46 371
правка
Плас Франсуа: различия между версиями
нет описания правки
Klimkin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
Klimkin (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| (не показано 13 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
|Портрет = Fransua-Plas.jpg <!-- впишите название файла например - |Портрет =Sergej Aksakov.jpg --> | |Портрет = Fransua-Plas.jpg <!-- впишите название файла например - |Портрет =Sergej Aksakov.jpg --> | ||
|Описание портрета = Франсуа Плас | |Описание портрета = Франсуа Плас | ||
|Имя при рождении = | |Имя при рождении = Франсуа Плас | ||
|Псевдоним(ы) = | |Псевдоним(ы) = | ||
|Дата рождения = 26.04.1957 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата рождения =06.11.1978 --> | |Дата рождения = 26.04.1957 <!-- впишите дату в формате DD.MM.YYYY например - |Дата рождения =06.11.1978 --> | ||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
__FORCETOC__ | __FORCETOC__ | ||
'''Франсуа Плас''' (фр. ''François Place'') — французский детский писатель, драматург, иллюстратор. | '''Франсуа Плас''' (фр. ''François Place'') — французский детский писатель, драматург, иллюстратор. | ||
== Биография == | ==Франсуа Плас / Биография == | ||
Франсуа Плас родился 26 апреля 1957 в муниципалитете Эзанвиль (пригород Парижа). Его отец — художник, мать — учительница младших классов. В семье, помимо Франсуа, было пять детей. У родителей была хорошая библиотека, и они приобщали детей к чтению. Отец держал в доме множество книг по искусству, которые молодому Франсуа нравилось листать. Помимо искусства, его привлекали книги по истории и путешествиям. Позже они стали вдохновением для его творчества. | Франсуа Плас родился 26 апреля 1957 в муниципалитете Эзанвиль (пригород Парижа). Его отец — художник, мать — учительница младших классов. В семье, помимо Франсуа, было пять детей. У родителей была хорошая библиотека, и они приобщали детей к чтению. Отец держал в доме множество книг по искусству, которые молодому Франсуа нравилось листать. Помимо искусства, его привлекали книги по истории и путешествиям. Позже они стали вдохновением для его творчества. | ||
В детстве Франсуа рисовал миниатюры, картинки со множеством персонажей. По словам Пласа, он уже тогда мечтал работать книжным иллюстратором, а вот идеи стать писателем у него не было. | В детстве Франсуа Плас рисовал миниатюры, картинки со множеством персонажей. По словам Пласа, он уже тогда мечтал работать книжным иллюстратором, а вот идеи стать писателем у него не было. | ||
В 1977 году он окончил Высшую школу искусств и полиграфии («Школа Эстиена», école Estienne). По словам Пласа, в этом учреждении больше обучали полиграфии и верстке, чем рисунку. Кроме того, педагоги критиковали работы Пласа и были недовольны учеником. | В 1977 году он окончил Высшую школу искусств и полиграфии («Школа Эстиена», école Estienne). По словам Пласа, в этом учреждении больше обучали полиграфии и верстке, чем рисунку. Кроме того, педагоги критиковали работы Пласа и были недовольны учеником. | ||
Зато талант художника быстро оценили издатели. Несколько лет после получения образования Плас работал внештатным иллюстратором в графических и рекламных студиях. В 1983-1984 годах он иллюстрирует серию детских книг в издательстве Ашет (Hachette): это были шесть романов графини Сегюр (русской эмигрантки XIX века Софии Сегюр, к сожалению, мало известной в России детской писательницы), затем иллюстрирует романы так же неизвестной в России шведской детской писательницы цыганского происхождения Катарины Тайкон. | Зато талант художника быстро оценили издатели. Несколько лет после получения образования Франсуа Плас работал внештатным иллюстратором в графических и рекламных студиях. В 1983-1984 годах он иллюстрирует серию детских книг в издательстве Ашет (Hachette): это были шесть романов графини Сегюр (русской эмигрантки XIX века Софии Сегюр, к сожалению, мало известной в России детской писательницы), затем иллюстрирует романы так же неизвестной в России шведской детской писательницы цыганского происхождения Катарины Тайкон. | ||
