44 594
правки
Джефферc Оливер: различия между версиями
→О жизни и творчестве
Klimkin (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{Шаблон:Писатель2 |ФИО = Оливер Джефферс |Портрет = Dzhefferc-Oliver.jpg |О…») |
Klimkin (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 17 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 44: | Строка 44: | ||
Продолжение «Потерять и найти» — книжка-картинка «Вверх и вниз» («Up and Down», 2010), — никаких официальных знаков отличий автору не принесла, но была очень тепло встречено читателями. В этой истории мальчик помог Пингвину принять непреложный факт: на свете есть птицы, которым летать не дано. Прощаться с мечтой легче, когда рядом верный друг, да и полёты, как выясняется, не самое главное в жизни. | Продолжение «Потерять и найти» — книжка-картинка «Вверх и вниз» («Up and Down», 2010), — никаких официальных знаков отличий автору не принесла, но была очень тепло встречено читателями. В этой истории мальчик помог Пингвину принять непреложный факт: на свете есть птицы, которым летать не дано. Прощаться с мечтой легче, когда рядом верный друг, да и полёты, как выясняется, не самое главное в жизни. | ||
В 2007 году вышла из печати третья книга о мальчике — «Дорога домой» («The Way Back Home»). Главная идея этой истории — взаимопомощь. В 2009-м за иллюстрации в «Дороге…» Оливер Джефферс снова был номинирован на медаль Кейт Гринуэй. На эту важнейшую британскую награду Оливер Джефферс выдвигался ещё дважды: в 2010 году — за рисунки в книжке-картинке «Великий бумажный аферист» («The Great Paper Caper», 2008), а в 2014-м — за иллюстрации в книге Д. Дэйуолта «Мелки объявили забастовку» («The Day the Crayons Quit», 2013). | В 2007 году вышла из печати третья книга о мальчике — «Дорога домой» («The Way Back Home»). Главная идея этой истории — взаимопомощь. В 2009-м за иллюстрации в «Дороге…» Оливер Джефферс снова был номинирован на [[Медаль Кейт Гринуэй|медаль Кейт Гринуэй]]. На эту важнейшую британскую награду Оливер Джефферс выдвигался ещё дважды: в 2010 году — за рисунки в книжке-картинке «Великий бумажный аферист» («The Great Paper Caper», 2008), а в 2014-м — за иллюстрации в книге Д. Дэйуолта «Мелки объявили забастовку» («The Day the Crayons Quit», 2013). | ||
<center><gallery perrow="" widths="180" heights="180" caption="Оливер Джефферс"> | |||
Файл:Dzhefferc-Oliver (3).jpg|How to catch a star / Oliver Jeffers | |||
Файл:Dzhefferc-Oliver (1).jpg|День, когда мелки вернулись домой / Дрю Дэйуолт ; [художник] Оливер Джефферс | |||
Файл:Dehvid-Almond-kniga.jpg|Мальчик, который плавал с пираньями / Дэвид Алмонд ; худ. Оливер Джефферс; перевод [с англ.] [[Варшавер Ольга Александровна|Ольги Варшавер]] | |||
Файл:Dzhefferc-Oliver (2).jpg|Ordinary Love / Оливер Джефферс. Обложка винил-альбома группы «U2» | |||
</gallery></center> | |||
Признанный мастер книжной иллюстрации, Джефферс в 2007 году был выбран главным художником Всемирного дня книги и авторского права, который отмечается ежегодно 23 апреля по решению ЮНЕСКО. | Признанный мастер книжной иллюстрации, Джефферс в 2007 году был выбран главным художником Всемирного дня книги и авторского права, который отмечается ежегодно 23 апреля по решению ЮНЕСКО. | ||
Как художник-иллюстратор Джефферс сотрудничал не только с Д. Дэйуолтом, известным американским сценаристом и режиссёром. В частности, он выполнил иллюстрации к роману ирландского писателя Дж. Бойна «Мальчик в полосатой пижаме» («The boy in the striped pyjamas», 2006) и книге «Мальчик, который плавал с пираньями» («The boy who swam with piranhas», 2012) англичанина Д. Алмонда, обладателя Золотой медали им. Х. К. Андерсена. | Как художник-иллюстратор Джефферс сотрудничал не только с Д. Дэйуолтом, известным американским сценаристом и режиссёром. В частности, он выполнил иллюстрации к роману ирландского писателя Дж. Бойна «Мальчик в полосатой пижаме» («The boy in the striped pyjamas», 2006) и книге «Мальчик, который плавал с пираньями» («The boy who swam with piranhas», 2012) англичанина [[Алмонд Дэвид|Д. Алмонда]], обладателя [[Премия имени Ханса Кристиана Андерсена|Золотой медали им. Х. К. Андерсена]]. | ||
