44 849
правок
Гюнтер Евгения Евгеньевна: различия между версиями
Гюнтер Евгения Евгеньевна (посмотреть исходный код)
Версия от 00:29, 28 ноября 2024
, 28 ноября 2024→О жизни и творчестве
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 7 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Шаблон:Писатель2 | {{Шаблон:Писатель2 | ||
|ФИО = Евгения Гюнтер | |ФИО = Евгения Гюнтер | ||
| Строка 34: | Строка 26: | ||
Евгения Гюнтер родилась 13 сентября 1978 года в Москве. После окончания школы она поступила в Московский авиационный технологический институт (МАТИ), получила специальность инженера-технолога. Ещё во время учёбы в институте Евгения поняла, что её больше привлекает литература. Окончив МАТИ, она продолжила обучение в Литературном институте им. Горького в мастерской у писателя, литературоведа и критика Михаила Петровича Лобанова. | Евгения Гюнтер родилась 13 сентября 1978 года в Москве. После окончания школы она поступила в Московский авиационный технологический институт (МАТИ), получила специальность инженера-технолога. Ещё во время учёбы в институте Евгения поняла, что её больше привлекает литература. Окончив МАТИ, она продолжила обучение в Литературном институте им. Горького в мастерской у писателя, литературоведа и критика Михаила Петровича Лобанова. | ||
До того, как заняться детской литературой, Евгения работала около десяти лет главным редактором в журналах по садоводству и ландшафтному дизайну «Сад своими руками», «Гармония сада». Она сотрудничала со специалистами-ботаниками, адаптировала их статьи для широкой аудитории. | До того, как заняться детской литературой, Евгения Гюнтер работала около десяти лет главным редактором в журналах по садоводству и ландшафтному дизайну «Сад своими руками», «Гармония сада». Она сотрудничала со специалистами-ботаниками, адаптировала их статьи для широкой аудитории. | ||
После рождения дочери Евгения пришла в издательство «Пешком в историю». К тому времени она вместе со своей дочкой перечитала много детских книг, в том числе и выпущенных этим издательством. Вначале она работала внештатным редактором и занималась переводной литературой. В её обязанности входило найти переводчика, отредактировать текст, наладить работу с верстальщиком. Эта деятельность была ей знакома, так как уже имелся опыт по преобразованию научного текста в научно-популярный. Она читала детские научно-познавательные книги, и ей было интересно поменять специфику своей работы и получить новый опыт. | После рождения дочери Евгения пришла в [[Пешком в историю|издательство «Пешком в историю»]]. К тому времени она вместе со своей дочкой перечитала много детских книг, в том числе и выпущенных этим издательством. Вначале она работала внештатным редактором и занималась переводной литературой. В её обязанности входило найти переводчика, отредактировать текст, наладить работу с верстальщиком. Эта деятельность была ей знакома, так как уже имелся опыт по преобразованию научного текста в научно-популярный. Она читала детские научно-познавательные книги, и ей было интересно поменять специфику своей работы и получить новый опыт. | ||
Евгения Гюнтер редактировала многие переводные книги издательства «Пешком в историю»: «История жизни. От первичного бульона до наших дней» Сандро Наталини, «Тайная война микробов» Флоранс Пино, «Мышкин дом. Самми и Юлия в порту» Карины Схапман, «Анатомия. Картография человеческого тела» Жака Гишара и др. Евгения не понаслышке знает, как важен грамотный подход к книге, которую готовят к выходу на русском языке, и как надо сотни раз тщательно перепроверять каждый факт, чтобы отечественный читатель получил по-настоящему качественную книжку. | Евгения Гюнтер редактировала многие переводные книги издательства «Пешком в историю»: «История жизни. От первичного бульона до наших дней» Сандро Наталини, «Тайная война микробов» Флоранс Пино, «Мышкин дом. Самми и Юлия в порту» Карины Схапман, «Анатомия. Картография человеческого тела» Жака Гишара и др. Евгения не понаслышке знает, как важен грамотный подход к книге, которую готовят к выходу на русском языке, и как надо сотни раз тщательно перепроверять каждый факт, чтобы отечественный читатель получил по-настоящему качественную книжку. | ||