«Что касается выбора именно детской литературы — это вопрос в какой-то степени экономический. Когда я только начинал, очень давно, лет сорок назад, иллюстрированные книги для взрослых были либо комиксами, либо очень дорогими подарочными изданиями, над которыми обычно работали маститые художники, «с большой буквы». Я же хотел быть художником с маленькой буквы и просто иллюстрировать книги, поэтому самой подходящей для меня нишей оказалась литература для детей и подростков». | «Что касается выбора именно детской литературы — это вопрос в какой-то степени экономический. Когда я только начинал, очень давно, лет сорок назад, иллюстрированные книги для взрослых были либо комиксами, либо очень дорогими подарочными изданиями, над которыми обычно работали маститые художники, «с большой буквы». Я же хотел быть художником с маленькой буквы и просто иллюстрировать книги, поэтому самой подходящей для меня нишей оказалась литература для детей и подростков». | ||
| Строка 50: | Строка 50: | ||
Свой переход от художника к писателю Плас объясняет так: «Я не мог найти текст, соответствующий тем рисункам, которые возникали в моей голове». | Свой переход от художника к писателю Плас объясняет так: «Я не мог найти текст, соответствующий тем рисункам, которые возникали в моей голове». | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Франсуа Плас"> | |||
Файл:Fransua-Plas-4.jpg|Лу Всехнаверх. Похищение попугая : книга 2 / Франсуа Плас ; перевод с фр. И. Филипповой | |||
Файл:Fransua-Plas-3.jpg|Лу Всехнаверх. Переполох в тихой заводи : книга 3 / Франсуа Плас ; перевод с фр. Иры Филипповой | |||
Файл:Fransua-Plas-1.jpg|Узник Двенадцати провинций / роман / Франсуа Плас ; пер. с фр. Нины Хотинской | |||
Файл:Fransua-Plas-2.jpg|Маркиз Кит де ла Бален / Франсуа Плас ; пер. с фр. [[Яснов Михаил Давидович|Михаил Яснов]] | |||
</gallery></center> | |||
О расцвете периода творчества Пласа, где он стал автором около 20 книг и еще столько же книг проиллюстрировал, русскому читателю практически ничего неизвестно. Хотя в это время Франсуа Плас превратился в европейского классика и был отмечен множеством наград. Так, он придумал и нарисовал собственный фантазийный «Атлас географов Орбэ» (три тома в период с 1996 по 2000), построенный по принципу алфавита. Атлас был отмечен наградой Америго-Веспуччи в 1997 году, главным призом Болонской детской книжной ярмарки в 1998 году, получил премию prix Sorcières, присуждаемую молодежными книжными магазинами и Ассоциацией французских библиотекарей. | О расцвете периода творчества Пласа, где он стал автором около 20 книг и еще столько же книг проиллюстрировал, русскому читателю практически ничего неизвестно. Хотя в это время Франсуа Плас превратился в европейского классика и был отмечен множеством наград. Так, он придумал и нарисовал собственный фантазийный «Атлас географов Орбэ» (три тома в период с 1996 по 2000), построенный по принципу алфавита. Атлас был отмечен наградой Америго-Веспуччи в 1997 году, главным призом Болонской детской книжной ярмарки в 1998 году, получил премию prix Sorcières, присуждаемую молодежными книжными магазинами и Ассоциацией французских библиотекарей. | ||
| Строка 55: | Строка 65: | ||
Он стал своего рода «шекспиром детской литературы», его книги рекомендованы во Франции для чтения в начальной школе. Его сюжеты наполнены путешествиями и экзотическими персонажами: чернокожий принц, который заикается и не может принять в себе этот изъян — Le Prince bégayant; выброшенная на берег после кораблекрушения девочка — La Fille des batailles; юноша, который хочет научиться мастерству старого японского непризнанного художника, очарованный его талантом — Le vieux fou de dessin; путники, которые идут на Восток в поисках таинственного королевства — Le Roi des trois Orients… | Он стал своего рода «шекспиром детской литературы», его книги рекомендованы во Франции для чтения в начальной школе. Его сюжеты наполнены путешествиями и экзотическими персонажами: чернокожий принц, который заикается и не может принять в себе этот изъян — Le Prince bégayant; выброшенная на берег после кораблекрушения девочка — La Fille des batailles; юноша, который хочет научиться мастерству старого японского непризнанного художника, очарованный его талантом — Le vieux fou de dessin; путники, которые идут на Восток в поисках таинственного королевства — Le Roi des trois Orients… | ||
