву та повеçу» (Петр Сялгусь. «Пусть и дальше будут радовать твои повести и рассказы): статья/ П. Сялгусь // республиканская детско-юношеская газета «Тантăш» (Ровесник). – 2006. – № 23. | |||
*О. Васильева. [http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?gov_id=&id=133424 «Моя главная тема – молодежь XXI века»:] интервью//опубликовано в 2004 году на старой версии сайта официального портала органов власти Чувашской Республики | |||
*П. Ялгир. Литературный мир Чувашии: справочное издание/ Петр Ялгир. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство. – 2005 – С. 22. | |||
*О. Васильева. Сенкер хуплашкаллă кĕнеке (Книга с синей обложкой): статья/ О.Васильева// Книга остается с нами. К 90-летию Чувашского книжного издательства. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство. – 2010 – С. 161– 164. | |||
*Энциклопедия чувашской журналистики и печати. – Чебоксары: Региональная общественная организация «Союз журналистов Чувашской Республики» – 2014 – с. 60. | |||
*Н. Григорьев. Писатели Канашского района Чувашии. Жизнь и деятельность замечательных людей: очерки/ Н.Г. Григорьев. – Чебоксары: типография «Новое Время». – 2017 – С. 157–170. | |||
*Е. Лукина. «Çамрăк çыравçăсем пур, вĕсем тухăçлă ĕçлеççĕ» (Молодые автора есть в чувашской литературе. О работе над сборником «Любовь негаданная): интервью с О.Васильевой /Е.Лукина // чувашская народная газета «Хыпар» (Весть). – 2019 – №№ 121–122. – С. 11. | |||
*Н.Смирнова. «Унăн кушакĕсем те этем чĕлхипе калаçаççĕ» (Ее кошки говорят человеческим языком. О книге «Встреча у родника»): интервью с Ольгой Васильевой/ Н.Г. Смирнова// чувашская народная газета «Хыпар» (Весть). – 2019 – №№ 13–14. – С. 11. | |||
*О. Австрийская. «Эпĕ ачасем валли çырам-ха тесе нихăçан та тĕллев лартман (У меня не было цели стать детским писателем): интервью с О.Васильевой/ Ольга Австрийская// общественно-политическая газета чувашей в Татарской Республике «Сувар». – 2019 – №№ 41–42 от 22.10.2021; 29.10.2021. | |||
*О. Иванова. Кĕнеке хуплашкипе кăна мар, сюжечĕпе те тыкăнлатăр (Пусть книга радует читателя не только обложкой, но и сюжетом. О современной чувашской литературе) статья: / Ольга Иванова// чувашская народная газета «Хыпар» (Весть). – 2021 – № 7. – С. 4. | |||
*В. Николаев. «Наци литератури ытти халăхшăн та интереслĕ» (Национальная литература вызывает интерес на мировом уровне. О современной чувашской детской литературе после участия на IBBY): интервью с О. Васильевой/ В.Николаев// газета Государственного Совета Чувашской Республики «Республика». – 2021 – № 37. – С. 5. | |||
*О. Австрийская. «Чăваш кĕнеки Чили ачисем патне те çитнĕ (С чувашской книгой познакомятся чилийские дети. О работе и творчестве О. Васильевой): интервью/ Ольга Австрийская// «Çамрăксен хаçачĕ» (Молодежная газета). – 2021. – № 38 – С. 6. | |||
==Ольга Васильева / Награды== | |||
*2002, 2005 — Обладатель специальной стипендии Президента Чувашской Республики для представителей молодежи за особую творческую устремленность; | |||
*2004 — Победитель республиканского конкурса литературного творчества молодых «Открываем новые имена»; | |||
*2021 — Обладатель Почетного диплома IBBY за книгу «Юхать çӑлкуç…» (Встреча у родника) в номинации «Автор»; | |||
*2021 — Книга «Путешествие по Чувашии. Чӑваш çӗршывӗпе паллашар-и?» удостоена диплома I степени в номинации «Лучшее издание для детей и юношества» в Межрегиональном фестивале-конкурсе «Книга года на родине П.И. Чайковского» (Удмуртия); | |||
*2021 — Книга «Путешествие по Чувашии. Чӑваш çӗршывӗпе паллашар-и?» вошла в список 50 лучших книг региональных изданий по итогам конкурса АСКИ «Лучшие книги года-2020». | |||
==См. также== | |||
*[[Абдеева Гульшат Гаязовна]] | |||
*[[Зеленин Андрей Сергеевич]] | |||
*[[Макурин Денис Владимирович]] | |||
*[[Сукгоева Анастасия Михайловна]] | |||
*[[Сайдумова Зулай Мадаевна]] | |||
[[Category:Переводчики]] | |||
[[Категория:Писатели]] | |||