Сеф Роман Семёнович: различия между версиями

← Предыдущая правка

Сеф Роман Семёнович (посмотреть исходный код)

Версия от 00:04, 13 декабря 2024

631 байт убрано , 13 декабря 2024

→‎О жизни и творчестве

Klimkin

Бюрократы, Администраторы

44 849

правок

@@ Строка 53: / Строка 53: @@
 После смерти Сталина в 1953 году вернулась из ссылки мать, в 1955 году был посмертно реабилитирован отец. Через год и дело Сефа-младшего было пересмотрено, и молодой человек вышел на свободу. Переживания человека, пять лет пробывшего в заключении, нашли отражение в стихотворении «Память сохранила вышки…»: «Было — не было? / Какой-то бред. / Что ж такое? / Рассказать кому бы? / Ни за что? / Да в девятнадцать лет? / Что же вы творили, душегубы?»
-Ещё в заключении Сеф переводил С. Моэма и Г. Лонгфелло. Встреча с А. М. Ревичем и Л. А. Озеровым привела его во Всесоюзный семинар переводчиков под руководством В. В. Левика. Работа над переводами и пересказами надолго стала основным занятием Романа Сефа. Благодаря ему советские дети познакомились с произведениями американского поэта Джона Чиарди («Еще одно эхо», 1965), албанского поэта Спиро Чоморы («Бабочка и пчела», 1960), венгерского прозаика Евы Яниковской («А ты знаешь?», 1967), болгарской писательницы Доры Габе («Моя семья», 1971), словацкого автора Мирослава Валека («Мудрецы из Трамтарии», 1973). Также делал переводы с языков народов СССР — татарского (Зия Мансур, «В эту минуту», 1960) и еврейского (Овсей Дриз «Разноцветный мальчик», 1963, «Энык-Бенык Колобок», 1967). Для взрослых Сеф перевел стихотворения Уолта Уитмена и мюзикл «Моя прекрасная леди» (по пьесе Бернарда Шоу «Пигмалион»).
+Ещё в заключении Сеф переводил С. Моэма и Г. Лонгфелло. Встреча с А. М. Ревичем и Л. А. Озеровым привела его во Всесоюзный семинар переводчиков под руководством В. В. Левика. Работа над переводами и пересказами надолго стала основным занятием Романа Сефа. Благодаря ему советские дети познакомились с произведениями американского поэта Джона Чиарди («Еще одно эхо», 1965), албанского поэта Спиро Чоморы («Бабочка и пчела», 1960), венгерского прозаика Евы Яниковской («А ты знаешь?», 1967), болгарской писательницы Доры Габе («Моя семья», 1971), словацкого автора Мирослава Валека («Мудрецы из Трамтарии», 1973). Также делал переводы с языков народов СССР — татарского (Зия Мансур, «В эту минуту», 1960) и еврейского ([[Дриз Овсей Овсеевич|Овсей Дриз]] «Разноцветный мальчик», 1963, «Энык-Бенык Колобок», 1967). Для взрослых Сеф перевел стихотворения Уолта Уитмена и мюзикл «Моя прекрасная леди» (по пьесе Бернарда Шоу «Пигмалион»).
 Учился на факультете журналистики МГУ, но не окончил его.
@@ Строка 94: / Строка 94: @@
 февраля 2009 года, спустя два месяца после кончины жены, Роман Сеф умер. Похоронен на Кунцевском кладбище в Москве. На надгробном камне высечено четверостишие из стихотворения «Репей» (входит в цикл «Н. Заболоцкому»):
 Все тише слог в невысказанной фразе,
 Все тише песня птицы полевой,
 И с возрастом отчетливее связи
 Между природой мертвой и живой.
-{{#ev:youtube|https://youtu.be/sJ-lo78CxKk|500|center|<p style="text-align: center;">Роман Сеф</p> |frame}}
 ==Роман Сеф / Книги==
@@ Строка 108: / Строка 109: @@
 *Сеф, Р. С. Шагают великаны / Роман Сэф ; [рис.: Л. Токмаков]. — Ленинград : Детгиз, 1963. — [11] с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги [[Российская государственная детская библиотека|РГДБ]]].
-*Сеф, Р. С. Необычный пешеход / Роман Сеф ; рис. В. Пивоварова. — Москва : Детская литература, 1965. — 16 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
+*Сеф, Р. С. Необычный пешеход / Роман Сеф ; рис. [[Пивоваров Виктор Дмитриевич|В. Пивоварова]]. — Москва : Детская литература, 1965. — 16 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
 *Сеф, Р. С. Федюня Левкин в Санкт-Петербурге. Из рассказов о 9 января / Роман Сеф. — Москва : Детская литература, 1965. — 64 с. : ил. — [Хранится в фонде редкой книги РГДБ].
@@ Строка 182: / Строка 183: @@
 *Сеф, Р. С. Слон из мухи : стихи / Роман Сеф ; художник Олег Гончаров. — Москва : Росмэн, 2021. — 47 с. : ил. — [Хранится в РГБ].
-==Роман Сеф / Книги в Национальной электронной детской библиотеке==
+==Роман Сеф / Книги в НЭБ.Дети==
 Сеф, Р. С. Необычный пешеход / Роман Сеф ; рис. В. Пивоварова. — Текст : электронный. — Mосква : Детская литература, 1967 (Москва : РГДБ, 2013). — 16 с. : ил.
@@ Строка 237: / Строка 238: @@
 *Чернявская, М. Мир красочный, поющий и звенящий : о стихах Р. Сефа / М. Чернявская // Детская литература. — 1992. — № 11. — С. 17–20.
-*[https://elibrary.ru/item.asp?id=15602589 Интервью с Романом Семеновичем Сефом.] — Текст : электронный // Развитие личности. — 2007. — № 3. — С. 191–196.
+*Интервью с Романом Семеновичем Сефом. — Текст : электронный // Развитие личности. — 2007. — № 3. — С. 191–196.
-*[https://elibrary.ru/item.asp?id=21782325 Красочный мир Романа Сефа или мир глазами детей : проектная деятельность с детьми старшего дошкольного возраста] / Фильчагина Е. В., Панина Е. Г., Филиппова Е. А., Ровнова М. И. // Дошкольник. Методика и практика воспитания и обучения. — 2014. — № 2. — С. 20–29.
-*[https://elibrary.ru/item.asp?id=12967408 Памяти Романа Сефа.] — Текст : электронный // Развитие личности. — 2009. — № 1. — С. 247–248.
-*[https://knigogid.ru/authors/10402-roman-sef Роман Сеф.] — Текст : электронный // Knigogid : сайт.
-*[https://fantlab.ru/autor8594 Роман Сеф.] — Текст : электронный // Лаборатория Фантастики : сайт.
+*Красочный мир Романа Сефа или мир глазами детей : проектная деятельность с детьми старшего дошкольного возраста / Фильчагина Е. В., Панина Е. Г., Филиппова Е. А., Ровнова М. И. // Дошкольник. Методика и практика воспитания и обучения. — 2014. — № 2. — С. 20–29.
-*[https://www.livelib.ru/author/7777-roman-sef Роман Сеф.] — Текст : электронный // LiveLib : портал.
+*Памяти Романа Сефа. — Текст : электронный // Развитие личности. — 2009. — № 1. — С. 247–248.
 *[https://bibliogid.ru/component/jevents/icalevent.detail/2020/03/01/924/-?Itemid=0 6 октября родился Роман (наст. имя — Роальд) Семёнович Сеф (наст. фамилия — Фаермарк; 1931–2009), русский поэт, прозаик, драматург, переводчик]. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.