Лейк Ирина Вадимовна: различия между версиями

← Предыдущая правка

Лейк Ирина Вадимовна (посмотреть исходный код)

Версия от 23:58, 28 февраля 2026

518 байт убрано , 28 февраль

→‎О жизни и творчестве

Klimkin

Бюрократы, Администраторы

46 987

правок

@@ Строка 77: / Строка 77: @@
 В 2019 году у Ирины Лейк вышла первая детская книга — трогательная сказка для младших школьников «Тим и Дигги». История о дружбе мальчика и волшебного игрушечного дикобраза, которые придумывают весёлые игры, учатся дружить и справляться с трудностями, понравилась ребятам, для многих она стала первой самостоятельно прочитанной книгой. Автор признаётся, что писала эту сказку и для родителей в надежде на то, что в этих простых, незамысловатых историях они найдут много полезной информации о том, как обсуждать с малышом важные вопросы, почувствуют хрупкость и ранимость ребенка, увидят его мир «изнутри». В следующей книге — «Тим и Дигги на каникулах» — друзья отправляются на каникулы к морю, их озорные и смешные приключения продолжаются.
-В 2021 году издательство «Городец» выпустило сказочную поэтическую историю Ирины Лейк о снеге — символе зимы. По мнению многих родителей, книга развивает творческие способности и ассоциативное мышление. Красочные иллюстрации Гали Зинько создают уют, завораживают. В 2022 году Ирина Лейк и художник Тоня Ткач создали книгу о весёлых приключениях овощей и фруктов под названием «Фасольки», все герои которых наделены человеческими характерами, а потому их радости и горести понятны ребятам.
+В 2021 году [[Городец (издательский дом)|издательство «Городец»]] выпустило сказочную поэтическую историю Ирины Лейк о снеге — символе зимы. По мнению многих родителей, книга развивает творческие способности и ассоциативное мышление. Красочные иллюстрации Гали Зинько создают уют, завораживают. В 2022 году Ирина Лейк и художник Тоня Ткач создали книгу о весёлых приключениях овощей и фруктов под названием «Фасольки», все герои которых наделены человеческими характерами, а потому их радости и горести понятны ребятам.
 Помимо активной переводческой и писательской деятельности, Ирина Лейк занимается преподавательской деятельностью в мастерской детских писателей «Однажды в сказке». Она читает курс «Чудеса в простых предметах: как смотреть на мир глазами ребенка», в котором делится своими наработками с родителями и начинающими авторами, которые желают освоить азы литературного мастерства.
 Ирина Лейк — частый гость в библиотеках, на книжных фестивалях и выставках, где презентует свои книги юным читателям и их родителям.
-{{#ev:youtube|https://youtu.be/B_oPxDawOUk|500|center|<p style="text-align: center;"> Ирина Лейк </p> |frame}}
 ==Ирина Лейк  / Переводы==
@@ Строка 94: / Строка 91: @@
 *Теллеген, Тоон. Прохор и Потап : сказки для взрослых / Тоон Теллеген ; пер. с нидерл. И. Трофимовой. — Москва : Захаров, 2005. — 119 с. : ил.
-*Шмидт, Анни. М. Г. Саша и Маша : рассказы. Кн. 1 / Анни Мария Гертруда Шмидт ; пер. с нидерл. И. Трофимовой ; иллюстр. Ф. Вестендорп ; худож. Г. Златогоров. — Москва : Захаров, 2005. — 127 с. : ил.
+*Шмидт, Анни. М. Г. Саша и Маша : рассказы. Кн. 1 / Анни Мария Гертруда Шмидт ; пер. с нидерл. И. Трофимовой ; иллюстр. [[Вестендорп Фип|Ф. Вестендорп]] ; худож. Г. Златогоров. — Москва : Захаров, 2005. — 127 с. : ил.
