48 349
правок
Тувим Юлиан: различия между версиями
→Юлиан Тувим / Биография
Klimkin (обсуждение | вклад) |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 54: | Строка 54: | ||
Помимо поэзии, Ю. Тувим увлекался изучением народных традиций и быта. Плодом этих изысканий стали необычные книги: «Чары и черти Польши и хрестоматия чернокнижия» (1923), «Польский словарь пьяниц и вакхическая антология» (1935) и масштабный трёхтомник «Cicer cum caule, или Горох с капустой» (1958–1963). Глубокие познания писателя в литературной истории воплотились в целом ряде антологий и сборников. Среди них — «Четыре века польской фрашки» (1937), «Польская фантастическая новелла» (1949), трёхтомная «Книга польской поэзии XIX века» (1954, созданная в соавторстве с Юлиушем Виктором Гомулицким), а также наполненный поэтическими экспериментами сборник «Пегас дыбом, или Поэтический паноптикум» (1958). В соавторстве с А. Слонимским он выпустил сборник абсурдистского юмора «В тумане абсурда» (1958), куда вошли пародии, сатиры и шутки. Кроме того, Ю. Тувим проявил себя как драматург и либреттист, создавая театральные инсценировки (например, «Шинель» Н. В. Гоголя) и музыкальные водевили, в числе которых «Солдат королевы Мадагаскара» по пьесе С. Добжаньского (1936) и «Соломенная шляпка» Э. Лабиша (1948). | Помимо поэзии, Ю. Тувим увлекался изучением народных традиций и быта. Плодом этих изысканий стали необычные книги: «Чары и черти Польши и хрестоматия чернокнижия» (1923), «Польский словарь пьяниц и вакхическая антология» (1935) и масштабный трёхтомник «Cicer cum caule, или Горох с капустой» (1958–1963). Глубокие познания писателя в литературной истории воплотились в целом ряде антологий и сборников. Среди них — «Четыре века польской фрашки» (1937), «Польская фантастическая новелла» (1949), трёхтомная «Книга польской поэзии XIX века» (1954, созданная в соавторстве с Юлиушем Виктором Гомулицким), а также наполненный поэтическими экспериментами сборник «Пегас дыбом, или Поэтический паноптикум» (1958). В соавторстве с А. Слонимским он выпустил сборник абсурдистского юмора «В тумане абсурда» (1958), куда вошли пародии, сатиры и шутки. Кроме того, Ю. Тувим проявил себя как драматург и либреттист, создавая театральные инсценировки (например, «Шинель» Н. В. Гоголя) и музыкальные водевили, в числе которых «Солдат королевы Мадагаскара» по пьесе С. Добжаньского (1936) и «Соломенная шляпка» Э. Лабиша (1948). | ||
Жизнь Юлиана Тувима пришлась на эпоху драматических событий XX века. Революции, мировые войны, оккупация Польши и вынужденная эмиграция в США навсегда изменили его мироощущение, что неизбежно нашло отражение в его поэзии. Находясь в эмиграции в годы Второй мировой войны, Юлиан Тувим работал над своим главным трудом — лирико-эпической поэмой «Цветы Польши». Это одновременно поэтическая автобиография автора и летопись эпохи. В центре произведения — темы родины, родной природы и истории, а также гимн простому человеку — истинному патриоту своей страны. Тувим написал около девяти тысяч строк, но завершить поэму так и не успел. Тем не менее, даже в незавершённом виде это произведение имеет для польской культуры большое значение. В нашей стране «Цветы Польши» перевели Д. С. Самойлов и Н. К. Чуковский. | Жизнь Юлиана Тувима пришлась на эпоху драматических событий XX века. Революции, мировые войны, оккупация Польши и вынужденная эмиграция в США навсегда изменили его мироощущение, что неизбежно нашло отражение в его поэзии. Находясь в эмиграции в годы Второй мировой войны, Юлиан Тувим работал над своим главным трудом — лирико-эпической поэмой «Цветы Польши». Это одновременно поэтическая автобиография автора и летопись эпохи. В центре произведения — темы родины, родной природы и истории, а также гимн простому человеку — истинному патриоту своей страны. Тувим написал около девяти тысяч строк, но завершить поэму так и не успел. Тем не менее, даже в незавершённом виде это произведение имеет для польской культуры большое значение. В нашей стране «Цветы Польши» перевели [[Самойлов Давид Самуилович|Д. С. Самойлов]] и Н. К. Чуковский. | ||