| Строка 45: | Строка 37: | ||
«Как спят зверята?» (2018) — увлекательная книжка с красочными иллюстрациями Натальи Карповой и забавными фактами о разных животных, которая будет интересна не только детям, но и взрослым. Евгения Гюнтер описывает сон каждого животного кратко, но очень образно. Любому ребёнку будет интересно узнать о повадках морских выдр, дельфинов и китов, бегемотов, жирафов, кошек, собак, летучих мышей, пчёл и др. На примере главного героя книжки, детёныша сони-полчка, маленький читатель поймёт, что сон — это не только скучное и обязательное занятие для отдыха и восстановления, но и увлекательный и разнообразный процесс. Родители могут не только многое узнать сами, но и показать своим малышам, что животные могут спать очень необычными способами: стоя на одной ноге, с открытыми глазами, на лету, больше двадцати часов или только пятнадцать минут. | «Как спят зверята?» (2018) — увлекательная книжка с красочными иллюстрациями Натальи Карповой и забавными фактами о разных животных, которая будет интересна не только детям, но и взрослым. Евгения Гюнтер описывает сон каждого животного кратко, но очень образно. Любому ребёнку будет интересно узнать о повадках морских выдр, дельфинов и китов, бегемотов, жирафов, кошек, собак, летучих мышей, пчёл и др. На примере главного героя книжки, детёныша сони-полчка, маленький читатель поймёт, что сон — это не только скучное и обязательное занятие для отдыха и восстановления, но и увлекательный и разнообразный процесс. Родители могут не только многое узнать сами, но и показать своим малышам, что животные могут спать очень необычными способами: стоя на одной ноге, с открытыми глазами, на лету, больше двадцати часов или только пятнадцать минут. | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Евгения Гюнтер"> | |||
Файл:Evgeniya-Gyunter-1 (7).jpg|Суперзверята / Евгения Гюнтер ; иллюстрации Натальи Карповой | |||
Файл:Evgeniya-Gyunter-1 (2).jpg|Я принцесса! / Евгения Гюнтер ; нарисовала Катя Жиркова | |||
Файл:Evgeniya-Gyunter-1 (4).jpg|Как тебя зовут? : всё о цветах, живущих рядом с нами / Евгения Гюнтер ; художник Анна Ритум | |||
Файл:Evgeniya-Gyunter-1 (3).jpg|Усадьбы Подмосковья с Тимкой и Тинкой / Евгения Гюнтер ; нарисовала Алина Рубан | |||
Файл:Evgeniya-Gyunter-1 (6).jpg|Евгения Гюнтер в [[Российская государственная детская библиотека|Российской государственной детской библиотеке]] | |||
</gallery></center> | |||
Из книги «Как тебя зовут?» (2018) можно узнать о цветах, которые окружают нас у дома, на прогулке в парке или по дороге в детский сад: вьюнках и пролесках, маргаритках и мышином горошке, мать-и-мачехе и иван-да-марье. С иллюстрациями Анны Ритум, выполненными по всем правилам ботаники, легко распознать любые цветы на улице и узнать о них самое интересное. | Из книги «Как тебя зовут?» (2018) можно узнать о цветах, которые окружают нас у дома, на прогулке в парке или по дороге в детский сад: вьюнках и пролесках, маргаритках и мышином горошке, мать-и-мачехе и иван-да-марье. С иллюстрациями Анны Ритум, выполненными по всем правилам ботаники, легко распознать любые цветы на улице и узнать о них самое интересное. | ||
| Строка 63: | Строка 65: | ||