В 2016 году увидело свет издание, при работе над которым Оливер Джефферс выступил в непривычной для себя роли автора текста и общего замысла, а иллюстрации выполнил другой художник, — «Я из мира книг» («А Child of Books»). О своей работе Оливер Джефферс и Сэм Уилсон (Sam Winston) сказали следующее: «…мы хотели создать историю, которая показала бы нашу любовь к классическим детским книгам, но по-новому. Мы хотели поймать ту магию, которая появляется, когда ты теряешься в истории, неподвластной времени. Но сделать это так, как никто раньше не делал». У соавторов получилась книга о мире, созданном из слов и цитат, взывающая к воображению ребёнка, побуждающая его читать «зашифрованные» в рисунках знаменитые произведения и придумывать собственные истории. | В 2016 году увидело свет издание, при работе над которым Оливер Джефферс выступил в непривычной для себя роли автора текста и общего замысла, а иллюстрации выполнил другой художник, — «Я из мира книг» («А Child of Books»). О своей работе Оливер Джефферс и Сэм Уилсон (Sam Winston) сказали следующее: «…мы хотели создать историю, которая показала бы нашу любовь к классическим детским книгам, но по-новому. Мы хотели поймать ту магию, которая появляется, когда ты теряешься в истории, неподвластной времени. Но сделать это так, как никто раньше не делал». У соавторов получилась книга о мире, созданном из слов и цитат, взывающая к воображению ребёнка, побуждающая его читать «зашифрованные» в рисунках знаменитые произведения и придумывать собственные истории. | ||
| Строка 64: | Строка 73: | ||
Книги Оливера Джефферса переведены на 38 языков, их общий тираж давно превысил 14 млн экземпляров. | Книги Оливера Джефферса переведены на 38 языков, их общий тираж давно превысил 14 млн экземпляров. | ||
В России книги Оливера Джефферса издают главным образом петербургская «Поляндрия» и московский «Самокат». А впервые роман с иллюстрациями Джефферса в 2014 году выпустило московское издательство «Фантом Пресс»: Д. Бойн «Ной Морсвод убежал» («Noah Barleywater runs away», 2010). | В России книги Оливера Джефферса издают главным образом петербургская [[Издательский дом Поляндрия|«Поляндрия»]] и московский [[Издательство Самокат|«Самокат»]]. А впервые роман с иллюстрациями Джефферса в 2014 году выпустило московское издательство «Фантом Пресс»: Д. Бойн «Ной Морсвод убежал» («Noah Barleywater runs away», 2010). | ||
==Оливер Джефферс / Книги== | ==Оливер Джефферс / Книги== | ||
Джефферс, О. Я из мира книг / Оливер Джефферс ; [иллюстратор] Сэм Уинстон ; перевод с английского Марии Юнгер ; под редакцией Алексея Богословского. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2017. — [32] с. : цв. ил. | *Джефферс, О. Я из мира книг / Оливер Джефферс ; [иллюстратор] Сэм Уинстон ; перевод с английского Марии Юнгер ; под редакцией Алексея Богословского. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2017. — [32] с. : цв. ил. | ||
* | *Jeffers, O. A child of books / [author, artist] Oliver Jeffers ; [author, illustrator] Sam Winston. — London : Arc Artist Editions, 2016. — 1 volume (unpaged) : illustrations (black and white, and colour) ; 64 cm + 2 books + 19 fine art prints + 1 sheet between two boards. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
'''Авторские книги О. Джефферса''' | |||
*Джефферс, О. Вверх и вниз / Оливер Джефферс ; пер. с англ. Анны Куликовой ; ил. авт. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2013. — [42] с. : цв. ил. | |||
*Джефферс, О. Потерять и найти / Оливер Джефферс ; пер. с англ. Владимир Правосудов ; ил. авт. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2013. — [30] с. : цв. ил. | |||
Джефферс, О. | *Джефферс, О. Дорога домой / Оливер Джефферс ; ил. авт. ; пер. с англ. Наталья Власова. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2015. — [30] с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ]. | ||
Джефферс, О. | *Джефферс, О. Как поймать звезду / Оливер Джефферс ; пер. с англ. Наталья Власова. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2015. — [32] с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ]. | ||
Джефферс, О. | *Джефферс, О. Великий бумажный аферист / [автор и иллюстратор] Оливер Джефферс ; [перевод Анжелики Ивановой]. — Санкт-Петербург : Комильфо, [2017]. — [40] с. : цв. ил. | ||