В России Юлиан Тувим воспринимается главным образом как детский поэт, однако обратиться к этому жанру его заставило не столько влияние Владимира Маяковского, сколько смутное предчувствие грядущей катастрофы. Сам этот поворот в судьбе поэта выглядел случайным и неожиданным. Всё началось в 1927 году в Варшаве со встречи с Маяковским, который в непринужденной беседе буквально заразил Тувима идеей писать для юных читателей, красочно описав все творческие перспективы. Убеждения коллеги подействовали: вскоре свет увидели пан Трулялинский, слон Хоботовский и еще более полусотни стихотворных историй, пополнивших сокровищницу детской литературы. | В России Юлиан Тувим воспринимается главным образом как детский поэт, однако обратиться к этому жанру его заставило не столько влияние Владимира Маяковского, сколько смутное предчувствие грядущей катастрофы. Сам этот поворот в судьбе поэта выглядел случайным и неожиданным. Всё началось в 1927 году в Варшаве со встречи с Маяковским, который в непринужденной беседе буквально заразил Тувима идеей писать для юных читателей, красочно описав все творческие перспективы. Убеждения коллеги подействовали: вскоре свет увидели пан Трулялинский, слон Хоботовский и еще более полусотни стихотворных историй, пополнивших сокровищницу детской литературы. | ||
| Строка 64: | Строка 64: | ||
Ю. Тувим вдохнул новую жизнь в польскую детскую литературу, как в своё время В. В. Маяковский, С. Я. Маршак и К. И. Чуковский в отечественную детскую. Три его книжки со стихами принесли поэту всемирную славу. Удивительно, но этот яркий дебют стал для Тувима и единственным обращением к детской теме: больше к ней он не возвращался. | Ю. Тувим вдохнул новую жизнь в польскую детскую литературу, как в своё время В. В. Маяковский, [[Маршак Самуил Яковлевич|С. Я. Маршак]] и [[Чуковский Корней Иванович|К. И. Чуковский]] в отечественную детскую. Три его книжки со стихами принесли поэту всемирную славу. Удивительно, но этот яркий дебют стал для Тувима и единственным обращением к детской теме: больше к ней он не возвращался. | ||
Стихи Юлиана Тувима — это редкое сочетание педагогической мудрости и искреннего веселья. Уникальность его стихов кроется в непереводимой игре слов и многозначности польских оборотов. Несмотря на мнение экспертов о том, что истинная глубина его поэзии доступна лишь знатокам языка, Тувиму удалось совершить невозможное. Его новаторский подход к стихосложению и умение говорить с детьми на одном языке сделали его произведения в русском переводе неотъемлемой частью детской классики. Неудивительно, что в нашей стране к работе над его произведениями всегда подходили с особым трепетом. На русский язык поэта переводили такие известные мастера детской литературы, как С. Я. Маршак, С. В. Михалков, Б. В. Заходер, А. И. Эппель и Э. Э. Мошковская, а иллюстрации создавали знаменитые графики: В. М. Конашевич, Ф. В. Лемкуль, Н. И. Цейтлин, Е. Г. Монин и И. И. Кабаков. | Стихи Юлиана Тувима — это редкое сочетание педагогической мудрости и искреннего веселья. Уникальность его стихов кроется в непереводимой игре слов и многозначности польских оборотов. Несмотря на мнение экспертов о том, что истинная глубина его поэзии доступна лишь знатокам языка, Тувиму удалось совершить невозможное. Его новаторский подход к стихосложению и умение говорить с детьми на одном языке сделали его произведения в русском переводе неотъемлемой частью детской классики. Неудивительно, что в нашей стране к работе над его произведениями всегда подходили с особым трепетом. На русский язык поэта переводили такие известные мастера детской литературы, как С. Я. Маршак, [[Михалков Сергей Владимирович|С. В. Михалков]], [[Заходер Борис Владимирович|Б. В. Заходер]], А. И. Эппель и [[Мошковская Эмма Эфраимовна|Э. Э. Мошковская]], а иллюстрации создавали знаменитые графики: [[Конашевич Владимир Михайлович|В. М. Конашевич]], [[Лемкуль Фёдор Викторович|Ф. В. Лемкуль]], Н. И. Цейтлин, [[Монин Евгений Григорьевич|Е. Г. Монин]] и [[Кабаков Илья Иосифович|И. И. Кабаков]]. | ||
Российскому читателю знакомы и другие произведения Ю. Тувима: стихотворная фантазия «Зелень» (в переводе Л. Мартынова), а также лирические сборники. Особого упоминания заслуживают переводы Давида Самойлова, который мастерски переложил на русский язык поэмы и другие произведения польского автора, включая «Бал в опере» и «Цветы Польши». | Российскому читателю знакомы и другие произведения Ю. Тувима: стихотворная фантазия «Зелень» (в переводе Л. Мартынова), а также лирические сборники. Особого упоминания заслуживают переводы Давида Самойлова, который мастерски переложил на русский язык поэмы и другие произведения польского автора, включая «Бал в опере» и «Цветы Польши». | ||