Первая читательница всех книг Евгении Гюнтер — её дочь. Именно с ней она советуется, когда работает над новой книгой, всё ли той понятно, не нужно ли дополнительных пояснений и самое главное — интересно ли ей. | Первая читательница всех книг Евгении Гюнтер — её дочь. Именно с ней она советуется, когда работает над новой книгой, всё ли той понятно, не нужно ли дополнительных пояснений и самое главное — интересно ли ей. | ||
==Евгения Гюнтер / Книги== | ==Евгения Гюнтер / Книги== | ||
| Строка 80: | Строка 79: | ||
*Герберт, С. Классика кино в кошках / Сьюзен Герберт ; переводчик Е. Е. Гюнтер. — Москва : Эксмо, 2016. — 64 с. — (Животные-звезды). | *Герберт, С. Классика кино в кошках / Сьюзен Герберт ; переводчик Е. Е. Гюнтер. — Москва : Эксмо, 2016. — 64 с. — (Животные-звезды). | ||
*Томицца, Ф. Переполох в опере / Фульвио Томицца ; ил. Акселя Шеффлера ; [пер. с итал. Анна Богуславская ; пер. с нем. Евгения Гюнтер]. — Москва : Пешком в историю, 2018 (макет 2019). — 51 с. : ил. — (Мировая история). | *Томицца, Ф. Переполох в опере / Фульвио Томицца ; ил. [[Шеффлер Аксель|Акселя Шеффлера]] ; [пер. с итал. Анна Богуславская ; пер. с нем. Евгения Гюнтер]. — Москва : Пешком в историю, 2018 (макет 2019). — 51 с. : ил. — (Мировая история). | ||
==О жизни и творчестве== | ==О жизни и творчестве== | ||
*Богатырёва Н. Каникулы дачные и байкальские : [рецензия на книгу Е. Гюнтер «На дачу! История загородной жизни»] // Читаем вместе. — 2018. — № 7. — С. 33. — (Читаем с родителями). | *[[Богатырева Наталья Юрьевна|Богатырёва Н.]] Каникулы дачные и байкальские : [рецензия на книгу Е. Гюнтер «На дачу! История загородной жизни»] // Читаем вместе. — 2018. — № 7. — С. 33. — (Читаем с родителями). | ||
* | *Евгения Гюнтер: «Как спят зверята?». Рецензия. — Текст : электронный // Биомолекула : сайт. | ||
*[https://bibliogid.ru/knigi/podrobno-o-knige/13239-avtor-predstavlyaet-evgeniya-gyunter? Евгения Гюнтер. На дачу!] : #автор представляет. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. | *[https://bibliogid.ru/knigi/podrobno-o-knige/13239-avtor-predstavlyaet-evgeniya-gyunter? Евгения Гюнтер. На дачу!] : #автор представляет. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. | ||
* | *Евгения Гюнтер о новинках издательства «Пешком в историю». — Текст : электронный // Российская государственная детская библиотека : сайт. | ||
*[https://bibliogid.ru/skoro-kniga/13870-igrat-osobuyu-rol-otryvok-iz-knigi-evgenii-gyunter-ya-printsessa? Евгения Гюнтер «Я принцесса!»]. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. | *[https://bibliogid.ru/skoro-kniga/13870-igrat-osobuyu-rol-otryvok-iz-knigi-evgenii-gyunter-ya-printsessa? Евгения Гюнтер «Я принцесса!»]. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. | ||
*[https://bibliogid.ru/knigi/tematicheskie-obzory/15262-zeljonoe-zoloto-zemli?highlight=WyJcdTA0MzNcdTA0NGVcdTA0M2RcdTA0NDJcdTA0MzVcdTA0NDAiLCJcdTA0MzUiLCJcdTA0MzNcdTA0NGVcdTA0M2RcdTA0NDJcdTA0MzVcdTA0NDAgXHUwNDM1Il0= Зелёное золото Земли: книги о растениях : #шпаргалка № 5] : [в т.ч. и о книге Е. Гюнтер «Как тебя зовут?»]. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. | *[https://bibliogid.ru/knigi/tematicheskie-obzory/15262-zeljonoe-zoloto-zemli?highlight=WyJcdTA0MzNcdTA0NGVcdTA0M2RcdTA0NDJcdTA0MzVcdTA0NDAiLCJcdTA0MzUiLCJcdTA0MzNcdTA0NGVcdTA0M2RcdTA0NDJcdTA0MzVcdTA0NDAgXHUwNDM1Il0= Зелёное золото Земли: книги о растениях : #шпаргалка № 5] : [в т.ч. и о книге Е. Гюнтер «Как тебя зовут?»]. — Текст : электронный // Библиогид : сайт. | ||
* | *Интервью с Евгенией Гюнтер, автором детских книг. — Текст : электронный // Дзен : блог-платформа. — канал издательства «Пешком в историю» «Научпоп для детей». | ||
* | *Переломова, Ю. Евгения Гюнтер: «Разбудить в ребёнке любопытство — это главное» / Юлия Переломова. — Текст : электронный // Восточно-Сибирская правда : сайт. | ||
[[Category:Переводчики]] | |||
[[Категория:Писатели]] | |||