В 2006 году Франсуа Плас выступил в качестве художника для книги молодого французского писателя и драматурга Тимоте де Фомбеля. Двухтомник «Тоби Лолнесс» — «На волосок от гибели» и «Глаза Элизы» — вышел во Франции в 2006–2007 гг., а затем был переведён на 28 языков и стал мировым бестселлером. Этот роман в жанре фэнтези завоевал около 20 престижных французских и международных литературных наград, принёс мировую славу автору и в 2014 году дошел до российского читателя. | В 2006 году Франсуа Плас выступил в качестве художника для книги молодого французского писателя и драматурга [[Фомбель Тимоте Де|Тимоте де Фомбеля]]. Двухтомник «Тоби Лолнесс» — «На волосок от гибели» и «Глаза Элизы» — вышел во Франции в 2006–2007 гг., а затем был переведён на 28 языков и стал мировым бестселлером. Этот роман в жанре фэнтези завоевал около 20 престижных французских и международных литературных наград, принёс мировую славу автору и в 2014 году дошел до российского читателя. | ||
Первая книга Пласа, переведенная на русский язык, вышла в 2002 году. Это был томик «Великие путешественники: мини-энциклопедия», выпущенный издательством АСТ, где Плас выступил и в качестве художника, и в качестве автора текста. | Первая книга Пласа, переведенная на русский язык, вышла в 2002 году. Это был томик «Великие путешественники: мини-энциклопедия», выпущенный издательством АСТ, где Плас выступил и в качестве художника, и в качестве автора текста. | ||
| Строка 65: | Строка 75: | ||
Следом была серия детских романов «Лу Всехнаверх» (2014). Эти юмористические книги с большими картинками и крупным шрифтом подходят для первого самостоятельного чтения для детей от 7 лет. В серии рассказывается о приключениях кошечки Лу на корабле ее дядюшки кота Бонифация. Во Франции про приключения Лу вышло десять книг (в России на момент написания статьи вышло пять, начиная с 2018 года). | Следом была серия детских романов «Лу Всехнаверх» (2014). Эти юмористические книги с большими картинками и крупным шрифтом подходят для первого самостоятельного чтения для детей от 7 лет. В серии рассказывается о приключениях кошечки Лу на корабле ее дядюшки кота Бонифация. Во Франции про приключения Лу вышло десять книг (в России на момент написания статьи вышло пять, начиная с 2018 года). | ||
На вопрос, кем он себя ощущает, писателем или художником, и как сочетает в себе две ипостаси, Плас отвечает, что одно без другого невозможно: «Чтобы придумать хорошую, интересную историю, очень важно иметь в голове образы. И наоборот, чтобы хорошо рисовать, нужно уметь рассказать историю». | {{цитата|автор=Франсуа Плас |Я вообще серьезный писатель. Но в жизни очень люблю смеяться. Даже когда я встречался со школьниками и приходил к ним с серьезными книгами, мы всегда смеялись. И я подумал: может быть, мне стоит придумать что-нибудь веселое — как отдых, отвлечение. Поэтому с помощью серии «Лу Всехнаверх» я позволил себе немножечко развлечься и хотел, чтобы это чтение было легкое, веселое, смешное.}} | ||
В 2019 году в издательстве «[[КомпасГид]]» вышла очередная яркая книга Пласа, ставшая экспериментом в его карьере, потому что она написана в форме пьесы. «Маркиз Кит де ла Бален» — это шуточная пьеса про то, как королевская династия страны Нищебродия разорила эту самую страну попыткой пышно отужинать пойманным китом. | |||
На вопрос, кем он себя ощущает, писателем или художником, и как сочетает в себе две ипостаси, Франсуа Плас отвечает, что одно без другого невозможно: «Чтобы придумать хорошую, интересную историю, очень важно иметь в голове образы. И наоборот, чтобы хорошо рисовать, нужно уметь рассказать историю». | |||
А также — «Я отдыхаю от писательства во время рисования, я отдыхаю от рисования писательством». | А также — «Я отдыхаю от писательства во время рисования, я отдыхаю от рисования писательством». | ||
| Строка 77: | Строка 90: | ||