 *Шмидт, Анни. М. Г. Саша и Маша : рассказы. Кн. 2 / Анни Мария Гертруда Шмидт ; пер. с нидерл. И. Трофимовой ; иллюстр. Ф. Вестендорп ; худож. Г. Златогоров. — Москва : Захаров, 2006. — 127 с. : ил.
@@ Строка 198: / Строка 195: @@
 *Берге, Марике тен. Север / Марике тен Берге ; с текстами Йессе Гооссенс ; перевод с нидерл. Ирины Лейк. — Москва : Редкая птица, 2022. — 84 с. : ил.
 ==Ирина Лейк  / Книги==
@@ Строка 222: / Строка 219: @@
 *Уроки жизни для слонов : [рецензия на книгу Тоона Теллегена «Прохор и Потап : две сказки для детей и взрослых» в переводе Ирины Трофимовой] // Книжное обозрение. — 2005. — № 31–32. — С. 12.
-*[https://www.papmambook.ru/articles/4333/ Костюкевич, М. Как подружиться с дикобразом.] — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.
+*Костюкевич, М. Как подружиться с дикобразом. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.
-*[https://novostiliteratury.ru/2013/01/intervyu/irina-trofimova-ya-mogla-dazhe-k-zadache-po-matematike-sochinit-soputstvuyushhuyu-istoriyu-na-neskolko-stranic/ Ирина Трофимова: «Я могла даже к задаче по математике сочинить сопутствующую историю на несколько страниц».] — Текст : электронный // Новости литературы : сайт.
+*Ирина Трофимова: «Я могла даже к задаче по математике сочинить сопутствующую историю на несколько страниц». — Текст : электронный // Новости литературы : сайт.
-*[https://nashahistory.ru/news/kultura/kak-stat-perevodchikom-s-neobychnogo-yazyka-irina-leyk-o-tonkostyah-professii-perevodchika «Как стать переводчиком с необычного языка» — Ирина Лейк о тонкостях профессии переводчика.] — Текст : электронный // Наша история : сетевое издание.
+*«Как стать переводчиком с необычного языка» — Ирина Лейк о тонкостях профессии переводчика. — Текст : электронный // Наша история : сетевое издание.
-*[https://www.papmambook.ru/articles/4253/ Ирина Лейк: «Текст — это живая материя».] — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.
+*Может ли родитель стать автором книг? Ёще как! Полезные советы от детской писательницы. — Текст : электронный // НЭН : онлайн школа современного родительства.
+*Хранитель облаков : [интервью Ирины Лейк журналу «Аэрофлот» — о том, откуда приходят дикобразы-философы, где находится «нигде» и зачем взрослым читать детские книги]. — Текст : электронный // Поляндрия : сайт.
-*[https://n-e-n.ru/writer/ Может ли родитель стать автором книг? Ёще как! Полезные советы от детской писательницы.] — Текст : электронный // НЭН : онлайн школа современного родительства.
-*[https://polyandria.ru/articles/khranitel_oblakov_irina_leyk/ Хранитель облаков :] [интервью Ирины Лейк журналу «Аэрофлот» — о том, откуда приходят дикобразы-философы, где находится «нигде» и зачем взрослым читать детские книги]. — Текст : электронный // Поляндрия : сайт.
-*[https://www.livelib.ru/author/154414-irina-lejk Ирина Вадимовна Лейк (Трофимова) :] [о жизни и творчестве]. — Текст : электронный // LiveLib : сайт.
 *[https://bibliogid.ru/knigi/podrobno-o-knige/12980-avtor-predstavlyaet Ирина Лейк. Тим и Дигги :] [автор о истории написания книги]. — Текст : электронный // Библиогид : сайт.
+==См. также==
+*[[Аромштам Марина Семёновна]]
+*[[Дядина Галина Сергеевна]]
+*[[Игнатова Анна Сергеевна]]
+*[[Карпова Наталья Владимировна]]
+*[[Партина Валентина Евгеньевна]]
+*[[Симбирская Юлия Станиславовна]]
 [[Category:Переводчики]]
 [[Категория:Писатели]]