Джефферс, О. | *Джефферс, О. Что мы с тобой построим : планы на наше общее будущее / [автор и иллюстратор] Оливер Джефферс ; перевод Нины Фрейман. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2021. — [48] с. : цв. ил. | ||
*Jeffers, O. How to catch a star / Oliver Jeffers. — London : Collins, 2004. — 32 p. : chiefly col. ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | |||
*Jeffers, O. Lost and found / Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's Books, 2005. — [32] p. : col. ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | |||
* | *Jeffers, O. The incredible book eating boy / by Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's Books, 2006. — [30] p. : chiefly col. ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. | *Jeffers, O. The way back home / Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's Books, 2007. — 1 v. : chiefly col. ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. | *Jeffers, O. The great paper caper / Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's Books, 2008. — [38] p. : chiefly col. ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. The | *Jeffers, O. The heart and the bottle / by Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's Books, 2010. — [36] p. : chiefly col. ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. | *Jeffers, O. Up and down / Oliver Jeffers ; illustrated by Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's, 2010. — [38] p. : chiefly col. ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. | *Jeffers, O. Stuck / Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's Books, 2011. — [32] p. : chiefly col. ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. The | *Jeffers, O. The Hueys in the new jumper / Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's Books, 2012.— [25] p. : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. | *Jeffers, O. This moose belongs to me / Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's, 2012. — [32] p. : chiefly col. ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. | *Jeffers, O. The Hueys in It wasn't me / Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's Books, 2013. — [26] p. : chiefly ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. The Hueys in the | *Jeffers, O. The Hueys in None the number / Oliver Jeffers, author, artist. — London : Harper Collins Children's Books, 2014. — [25] p. : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. | *Jeffers, O. Once upon an alphabet / Oliver Jeffers, author, artist. — London : Harper Collins Children's Books, 2014. — 1 volume (unpaged) : chiefly illustrations (colour). — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. The Hueys in | *Jeffers, O. The Hueys in What's the opposite? / Oliver Jeffers, author, artist. — London : Harper Collins Children's Books, 2015. — [25] p. : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. | *Jeffers, O. A little stuck / by Oliver Jeffers, author, artist. — London : Harper Collins Children's Books, [2016]. — [22] p. : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. | *Jeffers, O. An alphabet / by Oliver Jeffers, author, artist. — London : Harper Collins Children's Books, 2016. — [26] p. : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. | *Jeffers, O. What's the opposite? : the Huey's in / Oliver Jeffers, author, artist. — London : Harper Collins Children's Books, 2016. — 1 volume (unpaged) : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. | *Jeffers, O. Here We Are : Notes for Living on Planet Earth / Oliver Jeffers, author, artist. — London : Harper Collins Children's Books, 2017. — 48 p. : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. An alphabet / by Oliver Jeffers | *Jeffers, O. An alphabet of stories / by Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's Books, 2018. — 1 volume (unpaged) : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. | *Jeffers, O. The boy : his stories and how they came to be / Oliver Jeffers, author, artist. — London : Harper Collins Children's Books, 2018. — 1 volume (unpaged) : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. | *Jeffers, O. The fate of Fausto : рainted fable / Oliver Jeffers, author, artist. — London : Harper Collins Children's Books, 2019. — 1 volume (unpaged) : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Jeffers, O. | *Jeffers, O. What We'll Build : Plans For Our Together Future / Oliver Jeffers, author, artist. — London : Harper Collins Children's Books, 2020. — 48 р. : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