Плас впервые посетил Россию в ноябре 2019 года, встретившись с читателями на Красноярской книжной ярмарке. | Плас впервые посетил Россию в ноябре 2019 года, встретившись с читателями на Красноярской книжной ярмарке. | ||
== Книги на французском языке == | ==Франсуа Плас / Книги на французском языке== | ||
* Ségur S. Les deux Nigauds / Comtesse de Ségur ; ill. de François Place. — Paris : Hachette, 1983. — 283 p. | * Ségur S. Les deux Nigauds / Comtesse de Ségur ; ill. de François Place. — Paris : Hachette, 1983. — 283 p. | ||
| Строка 222: | Строка 235: | ||
* Morpurgo, M. Le don de Lorenzo/ Michael Morpurgo ; traduit de l'anglais par Diane Ménard ; illustré par François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2019. — 307 p. | * Morpurgo, M. Le don de Lorenzo/ Michael Morpurgo ; traduit de l'anglais par Diane Ménard ; illustré par François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2019. — 307 p. | ||
* Fombelle, T. Le vent se lève / Timothée de Fombelle ; illustré par François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2020. — 388 p. | * Fombelle, T. Le vent se lève / Timothée de Fombelle ; illustré par François Place. — Paris : Gallimard jeunesse, 2020. — 388 p. | ||
* Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Безбилетный пассажир : книга 1 / Франсуа Плас ; перевод с французского И. Филипповой. — Москва: КомпасГид, 2020. — 64 с. | * Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Безбилетный пассажир : книга 1 / Франсуа Плас ; перевод с французского И. Филипповой. — Москва: [[КомпасГид]], 2020. — 64 с. | ||
== На русском языке == | ==Франсуа Плас / На русском языке== | ||
* Плас, Ф. Великие путешественники : мини-энциклопедия / Франсуа Плас ; пер. с фр. Ю. Розенберг. — Москва : Астрель: АСТ, 2002. — 74с. — [Хранится в РГБ]. | * Плас, Ф. Великие путешественники : мини-энциклопедия / Франсуа Плас ; пер. с фр. Ю. Розенберг. — Москва : Астрель: АСТ, 2002. — 74с. — [Хранится в РГБ]. | ||
* Фомбель, Т. Тоби Лолнесс. На волосок от гибели : книга 1 / Тимоте де Фомбель ; ил. Франсуа Пласа ; пер. с фр. Е. Кожевниковой. — Москва : КомпасГид. — 2013 — 309 с. | * Фомбель, Т. Тоби Лолнесс. На волосок от гибели : книга 1 / Тимоте де Фомбель ; ил. Франсуа Пласа ; пер. с фр. Е. Кожевниковой. — Москва : [[КомпасГид]]. — 2013 — 309 с. | ||
* Фомбель, Т. Тоби Лолнесс. Глаза Элизы : книга 2 / Тимоте де Фомбель ; ил. Франсуа Пласа ; пер. с фр. Е. Кожевниковой. — Москва : КомпасГид. — 2014 — 329 с. | * Фомбель, Т. Тоби Лолнесс. Глаза Элизы : книга 2 / Тимоте де Фомбель ; ил. Франсуа Пласа ; пер. с фр. Е. Кожевниковой. — Москва : [[КомпасГид]]. — 2014 — 329 с. | ||
* Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Безбилетный пассажир : книга 1 / Франсуа Плас ; перевод с французского И. Филипповой. — Москва : КомпасГид, 2018. — 64 с. | * Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Безбилетный пассажир : книга 1 / Франсуа Плас ; перевод с французского И. Филипповой. — Москва : [[КомпасГид]], 2018. — 64 с. | ||
* Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Похищение попугая : книга 2 / Франсуа Плас ; перевод с французского И. Филипповой. — Москва : КомпасГид, 2018. — 64 с. : цв. ил. | * Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Похищение попугая : книга 2 / Франсуа Плас ; перевод с французского И. Филипповой. — Москва : [[КомпасГид]], 2018. — 64 с. : цв. ил. | ||
* Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Переполох в тихой заводи : книга 3 / Франсуа Плас ; перевод с французского Иры Филипповой. — Москва : КомпасГид, 2018. — 56 с. | * Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Переполох в тихой заводи : книга 3 / Франсуа Плас ; перевод с французского Иры Филипповой. — Москва : [[КомпасГид]], 2018. — 56 с. | ||
* Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Карнавал скелетов : книга 4 / Франсуа Плас ; перевод с французского И.Филипповой. — Москва : КомпасГид, 2018. — 56 с. | * Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Карнавал скелетов : книга 4 / Франсуа Плас ; перевод с французского И.Филипповой. — Москва : [[КомпасГид]], 2018. — 56 с. | ||
