Кружков Григорий Михайлович: различия между версиями

С начала 1970-х гг. Григорий Кружков стал печататься как поэт-переводчик. Первая подобная публикация – перевод стихотворения Дж. Китса в журнале «Иностранная литература». В 1971 г. издательством «Художественная литература» опубликованы его переводы из Т. Готье и Э. По. Переводил английских, ирландских и американских поэтов, в частности Т. Уайетта, Дж. Донна, Б. Джонсона, Дж. Китса, Э. Лира, У. Б. Йейтса, Дж. Джойса, Р.  Фроста, У. Стивенса, С. Миллигана, Ш. Хини и др. В сборник переводов Г. М. Кружкова «Англасахаб» (2002 г.) включены стихи 115 английских ирландских и американских поэтов. Также перевел поэмы У. Шекспира «Венера и Адонис» и Л. Кэрролла «Охота на Снарка». Сделанный Г. М. Кружковым перевод стихотворения Р. Киплинга «За цыганской звездой» был использован в кинофильме «Жестокий романс».  

В 1982 г. Григорий Кружков выпустил первую книгу стихотворений «Ласточка». Автор семи книг стихов, в том числе «На берегах реки Увы» (2002 г.), «Гостья» (2004 г.), «Новые стихи» (2008 г.), «Двойная флейта: избранные и новые стихи» (2012 г.) и многих книг для детей, в том числе: «Рукопись, найденная в капусте» (2007 г.) и «Письмо с парохода» (2010 г.). Его стихи и переводы также печатались в журналах «Дружба народов», «Новый мир», «Звезда» и других журналах.