48 349
правок
Тувим Юлиан: различия между версиями
→Юлиан Тувим / Биография
Klimkin (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{Шаблон:Писатель2 |ФИО = Юлиан Тувим |Портрет = YUlian-Tuvim.jpg <!-- впишите название файла например - |Портрет =Sergej Aksakov.jpg --> |Описание портрета = Юлиан Тувим |Имя при рождении = |Псевдоним(ы) = |Дата рождения = 3.09.1...») |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 44: | Строка 44: | ||
Со временем творчество Ю. Тувима претерпело серьёзные изменения: на смену юношескому оптимизму пришло горькое разочарование. Ярким примером его бескомпромиссной позиции стала поэма «Бал в опере» — едкая сатира на польские власти, которая была запрещена цензурой сразу после выхода. | Со временем творчество Ю. Тувима претерпело серьёзные изменения: на смену юношескому оптимизму пришло горькое разочарование. Ярким примером его бескомпромиссной позиции стала поэма «Бал в опере» — едкая сатира на польские власти, которая была запрещена цензурой сразу после выхода. | ||
Юлиан Тувим справедливо заявлял о своем «филологическом мировоззрении». Благодаря свободному владению русским языком он смог познакомить польских читателей с шедеврами русской классики: поэмами «Медный всадник» и «Евгений Онегин» А. С. Пушкина, «Кому на Руси жить хорошо» Н. А. Некрасова, «Горе от ума» А. С. Грибоедова, пьесой «Ревизор» Н. В. Гоголя, поэмой «Облако в штанах» В. В. Маяковского. Кроме того, он перевёл произведения А. А. Блока, Ф. М. Достоевского, В. Г. Короленко, М. Ю. Лермонтова, Н. С. Лескова, Б. Л. Пастернака, А. П. Чехова. Владислав Ходасевич высоко оценил сборник переводов «Лютня Пушкина», выполненный Юлианом Тувимом. | Юлиан Тувим справедливо заявлял о своем «филологическом мировоззрении». Благодаря свободному владению русским языком он смог познакомить польских читателей с шедеврами русской классики: поэмами «Медный всадник» и «Евгений Онегин» А. С. Пушкина, «Кому на Руси жить хорошо» Н. А. Некрасова, «Горе от ума» [[Грибоедов Александр Сергеевич|А. С. Грибоедова]], пьесой «Ревизор» [[Гоголь Николай Васильевич|Н. В. Гоголя]], поэмой «Облако в штанах» [[Маяковский Владимир Владимирович|В. В. Маяковского]]. Кроме того, он перевёл произведения А. А. Блока, Ф. М. Достоевского, [[Короленко Владимир Галактионович|В. Г. Короленко]], М. Ю. Лермонтова, Н. С. Лескова, Б. Л. Пастернака, А. П. Чехова. Владислав Ходасевич высоко оценил сборник переводов «Лютня Пушкина», выполненный Юлианом Тувимом. | ||
В 1928 году Ю. Тувим перевёл «Слово о полку Игореве», а через 20 лет свой перевод он только улучшил. | В 1928 году Ю. Тувим перевёл «Слово о полку Игореве», а через 20 лет свой перевод он только улучшил. | ||
Кроме того, он переводил с французского (А. Рембо) и английского языков (Г. Лонгфелло, У. Уитмен), а также с латыни (Гораций). | Кроме того, он переводил с французского (А. Рембо) и английского языков ([[Лонгфелло Генри Уодсуорт|Г. Лонгфелло]], У. Уитмен), а также с латыни (Гораций). | ||
Юлиан Тувим также проявил себя как теоретик перевода, посвятив статью «Четверостишие на верстаке» анализу работы над началом поэмы «Руслан и Людмила». | Юлиан Тувим также проявил себя как теоретик перевода, посвятив статью «Четверостишие на верстаке» анализу работы над началом поэмы «Руслан и Людмила». | ||
| Строка 54: | Строка 54: | ||
Помимо поэзии, Ю. Тувим увлекался изучением народных традиций и быта. Плодом этих изысканий стали необычные книги: «Чары и черти Польши и хрестоматия чернокнижия» (1923), «Польский словарь пьяниц и вакхическая антология» (1935) и масштабный трёхтомник «Cicer cum caule, или Горох с капустой» (1958–1963). Глубокие познания писателя в литературной истории воплотились в целом ряде антологий и сборников. Среди них — «Четыре века польской фрашки» (1937), «Польская фантастическая новелла» (1949), трёхтомная «Книга польской поэзии XIX века» (1954, созданная в соавторстве с Юлиушем Виктором Гомулицким), а также наполненный поэтическими экспериментами сборник «Пегас дыбом, или Поэтический паноптикум» (1958). В соавторстве с А. Слонимским он выпустил сборник абсурдистского