44 849
правок
Варшавер Ольга Александровна: различия между версиями
Варшавер Ольга Александровна (посмотреть исходный код)
Версия от 00:56, 28 декабря 2022
, 28 декабря 2022→Ольга Варшавер / Биография
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 38: | Строка 38: | ||
С 2000 по 2009 год Ольга Варшавер была редактором, а затем главным редактором международного двуязычного педагогического журнала «Thinking Classroom / Перемена». В 2004–2005 годах совместно с Н. А. Калошиной руководила проектом по переводу на английский язык Северной энциклопедии (Practical Dictionary of Siberia and the North). | С 2000 по 2009 год Ольга Варшавер была редактором, а затем главным редактором международного двуязычного педагогического журнала «Thinking Classroom / Перемена». В 2004–2005 годах совместно с Н. А. Калошиной руководила проектом по переводу на английский язык Северной энциклопедии (Practical Dictionary of Siberia and the North). | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Мария Парр"> | |||
Файл:Olga Varshaver i Dehvid Almond.jpg|Переводчик Ольга Варшавер и английский писатель [[Алмонд Дэвид|Дэвид Алмонд]] в РГДБ, 2016 | |||
Файл:Dehvid-Almond-kniga.jpg| Мальчик, который плавал с пираньями / Дэвид Алмонд ; перевод [с англ.] Ольги Варшавер | |||
Файл:Ungerer-Tomi (4).jpg|Три разбойника / [автор текста и рисунков] Томи Унгерер ; перевод с англ. Ольги Варшавер | |||
Файл:DiKamillo-Kejt (1).jpg|Как слониха упала с неба / Кейт ДиКамилло; пер. Ольги Варшавер; ил. [[Олейников Игорь Юльевич|Игорь Олейников]] | |||
Файл:EHlinor-Fardzhon-2.jpg|Седьмая принцесса : сказки, рассказы, притчи / Элинор Фарджон ; перевод с английского О. Варшавер | |||
</gallery></center> | |||
Благодаря О. Варшавер отечественный читатель познакомился с творчеством выдающихся англоязычных авторов современности, в том числе пишущих для детей и подростков. Это: [[Алмонд Дэвид|Д. Амонд]] (сейчас принято писать Алмонд; «Скеллиг», 2004), [[ДиКамилло Кейт|К. ДиКамилло]] («Приключения мышонка Десперо», «Спасибо Уинн-Дикси», «Удивительное путешествие кролика Эдварда», все — 2008), [[Унгерер Томи|Т. Унгерер]] («Приключения семейки Хрюллопс», 2011), Г. Шмидт («Битвы по средам», 2013), У. Стейг («Амос и Борис», «Доктор де Сото», обе — 2015), А. Бенджамин («Доклад о медузах», 2018) и другие. | Благодаря О. Варшавер отечественный читатель познакомился с творчеством выдающихся англоязычных авторов современности, в том числе пишущих для детей и подростков. Это: [[Алмонд Дэвид|Д. Амонд]] (сейчас принято писать Алмонд; «Скеллиг», 2004), [[ДиКамилло Кейт|К. ДиКамилло]] («Приключения мышонка Десперо», «Спасибо Уинн-Дикси», «Удивительное путешествие кролика Эдварда», все — 2008), [[Унгерер Томи|Т. Унгерер]] («Приключения семейки Хрюллопс», 2011), Г. Шмидт («Битвы по средам», 2013), У. Стейг («Амос и Борис», «Доктор де Сото», обе — 2015), А. Бенджамин («Доклад о медузах», 2018) и другие. | ||