==Оливер Джефферс / Книги с иллюстрациями== | |||
*Бойн, Д. Ной Морсвод убежал : [роман] / Джон Бойн ; [пер. с англ. М. Немцова] ; иллюстрации Оливера Джефферза. — Москва : Фантом Пресс, 2014. — 254 с. : ил. | |||
*Дэйуолт, Д. Мелки объявили забастовку / Дрю Дэйуолт ; худож. О. Джефферс ; пер. с англ. Н. Власова. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2014. — 32 с. : цв. ил. — [Хранится в РГБ]. | |||
*Алмонд, Д. Мальчик, который плавал с пираньями / Дэвид Алмонд ; перевод [с англ.] Ольги Варшавер ; художник Оливер Джефферс. — Москва : Самокат, 2015. — 176 с. : ил. | |||
*Дэйуолт, Д. День, когда мелки вернулись домой : [сказочная повесть] / Дрю Дэйуолт ; [художник] Оливер Джефферс ; перевела с английского Н. Н. Власова. — Санкт-Петербург : Поляндрия, 2016. — [48] с. : цв. ил. | |||
*Boyne, J. The boy in the striped pyjamas / by John Boyne ; illustrated by Oliver Jeffers. — Oxford : David Fickling, 2006. — 215 p. : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | |||
*Boyne, J. Noah Barleywater runs away : a fairytale / by John Boyne ; illustrated by Oliver Jeffers. — Oxford : ISIS, 2011, c2010. — 211 p. (large print) : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | |||
*Almond, D. The boy who swam with piranhas / David Almond ; illustrated by Oliver Jeffers. — London : Walker, 2012. — 243 p. : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | |||
*Boyne, J. Stay where you are & then leave / John Boyne ; with chapter titles hand-lettered by Oliver Jeffers. — London : Doubleday, 2013. — 246 p. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | |||
* | *Boyne, J. The Terrible Thing That Happened to Barnaby Brocket / John Boyne ; illustrated by Oliver Jeffers. — New York : Alfred A. Knopf, 2013. — 277 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США]. | ||
Boyne, J. The Terrible Thing That Happened to Barnaby Brocket / John Boyne ; illustrated by Oliver Jeffers. — New York : Alfred A. Knopf, 2013. — 277 p. : ill. — [Хранится в Библиотеке Конгресса США]. | |||
Daywalt, D. The day the crayons quit / by Drew Daywalt ; illustrated by Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's Books, 2013. — 1 volume (unpaged) : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | *Daywalt, D. The day the crayons quit / by Drew Daywalt ; illustrated by Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's Books, 2013. — 1 volume (unpaged) : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Daywalt, D. The day the crayons came home / by Drew Daywalt ; illustrated by Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's Books, 2015. — [38] : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | *Daywalt, D. The day the crayons came home / by Drew Daywalt ; illustrated by Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's Books, 2015. — [38] : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
Daywalt, D. Love from The crayons / by Drew Daywalt ; illustrated by Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's Books, 2019. — 1 volume (unpaged) : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | *Daywalt, D. Love from The crayons / by Drew Daywalt ; illustrated by Oliver Jeffers. — London : Harper Collins Children's Books, 2019. — 1 volume (unpaged) : ill. — [Хранится в Британской Библиотеке]. | ||
==О жизни и творчестве== | ==О жизни и творчестве== | ||
Оливер Джефферс / Oliver Jeffers. — Текст : электронный // Центр детской книги Библиотеки иностранной литературы : сайт | *Оливер Джефферс / Oliver Jeffers. — Текст : электронный // Центр детской книги Библиотеки иностранной литературы : сайт. | ||
==Награды, премии== | ==Награды, премии== | ||
2005 — Bisto Book of the Year Awards (за книгу «Как поймать звезду» / «How To Catch A Star», номинация «Книга года» / CBI). | *2005 — Bisto Book of the Year Awards (за книгу «Как поймать звезду» / «How To Catch A Star», номинация «Книга года» / CBI). | ||