юмора «В тумане абсурда» (1958), куда вошли пародии, сатиры и шутки. Кроме того, Ю. Тувим проявил себя как драматург и либреттист, создавая театральные инсценировки (например, «Шинель» Н. В. Гоголя) и музыкальные водевили, в числе которых «Солдат королевы Мадагаскара» по пьесе С. Добжаньского (1936) и «Соломенная шляпка» Э. Лабиша (1948). | Помимо поэзии, Ю. Тувим увлекался изучением народных традиций и быта. Плодом этих изысканий стали необычные книги: «Чары и черти Польши и хрестоматия чернокнижия» (1923), «Польский словарь пьяниц и вакхическая антология» (1935) и масштабный трёхтомник «Cicer cum caule, или Горох с капустой» (1958–1963). Глубокие познания писателя в литературной истории воплотились в целом ряде антологий и сборников. Среди них — «Четыре века польской фрашки» (1937), «Польская фантастическая новелла» (1949), трёхтомная «Книга польской поэзии XIX века» (1954, созданная в соавторстве с Юлиушем Виктором Гомулицким), а также наполненный поэтическими экспериментами сборник «Пегас дыбом, или Поэтический паноптикум» (1958). В соавторстве с А. Слонимским он выпустил сборник абсурдистского юмора «В тумане абсурда» (1958), куда вошли пародии, сатиры и шутки. Кроме того, Ю. Тувим проявил себя как драматург и либреттист, создавая театральные инсценировки (например, «Шинель» Н. В. Гоголя) и музыкальные водевили, в числе которых «Солдат королевы Мадагаскара» по пьесе С. Добжаньского (1936) и «Соломенная шляпка» Э. Лабиша (1948). | ||
Жизнь Юлиана Тувима пришлась на эпоху драматических событий XX века. Революции, мировые войны, оккупация Польши и вынужденная эмиграция в США навсегда изменили его мироощущение, что неизбежно нашло отражение в его поэзии. Находясь в эмиграции в годы Второй мировой войны, Юлиан Тувим работал над своим главным трудом — лирико-эпической поэмой «Цветы Польши». Это одновременно поэтическая автобиография автора и летопись эпохи. В центре произведения — темы родины, родной природы и истории, а также гимн простому человеку — истинному патриоту своей страны. Тувим написал около девяти тысяч строк, но завершить поэму так и не успел. Тем не менее, даже в незавершённом виде это произведение имеет для польской культуры большое значение. В нашей стране «Цветы Польши» перевели Д. С. Самойлов и Н. К. Чуковский. | Жизнь Юлиана Тувима пришлась на эпоху драматических событий XX века. Революции, мировые войны, оккупация Польши и вынужденная эмиграция в США навсегда изменили его мироощущение, что неизбежно нашло отражение в его поэзии. Находясь в эмиграции в годы Второй мировой войны, Юлиан Тувим работал над своим главным трудом — лирико-эпической поэмой «Цветы Польши». Это одновременно поэтическая автобиография автора и летопись эпохи. В центре произведения — темы родины, родной природы и истории, а также гимн простому человеку — истинному патриоту своей страны. Тувим написал около девяти тысяч строк, но завершить поэму так и не успел. Тем не менее, даже в незавершённом виде это произведение имеет для польской культуры большое значение. В нашей стране «Цветы Польши» перевели [[Самойлов Давид Самуилович|Д. С. Самойлов]] и Н. К. Чуковский. | ||
В России Юлиан Тувим воспринимается главным образом как детский поэт, однако обратиться к этому жанру его заставило не столько влияние Владимира Маяковского, сколько смутное предчувствие грядущей катастрофы. Сам этот поворот в судьбе поэта выглядел случайным и неожиданным. Всё началось в 1927 году в Варшаве со встречи с Маяковским, который в непринужденной беседе буквально заразил Тувима идеей писать для юных читателей, красочно описав все творческие перспективы. Убеждения коллеги подействовали: вскоре свет увидели пан Трулялинский, слон Хоботовский и еще более полусотни стихотворных историй, пополнивших сокровищницу детской литературы. | В России Юлиан Тувим воспринимается главным образом как детский поэт, однако обратиться к этому жанру его заставило не столько влияние Владимира Маяковского, сколько смутное предчувствие грядущей катастрофы. Сам этот поворот в судьбе поэта выглядел случайным и неожиданным. Всё началось в 1927 году в Варшаве со встречи с Маяковским, который в непринужденной беседе буквально заразил Тувима идеей писать для юных читателей, красочно описав все творческие перспективы. Убеждения коллеги подействовали: вскоре свет увидели пан Трулялинский, слон Хоботовский и еще более полусотни стихотворных историй, пополнивших сокровищницу детской литературы. | ||