* Фомбель, Т. Тоби Лолнесс. На волосок от гибели : в 2 т. : книга 1 / Тимоте де Фомбель ; перевод с французского Е. Кожевниковой ; иллюстрации Франсуа Пласа. Москва : КомпасГид, 2018. — 309 с. | * Фомбель, Т. Тоби Лолнесс. На волосок от гибели : в 2 т. : книга 1 / Тимоте де Фомбель ; перевод с французского Е. Кожевниковой ; иллюстрации Франсуа Пласа. Москва : [[КомпасГид]], 2018. — 309 с. | ||
* Фомбель, Т. Тоби Лолнесс. Глаза Элизы : в 2 т. : книга 2 / Тимоте де Фомбель ; перевод с французского Екатерины Кожевниковой ; иллюстрации Франсуа Пласа. — [4-е изд., стер.]. — Москва : КомпасГид, 2018. — 329 с. | * Фомбель, Т. Тоби Лолнесс. Глаза Элизы : в 2 т. : книга 2 / Тимоте де Фомбель ; перевод с французского Екатерины Кожевниковой ; иллюстрации Франсуа Пласа. — [4-е изд., стер.]. — Москва : [[КомпасГид]], 2018. — 329 с. | ||
* Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Проклятие похищенной статуэтки : книга 5 / Франсуа Плас ; перевод с французского Иры Филипповой. — Москва : КомпасГид, 2019. — 56 с. | * Плас, Ф. Лу Всехнаверх. Проклятие похищенной статуэтки : книга 5 / Франсуа Плас ; перевод с французского Иры Филипповой. — Москва : [[КомпасГид]], 2019. — 56 с. | ||
* Плас, Ф. Узник Двенадцати провинций / роман / Франсуа Плас ; пер. с фр. Нины Хотинской. — Москва : КомпасГид, 2019. — 270 с. | * Плас, Ф. Узник Двенадцати провинций / роман / Франсуа Плас ; пер. с фр. Нины Хотинской. — Москва : [[КомпасГид]], 2019. — 270 с. | ||
* Плас, Ф. Маркиз Кит де ла Бален : трагикомедия в шести актах для трёх персонажей и кита / Франсуа Плас ; пер. с фр. Михаил Яснов. — Москва : КомпасГид, 2019. — 44 с. | * Плас, Ф. Маркиз Кит де ла Бален : трагикомедия в шести актах для трёх персонажей и кита / Франсуа Плас ; пер. с фр. Михаил Яснов. — Москва : [[КомпасГид]], 2019. — 44 с. | ||
== О жизни и творчестве == | == О жизни и творчестве == | ||
| Строка 244: | Строка 257: | ||
* Bon, F. François Place, illustrateur ou Comment s'invente un livre? / texte de François Bon. — Paris : Casterman; Montreuil : Centre de promotion du livre de jeunesse-Seine-Saint-Denis, 2000. — 68p. | * Bon, F. François Place, illustrateur ou Comment s'invente un livre? / texte de François Bon. — Paris : Casterman; Montreuil : Centre de promotion du livre de jeunesse-Seine-Saint-Denis, 2000. — 68p. | ||
* Place, F. La 2 CV, la nuit / François Place. — Paris : les Éditions du Sonneur, 2017. — [124] p. — Из содерж.: автобиография на французском. | * Place, F. La 2 CV, la nuit / François Place. — Paris : les Éditions du Sonneur, 2017. — [124] p. — Из содерж.: автобиография на французском. | ||
== Награды, премии == | == Награды, премии == | ||
| Строка 265: | Строка 273: | ||
* 2012 — Гран-при Болонской детской книжной ярмарки, категория «Художественная литература» (за Le secret dʼOrbæ) | * 2012 — Гран-при Болонской детской книжной ярмарки, категория «Художественная литература» (за Le secret dʼOrbæ) | ||
* 2012 — grand prix de l'Imaginaire / Гран при «Воображение» (за лучшую иллюстрацию для Le secret dʼOrbæ) | * 2012 — grand prix de l'Imaginaire / Гран при «Воображение» (за лучшую иллюстрацию для Le secret dʼOrbæ) | ||
* 2014 — финалист Премии Ханса Кристиана Андерсена в категории «Иллюстрация» | * 2014 — финалист [[Премия имени Ханса Кристиана Андерсена|Премии Ханса Кристиана Андерсена]] в категории «Иллюстрация» | ||
* 2016 — Номинант на премию Ханса Кристиана Андерсена в категории «Иллюстрация» | * 2016 — Номинант на премию Ханса Кристиана Андерсена в категории «Иллюстрация» | ||
* 2018 — Номинант на премию Ханса Кристиана Андерсена в категории «Иллюстрация» | * 2018 — Номинант на премию Ханса Кристиана Андерсена в категории «Иллюстрация» | ||
* 2015, 2016, 2017, 2020 — номинант на премию памяти Астрид Линдгрен. | * 2015, 2016, 2017, 2020 — номинант на [[Премия памяти Астрид Линдгрен|премию памяти Астрид Линдгрен]]. | ||
==См. также== | |||
*[[Венсан Габриэль]] | |||
*[[Крингс Антун]] | |||
*[[Нэм Алекси]] | |||
*[[Пеннак Даниэль]] | |||
| Строка 274: | Строка 288: | ||
[[Category:Писатели]] | [[Category:Писатели]] | ||
[[Category:Иллюстраторы]] | |||