2005 — Nestlé Smarties Book Prize — Gold Award (за книгу «Потерять и найти» / «Lost and Found»). | *2005 — Nestlé Smarties Book Prize — Gold Award (за книгу «Потерять и найти» / «Lost and Found»). | ||
2006 — Blue Peter Book Award (за книгу «Потерять и найти» / «Lost and Found»). | *2006 — Blue Peter Book Award (за книгу «Потерять и найти» / «Lost and Found»). | ||
2006 — Bisto Book of the Year Awards (за книгу «Потерять и найти» / «Lost and Found», номинация «Книга года» / CBI). | *2006 — Bisto Book of the Year Awards (за книгу «Потерять и найти» / «Lost and Found», номинация «Книга года» / CBI). | ||
2007 — Irish Book Awards (за книгу «The Incredible Book Eating Boy»). | *2007 — Irish Book Awards (за книгу «The Incredible Book Eating Boy»). | ||
2007 — Bisto Book of the Year Awards (за книгу «The Incredible Book Eating Boy», номинация «Книга года» / CBI). | *2007 — Bisto Book of the Year Awards (за книгу «The Incredible Book Eating Boy», номинация «Книга года» / CBI). | ||
2008 — Bisto Book of the Year Awards (за книгу «Дорога домой» / «The Way Back Home», номинация «Книга года» /CBI). | *2008 — Bisto Book of the Year Awards (за книгу «Дорога домой» / «The Way Back Home», номинация «Книга года» /CBI). | ||
2009 — Bisto Book of the Year Awards (за книгу «Великий бумажный аферист» / «The Great Paper Caper», номинация «Книга года» / CBI). | *2009 — Bisto Book of the Year Awards (за книгу «Великий бумажный аферист» / «The Great Paper Caper», номинация «Книга года» / CBI). | ||
2010 — New York Emmy Awards (Best Graphics, «Artwalk-09»). | *2010 — New York Emmy Awards (Best Graphics, «Artwalk-09»). | ||
2010 — British Book Design and Production Awards (за книгу «The Heart and the Bottle»). | *2010 — British Book Design and Production Awards (за книгу «The Heart and the Bottle»). | ||
2011 — V&A 2011 Book Illustration Award (за книгу «The Heart and the Bottle»). | *2011 — V&A 2011 Book Illustration Award (за книгу «The Heart and the Bottle»). | ||
2012 — Book of the Year Awards (лучшая иллюстрированная книга года — «Stuck»). | *2012 — Book of the Year Awards (лучшая иллюстрированная книга года — «Stuck»). | ||
2012 — Irish Book Awards (за книгу «This Moose Belongs to Me», номинация «Junior Children's Book of the Year»). | *2012 — Irish Book Awards (за книгу «This Moose Belongs to Me», номинация «Junior Children's Book of the Year»). | ||
2013 — Book of the Year Awards — Honour Award for Illustration (за книгу «This Moose Belongs To Me»). | *2013 — Book of the Year Awards — Honour Award for Illustration (за книгу «This Moose Belongs To Me»). | ||
2014 — Book of the Year Awards — Children's Choice Award (за иллюстрации в книге «The Day The Crayons Quit»). | *2014 — Book of the Year Awards — Children's Choice Award (за иллюстрации в книге «The Day The Crayons Quit»). | ||
2015 — Book of the Year Awards (за книгу «Once Upon An Alphabet», номинация «Книга года» / CBI). | *2015 — Book of the Year Awards (за книгу «Once Upon An Alphabet», номинация «Книга года» / CBI). | ||
2017 — Bologna Children's Book Fair (за книгу «Я из мира книг» / «A Child of Books»). | *2017 — Bologna Children's Book Fair (за книгу «Я из мира книг» / «A Child of Books»). | ||
2017 — Academy of British Cover Design (ABCD) (за иллюстрации к книге Д. Бойна «Мальчик в полосатой пижаме»). | *2017 — Academy of British Cover Design (ABCD) (за иллюстрации к книге Д. Бойна «Мальчик в полосатой пижаме»). | ||
2020 — Prix des libraires du Québec – 2020 («We are here…»). | *2020 — Prix des libraires du Québec – 2020 («We are here…»). | ||
==Экранизации== | ==Экранизации== | ||
CBeebies Bedtime Story. Телевизионный сериал. Сценарий: О. Джефферс Великобритания. 2004–. | *CBeebies Bedtime Story. Телевизионный сериал. Сценарий: О. Джефферс Великобритания. 2004–. | ||
*Lost and Found. Мультипликационный фильм. По книге О. Джефферса «Потерять и найти». Сценарий: О. Джефферс. Великобритания, 2008. | |||
*Наш дом: как жить на планете Земля / Here We Are: Notes for Living on Planet Earth. Мультипликационный фильм. По одноимённой книге О. Джефферса. США, 2020. | |||
[[Category:Писатели]] | |||
[[Category:Иллюстраторы]] | |||