| Строка 61: | Строка 61: | ||
{{цитата|автор= | {{цитата|автор=Юлиан Тувим|Кто не слышал об артисте|Тралиславе Трулялинском!|А живёт он в Припевайске,|В переулке Веселинском.|С ним и тётка — Трулялётка,|И дочурка — Трулялюрка,|И сынишка — Трулялишка,|И собачка — Трулялячка.|Есть у них ещё котёнок|По прозванью Трулялёнок,|И вдобавок попугай —| Развесёлый Труляляй!}} | ||
Ю. Тувим вдохнул новую жизнь в польскую детскую литературу, как в своё время В. В. Маяковский, С. Я. Маршак и К. И. Чуковский в отечественную детскую. Три его книжки со стихами принесли поэту всемирную славу. Удивительно, но этот яркий дебют стал для Тувима и единственным обращением к детской теме: больше к ней он не возвращался. | Ю. Тувим вдохнул новую жизнь в польскую детскую литературу, как в своё время В. В. Маяковский, [[Маршак Самуил Яковлевич|С. Я. Маршак]] и [[Чуковский Корней Иванович|К. И. Чуковский]] в отечественную детскую. Три его книжки со стихами принесли поэту всемирную славу. Удивительно, но этот яркий дебют стал для Тувима и единственным обращением к детской теме: больше к ней он не возвращался. | ||
Стихи Юлиана Тувима — это редкое сочетание педагогической мудрости и искреннего веселья. Уникальность его стихов кроется в непереводимой игре слов и многозначности польских оборотов. Несмотря на мнение экспертов о том, что истинная глубина его поэзии доступна лишь знатокам языка, Тувиму удалось совершить невозможное. Его новаторский подход к стихосложению и умение говорить с детьми на одном языке сделали его произведения в русском переводе неотъемлемой частью детской классики. Неудивительно, что в нашей стране к работе над его произведениями всегда подходили с особым трепетом. На русский язык поэта переводили такие известные мастера детской литературы, как С. Я. Маршак, С. В. Михалков, Б. В. Заходер, А. И. Эппель и Э. Э. Мошковская, а иллюстрации создавали знаменитые графики: В. М. Конашевич, Ф. В. Лемкуль, Н. И. Цейтлин, Е. Г. Монин и И. И. Кабаков. | Стихи Юлиана Тувима — это редкое сочетание педагогической мудрости и искреннего веселья. Уникальность его стихов кроется в непереводимой игре слов и многозначности польских оборотов. Несмотря на мнение экспертов о том, что истинная глубина его поэзии доступна лишь знатокам языка, Тувиму удалось совершить невозможное. Его новаторский подход к стихосложению и умение говорить с детьми на одном языке сделали его произведения в русском переводе неотъемлемой частью детской классики. Неудивительно, что в нашей стране к работе над его произведениями всегда подходили с особым трепетом. На русский язык поэта переводили такие известные мастера детской литературы, как С. Я. Маршак, [[Михалков Сергей Владимирович|С. В. Михалков]], [[Заходер Борис Владимирович|Б. В. Заходер]], А. И. Эппель и [[Мошковская Эмма Эфраимовна|Э. Э. Мошковская]], а иллюстрации создавали знаменитые графики: [[Конашевич Владимир Михайлович|В. М. Конашевич]], [[Лемкуль Фёдор Викторович|Ф. В. Лемкуль]], Н. И. Цейтлин, [[Монин Евгений Григорьевич|Е. Г. Монин]] и [[Кабаков Илья Иосифович|И. И. Кабаков]]. | ||
Российскому читателю знакомы и другие произведения Ю. Тувима: стихотворная фантазия «Зелень» (в переводе Л. Мартынова), а также лирические сборники. Особого упоминания заслуживают переводы Давида Самойлова, который мастерски переложил на русский язык поэмы и другие произведения польского автора, включая «Бал в опере» и «Цветы Польши». | Российскому читателю знакомы и другие произведения Ю. Тувима: стихотворная фантазия «Зелень» (в переводе Л. Мартынова), а также лирические сборники. Особого упоминания заслуживают переводы Давида Самойлова, который мастерски переложил на русский язык поэмы и другие произведения польского автора, включая «Бал в опере» и «Цветы Польши». | ||