48 349
правок
Тувим Юлиан: различия между версиями
→Юлиан Тувим / Биография
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 44: | Строка 44: | ||
Со временем творчество Ю. Тувима претерпело серьёзные изменения: на смену юношескому оптимизму пришло горькое разочарование. Ярким примером его бескомпромиссной позиции стала поэма «Бал в опере» — едкая сатира на польские власти, которая была запрещена цензурой сразу после выхода. | Со временем творчество Ю. Тувима претерпело серьёзные изменения: на смену юношескому оптимизму пришло горькое разочарование. Ярким примером его бескомпромиссной позиции стала поэма «Бал в опере» — едкая сатира на польские власти, которая была запрещена цензурой сразу после выхода. | ||
Юлиан Тувим справедливо заявлял о своем «филологическом мировоззрении». Благодаря свободному владению русским языком он смог познакомить польских читателей с шедеврами русской классики: поэмами «Медный всадник» и «Евгений Онегин» А. С. Пушкина, «Кому на Руси жить хорошо» Н. А. Некрасова, «Горе от ума» А. С. Грибоедова, пьесой «Ревизор» Н. В. Гоголя, поэмой «Облако в штанах» В. В. Маяковского. Кроме того, он перевёл произведения А. А. Блока, Ф. М. Достоевского, В. Г. Короленко, М. Ю. Лермонтова, Н. С. Лескова, Б. Л. Пастернака, А. П. Чехова. Владислав Ходасевич высоко оценил сборник переводов «Лютня Пушкина», выполненный Юлианом Тувимом. | Юлиан Тувим справедливо заявлял о своем «филологическом мировоззрении». Благодаря свободному владению русским языком он смог познакомить польских читателей с шедеврами русской классики: поэмами «Медный всадник» и «Евгений Онегин» А. С. Пушкина, «Кому на Руси жить хорошо» Н. А. Некрасова, «Горе от ума» [[Грибоедов Александр Сергеевич|А. С. Грибоедова]], пьесой «Ревизор» [[Гоголь Николай Васильевич|Н. В. Гоголя]], поэмой «Облако в штанах» [[Маяковский Владимир Владимирович|В. В. Маяковского]]. Кроме того, он перевёл произведения А. А. Блока, Ф. М. Достоевского, [[Короленко Владимир Галактионович|В. Г. Короленко]], М. Ю. Лермонтова, Н. С. Лескова, Б. Л. Пастернака, А. П. Чехова. Владислав Ходасевич высоко оценил сборник переводов «Лютня Пушкина», выполненный Юлианом Тувимом. | ||
В 1928 году Ю. Тувим перевёл «Слово о полку Игореве», а через 20 лет свой перевод он только улучшил. | В 1928 году Ю. Тувим перевёл «Слово о полку Игореве», а через 20 лет свой перевод он только улучшил. | ||
Кроме того, он переводил с французского (А. Рембо) и английского языков (Г. Лонгфелло, У. Уитмен), а также с латыни (Гораций). | Кроме того, он переводил с французского (А. Рембо) и английского языков ([[Лонгфелло Генри Уодсуорт|Г. Лонгфелло]], У. Уитмен), а также с латыни (Гораций). | ||
Юлиан Тувим также проявил себя как теоретик перевода, посвятив статью «Четверостишие на верстаке» анализу работы над началом поэмы «Руслан и Людмила». | Юлиан Тувим также проявил себя как теоретик перевода, посвятив статью «Четверостишие на верстаке» анализу работы над началом поэмы «Руслан и Людмила». | ||